Translation of "held pursuant to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Pursuant to article 18 of the Criminal Code, a person could be held in administrative detention for up to 15 days.
25 وقال إنه وفقا للمادة 18 من القانون الجنائي يجوز وضع الشخص في الحجز الإداري لفترة تصل إلى 15 يوما .
Pursuant to the decision taken by the General Assembly at its 915th meeting, held on 16 November 1960, those ballots shall be unrestricted.
ووفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها الـ 915 التي عقدت في 16 تشرين الثاني نوفمبر 1960، ستكون التصويتات غير مقيدة.
On 25 April, the Security Council held a public meeting at which it was briefed by the Chairmen of subsidiary bodies of the Council, namely the Al Qaida Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter Terrorism Committee (CTC) established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
في 25 نيسان أبريل، عقد مجلس الأمن جلسة علنية تلقى فيها إحاطات من رؤساء هيئاته الفرعية أي لجنة الجزاءات المختصة بالقاعدة الطالبان المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).
Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005,
وإذ تضع في الاعتبار أن من المزمع، وفقا لقراريها 415 (د 5) المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1950 و 46 152 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1991، عقد المؤتمر الحادي عشر في سنة 2005،
One representative presented information about a regional seminar on illicit trafficking by sea that had been held in Japan in 2004, pursuant to Commission resolution 46 3.
وقد م أحد الممثلين معلومات عن حلقة دراسية إقليمية بشأن الاتجار غير المشروع عـن طريـق البحر كانت قد عقدت في اليابان في عام 2004 عملا بقرار اللجنة 46 3.
Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988 77
مشاريع مقترحات مقدمة من رئيس المكتب وأعضائه استنادا إلى مشاورات غير رسمية أجريت بموجب الفقرة 2 (1) من مقرر المجلس 1988 77
Pursuant to that decision, the Council held the informal event on 13 July 2005, during its substantive session, and heard a brief presentation, followed by an interactive debate.
وعملا بهذا المقرر، نظم المجلس هذا الحدث غير الرسمي في 13 تموز يوليه 2005 خلال دورته الموضوعية، واستمع إلى عرض موجز أجريت إثره مناقشة تفاعلية.
Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) and 46 152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,
وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية سيعقد في عام 2010 عملا بقراريها 415 (د 5) و 46 152 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1991،
The meeting was held pursuant to the recommendation of the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which called for the meeting to be convened annually (A 58 350, para.
وقد عقد هذا الاجتماع عملا بتوصية الاجتماع الخامس عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، والتي دعت لأن تنعقد الاجتماعات المشتركة بين اللجان سنويا (الفقرة 50 من الوثيقة A 58 350).
pursuant to resolution 1572 (2004)
لجنة مجلس الأمــن المنشـــأة عمــلا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار
pursuant to resolution 1591 (2005)
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591(2005) بشأن السودان
It shall be preceded by the Eighth Annual Conference of the High Contracting Parties to CCW Amended Protocol II (APII) to be held on 6 November 2005 (pursuant to Article 13 of AP II).
ويسبقه المؤتمر السنوي الثامن للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية الذي سي عقد في 6 تشرين الثاني نوفمبر 2006 (عملا بالمادة 13 من البروتوكول الثاني المعدل).
Vigilance had traditionally been associated with low cognitive demand and vigilance decrement with a decline in arousal pursuant to the low cognitive demand, but these views are no longer widely held.
كانت تقليديا المرتبطة اليقظة مع الطلب المعرفي المنخفض وإنقاص اليقظة مع انخفاض في الشهوة عملا الطلب المعرفية منخفضة، ولكن تقام لم يعد على نطاق واسع هذه الآراء.
Pursuant to that resolution, the Working Group held its third and fourth sessions at the Palais des Nations in Geneva from 4 to 8 October 2004 and from 31 January to 11 February 2005, respectively.
وتطبيقا لهذا القرار، عقد الفريق دورته الثالثة في الفترة من 4 إلى 8 تشرين الأول أكتوبر 2004 ودورته الرابعة في الفترة من 31 كانون الثاني يناير إلى 11 شباط فبراير في قصر الأمم بجنيف.
The Court held that the arbitral tribunal did not ignore the law chosen by the parties, and that the award could thus not be challenged pursuant to 1059 (2) Nr. 1 lit.
ورأت المحكمة أن هيئة التحكيم لم تتجاهل القانون الذي اختاره الطرفان وأنه لا يمكن بالتالي الطعن في قرار التحكيم عملا بالمادة 1059(2)(1 د) (1059 (2) Nr. 1 lit.
(iii) Suspension pursuant to rule 110.2.
الأصول الإجرائية السليمة
pursuant to resolution 1533 (2004) concerning
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية
Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2 of Article 16 National reports submitted pursuant to Article 15 and Non compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
(أ) التقارير ومعلومات الرصد الأخرى المقدمة عملا بالفقرة 2 من المادة 16
Expresses its appreciation to States and intergovernmental and non governmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002 26 of 22 April 2002, 2003 26 of 22 April 2003 and 2004 20
17 تعرب عن تقديرها للدول والمنظمات الحكومية الدولية التي استجابت للمشاورات التي أجريت عملا بقراراتها 2002 26 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2002 و2003 26 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2003 و2004 20
Pursuant to paragraph 3 of decision XV 3, at its thirty second meeting, held in July 2004, the Committee had forwarded its comments on those Parties which had submitted information in 2004 pursuant to paragraph 1 (c) of decision XV 3, which were presented to the sixteenth Meeting of the Parties in document UNEP OzL.Pro.16 9.
213 وطبقا للفقرة 3 من المقرر 15 3، أحالت اللجنة في اجتماعها الثاني والثلاثين، المنعقد في تموز يوليه 2004، تعليقاتها بشأن تلك الأطراف التي قدمت في 2004 معلومات طبقا للفقرة 1(ج) من المقرر 15 3، والتي ق دمت إلى الاجتماع السادس عشر للأطراف في الوثيقة UNEP OzL.Pro.16 9.
The COP MOP may wish to note that, pursuant to decision 16 CP.7, paragraph 2, preparatory work was undertaken by the secretariat in particular, a workshop was held on joint implementation under Article 6.
36 وقد يود مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو الإحاطة علما بأن الأمانة قد اضطلعت بالأعمال التحضيرية عملا بالفقرة 2 من المقرر 16 م أ 7 وبوجه خاص، تم عقد حلقة عمل بشأن التنفيذ المشترك بموجب المادة 6().
Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Committee held on 6 March 2003, the Committee has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations.
17 عملا بخطة العمل المتفق عليها في الاجتماع الاستثنائي للجنة، المعقود يوم 6 آذار مارس 2003، ما فتئت اللجنة توسع اتصالاتها وتعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.
Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2005,
وإذ تضع في الاعتبار أن من المعتزم، وفقا لقراريها 415 (د 5) المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1950 و 46 152 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1991، أن يعقد مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سنة 2005،
The Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development was held from 21 to 23 September 2005, pursuant to a decision by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session.
1 عقد اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية في الفترة من 21 إلى 23 أيلول سبتمبر 2005عملا بمقرر لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية، والتنمية في دورتها التاسعة.
On 12 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5258th meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001)، عقد مجلس الأمن، في 12 أيلول سبتمبر 2005، جلسته 5258 كجلسة خاصة مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
On 12 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5258th meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
في 12 أيلول سبتمبر 2005، عقد مجلس الأمن، عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001)، جلسته 5258 المغلقة مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
Replies made pursuant to the present rule
2 ينبغي في الرد الذي يمارس عملا بهذه المادة
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية، عملا بالفقرة 2(أ) و(ب) من المادة 22، والمادة 26 من الاتفاقية
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
مؤتمر الأطراف
Updated information pursuant to decision XV 3
معلومات محد ثة طبقا للمقرر 15 3
ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
استعراض تنفيذ الاتفاقية وترتيباتها المؤسسية عملا بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 من المادة 22 والمادة 26 من الاتفاقية
The product of that process, contained in the annex to the present document, is submitted to the Eleventh Congress by the Commission, pursuant to the decision taken at its intersessional meeting, held in Vienna on 1 March 2005.
4 ونتاج تلك العملية، الوارد في مرفق هذه الوثيقة، مقد م إلى المؤتمر الحادي عشر من اللجنة، عملا بالقرار الذي اتخذ في اجتماعها فيما بين الدورات المعقود في فيينا في 1 آذار مارس 2005.
On 21 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5265th meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
في 21 أيلول سبتمبر 2005، عقد مجلس الأمن، عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001)، جلسته 5265 كجلسة سرية مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في السودان.
On 21 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5265th meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
عملا بالجزءين ألف وباء من المرفق الثاني من القرار 1353 (2001)، عقد مجلس الأمن في 21 أيلول سبتمبر 2005 جلسته الخاصة 5265 مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في السودان.
Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Counter Terrorism Committee held on 6 March 2003, the Committee has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations.
20 وعملا بخطة العمل المتفق عليها في اجتماع اللجنة الاستثنائي المعقود في 6 آذار مارس 2003، ما فتئت اللجنة توسع اتصالاتها وتعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.
Pursuant to operative paragraph 12, the informal interactive hearings would be held for one day, with two meetings, one in the morning and one in the afternoon, and with interpretation services in all six languages.
12 وعملا بالفقرة 12، ت عقد جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية لمدة يوم واحد حيث تعقد فيه جلستان، إحداهما في الفترة الصباحية والأخرى في فترة بعد الظهر مع الاستعانة بخدمات الترجمة الشفوية باللغات الست جميعها.
It also held discussions with investigators from the Special Court for Sierra Leone and continued to meet the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) on the flow of arms to the Democratic Republic of the Congo.
وعقد كذلك اجتماعات مع محققين من المحكمة الخاصة لسيراليون واستمر في الاجتماع مع فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن تدفق الأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
This document was prepared pursuant to that request.
وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب.
Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty,
وإذ ترحب بالإعلان الختامي للمؤتمر الرابع المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد في نيويورك خلال الفترة من 21 إلى 23 أيلول سبتمبر 2005()، عملا بالمادة الرابعة عشرة من المعاهدة،
On 20 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5333rd meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
في 20 كانون الأول ديسمبر 2005، عقد مجلس الأمن، عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001)، الجلسة 5333 الخاصة مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty,
وإذ ترحب بالوثيقة الختامية للمؤتمر الرابع المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عقد في نيويورك خلال الفترة من 21 إلى 23 أيلول سبتمبر 2005()، عملا بالمادة الرابعة عشرة من المعاهدة،
Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty,
وإذ ترحب بالإعلان الختامي للمؤتمر الرابع المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، الذي عقد في نيويورك في الفترة من 21 إلى 23 أيلول سبتمبر 2005()، عملا بالمادة الرابعة عشرة من المعاهدة،
On 19 October 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5286th meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001)، عقد مجلس الأمن، في 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، جلسته 5286 كجلسة خاصة مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.
On 20 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5333rd meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
في 20 كانون الأول ديسمبر 2005، عقد مجلس الأمن، عملا بالفرعين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001)، جلسته 5333 كجلسة خاصة مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
On 16 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5330th meeting in private with the troop contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
عقد مجلس الأمن في 16 كانون الأول ديسمبر 2005 جلسته 5330، كجلسة خاصة، مع البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وذلك عملا بالجزأين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001).