Translation of "held as" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, the Court held
ونتيجة لذلك، فإن المحكمة رأت
Informal briefings will be held as follows
تعقد جلستا إحاطة غير رسميتين على النحو التالي
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.
بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.
ولكن من المؤسف رغم صمود اليابان حتى الآن أنها ما زالت تواجه تحديات عميقة.
The equivalent of 1,491,424 ( 1,099,180) is held in currencies classified as non convertible, as follows
هناك مبلغ يعادل 424 491 1 دولارا (180 099 1 يورو) محتفظ به بعملات مصنفة على أنها غير قابلة للتحويل، وذلك على النحو التالي
The Commission held ___ meetings, as well as a number of informal meetings and associated activities.
وعقدت اللجنة جلسة، كما عقدت عددا من الجلسات غير الرسمية وقامت بأنشطة ذات صلة بها.
In many countries, general elections are always held on a Sunday, to enable as many voters as possible to participate, while in other countries elections are always held on a weekday.
ت جرى الانتخابات العامة في العديد من الدول يوم الأحد، لتمكين مشاركة أكبر عدد ممكن من الناخبين, بينما تجرى الانتخابات في بعض الدول الأخرى في أي يوم من أيام الأسبوع.
No other organization is held in such respect as the United Nations.
لم تلق أي منظمة دولية مثل ما تلقاه الأمم المتحدة من احترام.
' When we held you as equals with the Lord of the Worlds
إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة .
' When we held you as equals with the Lord of the Worlds
قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
The Special Committee held 11 meetings at Headquarters during 2005, as follows
22 خلال عام 2005، عقدت اللجنة الخاصة 11 جلسة في المقر على النحو التالي
Follow up bilateral consultations are expected to be held as soon as the experts submit their report.
ويتوقع عقد مشاورات ثنائية للمتابعة حالما يقدم الخبراء تقريرهم.
The first round of the elections was held as scheduled on 11 October.
وقد ن ظمت الجولة الأولى من الانتخابات في 11 تشرين الأول أكتوبر، وفقا للجدول الزمني الم حدد لها.
Everything must be done to ensure that the elections are held as scheduled.
ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل التأكد من إجراء الانتخابات في موعدها المقرر.
The workshop was held as a country led initiative in support of UNFF.
وقد عقدت حلقة العمل كمبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.
As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings.
45 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة.
As had been held by C. Tomuschat, Liability for Mixed Agreements , in D.
I 660 661 (الحيثية 29). وعلى غــرار ما ذهب إليه توموشات في دراسته ''Liability for Mixed Agreements في D. O'Keeffe and H.G.
As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings.
49 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة.
As recently as 2010, the regime held elections so blatantly rigged that the main opposition party refused to participate.
وفي عام 2010، عقد النظام انتخابات مزورة بشكل مفضوح حتى أن حزب المعارضة الرئيسي رفض المشاركة فيها.
He was known as The Chancellor , after the office he held for 25 years.
كان يعرف باسم المستشار ، بعد المكتب الذي شغله لمدة 25 عاما.
At that time his wife, still held in Tver as a hostage, died unexpectedly.
وفي ذلك الوقت توفي زوجته، لا يزالون محتجزين في تفير كرهينة، بشكل غير متوقع.
In the case of Greece, the interest payments apply to government debt held by Greek individuals and institutions, as well as to government debt held by the IMF, the European Central Bank, and other foreign lenders.
وفي حالة اليونان فإن أقساط الفائدة تنطبق على الديون الحكومية المستحقة لأفراد أو مؤسسات في اليونان، فضلا عن الديون الحكومية المستحقة لصندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي وغير ذلك من المقرضين الأجانب.
Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention.
كثيرا ما يشار إلى كوسوفو باعتبارها حالة تجريبية لمفهوم التدخل الإنساني .
An election is held at least once in every five years as required by law.
وعقد الانتخابات على الأقل مرة واحدة في كل خمس سنوات كما يقتضي القانون.
As indicated above, parliamentary elections were to have been held in the spring of 2005.
8 وحسب ما ذ كر آنفا، كان من المقرر إجراء الانتخابات البرلمانية في ربيع عام 2005.
Reserve Sterling is used as a reserve currency around the world and is currently ranked 3rd in value held as reserves.
تستخدم بعض الدول والأفراد حول العالم الإسترليني في احتياطي العملة، وهو الآن في المركز الثالث في القيمة الاحتياطية.
Germany held 2.5 million prisoners Russia held 2.2 2.9 million while Britain and France held about 720,000.
كان في قبضة ألمانيا 2.5 مليون سجين وروسيا كان لديها 2.2 2.9 مليون سجين، بينما كان لدى بريطانيا وفرنسا 720,000 سجين.
Some have even held important political positions, serving as ministers, members of congress, governors, and mayors.
بل إن بعضهم تولى مناصب سياسية مهمة، وخدموا كوزراء، وأعضاء في الكونجرس، ومحافظين، ورؤساء بلديات.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.
إن الاتحاد الأوروبي، الذي جاء تصميمه في الأساس كأداة للتضامن، أصبح اليوم قائما ومتماسكا بحكم الضرورة البحتة.
This is why, when Daraya's residents arrived in rebel held Idlib, they were greeted as heroes.
00 نسمة لكنه انخفض منذ 25 أغسطس آب إلى ما يقارب الصفر.
It is held in high regard within the free software movement as a fundamental philosophical source.
يعد ه الكثيرون في حركة البرمجيات الحرة مصدر فلسفي أساسي.
Furthermore, domestic violence (as well as sex offences) workshops are held for the heads of investigation units as well as station officers, investigators, rotation officers, patrol officers, etc.
وعلاوة على ذلك، فإنه ت عد حلقات تدريبية عن العنف العائلي (والجرائم الجنسية أيضا) من أجل رؤساء وحدات التحقيق، فضلا عن ضباط الأقسام والمحققين وضباط المراكز والدوريات ومن إليهم.
held
أبقيت
Intended to be held every four years since, political turmoil as well as financial difficulties have made the event an unstable one.
تعتزم أن تعقد كل أربع سنوات منذ أول دورة، الاضطراب السياسي، فضلا عن الصعوبات المالية جعلت الحالة غير مستقرة.
During the fifty ninth session of the General Assembly, the Working Group held nine formal meetings, as well as four informal meetings.
10 وعقد الفريق العامل أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة تسع اجتماعات رسمية وأربعة اجتماعات غير رسمية.
This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel.
مع الرأي السابق الذي كان يعتمده مؤلفون، من أمثال فاتيل.
As the tournament was held on even years, the same years big tournaments such as the UEFA European Cup of Nations or the FIFA World Cup were held, the official ball for the tournament held this year was used for the African Cup of Nations the Adidas Roteiro in 2004, or the Adidas Teamgeist in 2006.
وبما أن المسابقة كانت تعقد في الأعوام الزوجية عقدت بطولات كبرى مثل كأس الأمم الأوروبية وكأس العالم لكرة القدم أيضا في نفس العام، الكرة الرسمية للبطولة المقامة العام الحالي أستخدمت لكأس الأمم الأفريقية الأديداس روتيرو في 2004، الأديداس تيمغايست في 2006.
She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held.
فكانت تنظر إلى الأفكار باعتبارها الجوهر الحقيقي للسياسة، وكانت تكافح في نصرة أفكارها.
During his time in the United States Wrestling Association, Jacobs (as Doomsday) held the USWA Heavyweight Championship.
United States Wrestling Associationحصل مرة واحدة على بطولة USWA Southern Heavyweight Championship .
As long as people are held down, corruption is sure to rise, and the only answer to this is a policy of equality.
فما دام هناك أناس مرغمين على الحياة في ظروف متدنية فلابد وأن ينتشر الفساد، والحل الوحيد لهذا هو تبني سياسة المساواة.
The Conference also held 6 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on other matters.
4 وعقد المؤتمر أيضا 6 جلسة عامة غير رسمية ك ر ست لجدول أعماله وبرنامج عمله وتنظيمه وإجراءاته، ومسائل أخرى.
' Taking this custom into account, the Magistrates Court held that the word damages' should be interpreted as including punitive or exemplary damages as well as compensatory damages.
وفي نطاق مراعاة هذا العرف، ارتأت المحكمة الابتدائية أن كلمة تعويضات جديرة بالتفسير على أنها تشمل التعويضات الجزائية أو المثالية، إلى جانب التعويضات الاستتباعية.
Meetings of the Executive Board held in conjunction with meetings of the COP, the COP MOP or their subsidiary bodies shall be held at the same location as the meetings of these bodies.
تنعقد اجتماعات المجلس التنفيذي التي ت عقد اقترانا باجتماعات مؤتمر الأطراف، أو اجتماعات مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف، أو اجتماعات الهيئتين التنفيذيتين لكل منهما، في ذات المكان الذي تنعقد فيه اجتماعات هذه الهيئات.
Positions held
المناصب السابقة
The summit just held on progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) was not as successful as we had hoped it would be.
إن القمة التي ع قدت للتو لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم تكن ناجحة على النحو المتوخى.