Translation of "have recently" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Prices have dropped recently.
انخفضت الأسعار مؤخرا .
I have not felt well recently.
أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.
Only recently have these been rebuilt.
ولم تبدأ عمليات إعادة البناء إلا مؤخرا .
Other censorship examples have emerged recently.
برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا.
Both countries have experienced strong growth recently.
فقد شهد الب لدان نموا قويا في الآونة الأخيرة.
Until recently, I would have considered this unlikely.
حتى وقت قريب كنت قد أعتبر هذا أمرا غير محتمل.
And we have seen this recently in Britain.
ولقد شهدنا ذلك مؤخرا في بريطانيا.
Many Americans, too, have recently had to learn this.
ومؤخرا بات على العديد من الأميركيين أيضا أن يستوعبوا نفس الحكمة.
Recently, even President Bush seems to have woken up.
وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
China and Mexico have had MLF projects approved recently.
كان لدى الصين والمكسيك مشاريع الصندوق متعدد الأطراف تمت الموافقة عليها في الآونة الأخيرة.
I have visited destruction sites recently in both States.
وقد قمت مؤخرا بزيارة مواقع للتدمير في كلتا الدولتين.
Recently, several aid convoys have been attacked in Darfur.
وفي الآونة الأخيرة، تعرضت عدة قوافل مساعدة إلى الهجوم في دارفور.
New facts about ancient China have recently come to light.
ك ش فت حديث ا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.
Recently, however, these multilateral instruments have faced various challenges loopholes
غير أن هذه الصكوك المتعددة الأطراف واجهت في الآونة الأخيرة تحديات مختلفة، لم يعثر لها على مخرج.
Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates.
ورغم ذلك فقد شهدنا مؤخرا تغييرات كبرى في أسعار التأمين على المساكن.
We have recently had our own cycles of exuberance and disintegration.
ولقد شهدنا مؤخرا دورات من الوفرة والتفسخ.
A US court recently ruled that veterans rights have been violated.
ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت.
Recently, troops riding in ground vehicles have also begun wearing Nomex.
وقد بدأت القوات التي تركب العربات الأرضية أيضا في لبس نومكس.
Recently, we have seen some private higher schools and faculties opened.
608 وشاهدنا مؤخرا فتح بعض المدارس العليا والكليات الخاصة.
More recently, they have shown growing levels of professionalism and competence.
وقبل وقت قصير جدا، أظهرت هذه السلطات مستويات متزايدة من الروح المهنية والكفاءة.
Recently, some countries have started to require specific training for directors.
51 وفي الآونة الأخيرة، بدأت بعض البلدان تشترط خضوع المدراء لتدريب محدد.
Eight indictments against the remaining eight suspects have recently been confirmed.
وقد تأكدت مؤخرا لوائح الاتهام الثماني الصادرة في حق المشتبه فيهم الثمانية المتبقين.
Moreover, reports of totally drug resistant tuberculosis have recently emerged from India.
وهناك فضلا عن ذلك تقارير عن سل مقاوم للعقاقير كليا ظهر في الهند مؤخرا.
Latin America, Argentina and Brazil have been running comfortable external surpluses recently.
وفي أميركا اللاتينية نجحت الأرجنتين والبرازيل بسهولة في تحقيق فائض خارجي في الآونة الأخيرة.
She recently was scheduled to have an interview with the immigration office.
ولكنها تنتظر موعد مقابلتها مع مكتب الهجرة.
A few private Kurdish teaching centers have recently been allowed to open.
وقد تم مؤخرا وهناك عدد قليل تدريس الكردية خاصة مراكز سمح لفتح.
We have recently made some modest progress on implementation of that document.
وأحرزنا مؤخرا بعض التقدم المتواضع في تنفيذ تلك الوثيقة.
More recently, they have been intra State, with subregional and regional ramifications.
وفي الآونة الأخيرة، أصبحت تقع داخل الدول، وتكون لها تداعيات دون إقليمية وإقليمية.
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.
بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.
They wear uniforms, use official stationery and have recently established auditing systems.
وهم يرتدون زيا موحدا ويستخدمون أدوات مكتبية رسمية كما وضعوا مؤخرا نظما لمراجعة الحسابــات.
Moreover, total benefit payments have recently outgrown the contributions to the Fund.
136 وعلاوة على ذلك، تجاوز مجموع مدفوعات الاستحقاقات مؤخرا الاشتراكات في الصندوق.
Also welcoming the partners from industry that have recently joined the Initiative,
وإذ يرحب أيضا بالشركاء من دوائر الصناعة الذين انضموا مؤخرا إلى المبادرة،
Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions.
فضلا عن ذلك فقد تعرض شافيز لعدة نكسات إقليمية، والتي خلفت أيضا عواقب داخلية.
(Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)
(الواقع أن ق لة قليلة من هذه البلدان كانت في الآونة الأخيرة ع رضة لمشاكل حادة).
Advanced countries have been the biggest sources of carbon emissions until relatively recently.
كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبيا .
Most have experienced it recently and are eager for stability and economic development.
فأغلبها جربت الحرب مؤخرا ، وهي حريصة على الاستقرار والتنمية الاقتصادية.
Similar stories have recently been dominating the news and discussions in the blogosphere.
حقائق مماثلة لتلك التي تشغلها الاخبار والمناقشات كثيرا هذه الأيام في فضاءات المدونات.
It is traditionally practiced by men, but women have recently begun to participate.
ويمارسها عادة الرجال، ولكن المرأة قد بدأت مؤخرا في المشاركة.
Only recently have boys in junior secondary schools begun learning basic sewing skills.
وفي وقت متأخر فقط يقوم الأولاد في المدارس الثانوية بالشروع في تعلم مهارات الخياطة الأساسية.
A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking.
147 وثمة عدد من القوانين، التي صدرت أخيرا، قد ساعدت في المعركة الدائرة ضد الاتجار.
The following activities have been undertaken recently in order to implement the policy
وتم الاضطلاع مؤخرا بالأنشطة التالية من أجل تنفيذ هذه السياسة
The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects. The files involving eight of these suspects have been closed because of insufficient evidence, and eight indictments against the remaining eight persons have recently been confirmed.
وتم إقفال ملفات 8 من هؤلاء بسبب عدم كفاية الأدلة، في حين أقرت أخيرا ثماني لوائح اتهام ضد الأشخاص الثمانية الباقين.
First Georgia, then Ukraine, and most recently Moldova have all been big EU hopes.
فأولا جورجيا، ثم أوكرانيا، ومؤخرا مولدوفا، كانت جميعها من بين الآمال العريضة للاتحاد الأوروبي.
The United States, Canada, and the United Kingdom all have cut interest rates recently.
لقد خفضت الولايات المتحدة، وكندا، والمملكة المتحدة أسعار فوائدها مؤخرا .
Recently, Chinese commentators have provocatively referred to the inevitability of a de Americanized world.
مؤخرا، أشار معلقون صينيون بشكل استفزازي إلى حتمية إلغاء أمركة العالم .

 

Related searches : Have You Recently - Have Recently Changed - Recently We Have - Only Recently Have - We Have Recently - Have Recently Been - I Have Recently - Have Been Recently - Recently Joined - Recently Changed - Recently Received - Recently Graduated - Recently Established