Translation of "has recently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recently - translation :

Keywords : مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

Layla has recently moved to Cairo.	انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخ را.
The US has made profound missteps recently.	لقد ارتكبت الولايات المتحدة زلات عميقة مؤخرا .
Mozambique has been a conspicuous success recently.	وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز.
Society has seen a lot of change recently.	طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخر ا.
But the law has recently become more restrictive.	ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة.
But a third factor has become manifest recently.	ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحا في الآونة الأخيرة.
Recently, the divide in Southern California has escalated.	مؤخ را ، تزايد الانقسام في جنوب كاليفورنيا.
Recently, Flickr has added an additional function called tagging.	مؤخرا ، أضاف فليكر وظيفة تسمى العلامات .
Tom has recently been trying to improve his French.	حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
Recently there has been substantial immigration from Latin America.	وفي الآونة الأخيرة كان هناك هجرة كبيرة من أمريكا اللاتينية.
The shelter has recently been in almost full capacity.	ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
The judicial system has recently experienced a major change.	7 وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا.
China has recently suffered other public relations disasters as well.	لقد تعرضت الصين مؤخرا للعديد من الكوارث الدعائية.
That has been the state of the debate until recently.	كانت تلك حال مثل هذه الحوارات ـ حتى وقت قريب.
Unfortunately, this wonder of nature has recently suffered an indignity.	ولكن من المؤسف أن هذه الأعجوبة الطبيعية أصبحت تعاني في الآونة الأخيرة من المذلة والمعاملة المهينة.
It is not surprising that this role has recently vanished.	من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.
But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.	إلا أن هذه الفكرة التحررية خضعت مؤخرا لتحول ساخر.
The International Monetary Fund has recently put out similar estimates.	ومؤخرا نشر صندوق النقد الدولي تقديرات مماثلة.
Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.	ولكن على الرغم من هذه النجاحات فإن التمويل المتناهي الص غ ر كان يناضل في الآونة الأخيرة في الهند.
SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks.	سنغافورة ـ لقد شهد العالم مؤخرا اثنين من ردود الأفعال الدبلوماسية الكبرى.
But recently, a fifth element, information, has entered the debate.	ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات.
The United Nations has recently gone through some difficult times.	لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة.
Recently, automation in manufacturing has expanded even to areas where labor has been relatively cheap.	في الآونة الأخيرة، توسع التشغيل الآلي في التصنيع حتى إلى مناطق حيث كان العمل رخيصا نسبيا.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.	منذ عهد قريب تجدد الاهتمام بالزعماء كمدراء.
However, there has recently been some reservations and banning of articles!!!	و لكن في الآونة الأخيرة بداء التحفظ و من ثم بداء المنع . . !
It has recently decided to purchase military equipment from European countries.	فقد قررت مؤخرا شراء معدات من الدول الأوروبية.
Recently there has been some increase in anti cartel activity, however.	ورغم ذلك، سجلت الأنشطة المضطلع بها في مجال مكافحة الكارتلات زيادة قليلة خلال الفترة الأخيرة.
MOSCOW My great grandfather, Nikita Khrushchev, has been on my mind recently.	موسكو ـ في الآونة الأخيرة، خطر جدي الأكبرنيكيتا خروشوف على بالي.
Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection.	وتم التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش.
A growth of 4 has recently been measured in the Israeli economy.	سجل الاقتصاد الإسرائيلي مؤخرا نموا بنسبة 4 في المائة.
This has been difficult to achieve in new or recently established missions.	وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
PCBS has recently revised upwards the GDP figures for 2002 and 2003.	باستثناء اقتصاد القدس الشرقية المحتلة.
The Women's Affairs Office has recently been upgraded to the ministerial level.	ومؤخرا رفع مستوى مكتب شؤون المرأة إلى المستوى الوزاري.
Foreign investment has grown recently from 1.5 billion (2004) to 2.5 billion (2005).	حيث حققت الاستثمارات الأجنبية مؤخرا نموا كبيرا ، من 1.5 مليار دولار أميركي في العام 2004 إلى 2.5 مليار دولار أميركي في العام 2005.
Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions.	فضلا عن ذلك فقد تعرض شافيز لعدة نكسات إقليمية، والتي خلفت أيضا عواقب داخلية.
More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.	ولكن في الآونة الأخيرة أصبح الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين ضخما أيضا .
The air surrounding Greenland and Antarctica has recently become warmer and more humid.	في الآونة الأخيرة، أصبح الهواء المحيط بجرينلند والقارة القطبية الجنوبية أكثر دفئا ورطوبة.
The tone of stern warning has recently been adopted by other European leaders.	ولقد تبنى زعماء أوروبيون آخرون لهجة التحذير الصارمة هذه.
Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun.	لكن الآونة الأخيرة شهدت ظهور عدد من الدراسات العلمية المنظمة لتأثيرات الوخز بالإبر في مثل هذه العلاجات.
Recently, 16S rRNA sequence analysis has redefined the taxonomy of many bacterial species.	أدى التحليل التسلسلي لـ16S rRNA في الآونة الأخيرة إلى إعادة تعريف التصنيف للأنواع بكتيرية كثيرة.
The Australian Government has recently announced the strengthening of Australia's counter terrorism laws.	أعلنت الحكومة الاسترالية مؤخرا أنها تعمل على تعزيز القوانين الأسترالية المتعلقة بمكافحة الإرهاب.
Recently, the matter has been raised in the United States House of Representatives.	وقد أثيرت هذه القضية مؤخرا بمجلس النواب في الولايات المتحدة.
Recently, the situation in Lebanon and Israel has become the focus of attention.	وقد أصبحت الحالة بين لبنان وإسرائيل موضع تركيز للاهتمام في الآونة الأخيرة.
The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.	وقد زادت الحكومة الأمريكية مؤخرا تركيزها على تورط عسكرييها في أعمال التجارة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية