Translation of "has proven resilient" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proven - translation :

Resilient - translation :

Keywords : أثبت ثبت أثبتت اثبتت أثبتَ مرن مرنة مرونة المرونة مرونه

Examples (External sources, not reviewed)

But McCain has shown himself to be resilient.	بيد أنماكين نجح في إظهار نفسه بمظهر الرجل المرن.
The Project has proven controversial.	أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
Our own history has proven that.	وقد أثبت تاريخنا ذلك.
Resilient Pakistan?	باكستان الصامدة
Resilient Brazil	البرازيل الـمـرنة
Resilient China	الصين المرنة
Resilient India	الهند الصامدة
A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society.	وحتى الآن لم تنشأ بعد طبقة متوسطة مترابطة في إطار مجتمع مدني يتمتع بالمرونة.
Ahmadinejad has proven resourceful in driving the diplomatic conflict.	لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.
But experience has proven that this approach leads nowhere.	لكن الخبرة العملية أثبتت أن هذا التوجه لا يفضي إلى شيء.
The selection of indicators has proven to be challenging.	18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
By and large, that prediction has proven to be correct.	ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.
This tactic has proven to be a two edged sword.	ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
It has been proven again that humans are for humans.	لقد ظهر دليل آخر على أن البشر للبشر.
The interaction between development and security has been clearly proven.	إن التفاعل بين التنمية والأمن ثبتت صحته.
This year s World Cup has proven once again that football is the world s most popular sport it has also proven that football is probably the world s most globalized profession.	لقد أثبتت بطولة كأس العالم لكرة القدم هذا العام مرة أخرى أن كرة القدم هي اللعبة الأكثر شعبية في العالم، كما أثبتت أيضا أن كرة القدم ربما تكون الحرفة الأكثر انتفاعا بالعولمة.
Much more oppressive and ruthless rulers Col. Muammar el Qaddafi in Libya, Bashar Assad in Syria, and Ali Abdullah Saleh in Yemen though seriously threatened, have proven far more resilient (up to now) in suppressing popular opposition.	أما الحكام الأكثر قمعا ووحشية ـ العقيد معمر القذافي في ليبيا، وبشار الأسد في سوريا، وعلى عبد الله صالح في اليمن ـ فقد أثبتوا على الرغم من الخطر الشديد الذي يتهددهم أنهم أكثر قدرة (حتى الآن) على قمع المعارضة الشعبية.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي.
No social integration model has proven to be free of flaws.	الواقع أن أي نموذج للدمج الاجتماعي لم يثبت خلوه من العيوب.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.	ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
It has proven the centrality of multilateralism in managing global affairs.	وبرهنت على مدى أهمية تعددية الأطراف في إدارة الشؤون العالمية.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.	وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin.	وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان.
and perseverance, proven character and proven character, hope	والصبر تزكية والتزكية رجاء
In Brazil, ethanol has proven to be a reliable fuel for cars.	وفي البرازيل، ثبت أن الإيثانول وقود يمكن أن ي عتمد عليه للسيارات.
Latin America u0027s Resilient Housing Market	سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية
For example, it has been known for some time that networks that are efficient are often not resilient, because resilient networks have inefficient redundancies. Resilience is a public good, created by the right kind of redundancy.	على سبيل المثال، كان من المعروف لبعض الوقت أن الشبكات التي تتمتع بالكفاءة ليست طيعة غالبا، ولذلك لأن الشبكات الطيعة بعناصر زائدة غير فع الة.
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.	ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما.
And it has a proven track record in post conflict rehabilitation and peacebuilding.	ولديها سجل ثابت في إعادة التأهيل وبناء السلام بعد الصراع.
In the context of the HIV AIDS pandemic, gender inequality has proven fatal.	77 في سياق جائحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، أثبت انعدام المساواة بين الجنسين أنه فت اك.
Throughout history, violence has never proven to be an answer to our problems.	ولم يثبت على مر التاريخ أن العنف هو الإجابة عن مشاكلنا.
Outsourcing of medical SDS has proven to be more efficient and cost effective.	وقد تبين أن الاستعانة بجهة خارجية للتكفل بالمستلزمات الطبية الخاصة بمخزونات النشر الاستراتيجي إجراء أشد كفاءة وأكثر فعالية من حيث التكلفة.
The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.	وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس.
Obama has a proven track record, albeit one that has disappointed many who voted for him in 2008.	ان لاوباما سجل حافل وان كان قد خيب امال العديد من الذين قاموا بالتصويت له في عام 2008.
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.	أولا ، يزعم بعض خبراء الاقتصاد أننا كنا محظوظين لا أكثر، ذلك أنه لم يحدث أي تغيير هيكلي قد يتسبب في جعل اقتصاد العالم أكثر مرونة وتحملا .
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.	وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization.	بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات.
It has proven an effective way to raise awareness for the promotion of sustainable workplaces.	وقد تبين أن هذه المبادرات وسيلة فعالة للتوعية بضرورة العمل على توفير أماكن عمل مستدامة.
But the presumption often an article of faith that the whole remains stable and resilient has no theoretical or empirical support.	ولكن الادعاء بأن الكل يظل مستقرا وقويا ليس لديه ما يدعمه على المستويين النظري والتجريبي ــ فهو غالبا ادعاء قائم على عقيدة إيمانية.
Of course, there has been important progress, especially on the Basel III agenda to create more resilient capital and liquidity buffers.	لا شك أن قدرا كبيرا من التقدم تم إحرازه بالفعل، وخاصة فيما يتصل بأجندة بازل 3 من أجل خلق رأسمال ومخازن سيولة أكثر مرونة.
Why should they change systems that proved so resilient?	فما الذي يدفعها إلى تغيير الأنظمة التي أثبتت مرونتها وقدرتها على المقاومة
The Syrian people are strong, patient, resilient, and resourceful.	إن الشعب السوري يتسم بالقوة والصبر والمرونة وسعة الحيلة.
America is much more resilient than its critics believe.	ذلك أن أميركا أكثر مرونة مما قد يتصور منتقدوها.
These attributes comprise the essentials of a resilient system.	تشتمل هذه السمات على المكونات الأساسية لأي نظام مرن.
The International Atomic Energy Agency is strong and resilient.	والوكالة الدولية للطاقة الذرية هيئة قوية ومرنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية