Translation of "has progressed sufficiently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sufficiently - translation :

Keywords : تقدمت تطوّر تطور يتقدم تطورت بالشكل بالقدر كاف كافٍ الكافي

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, we recognize that we have not progressed sufficiently in combating poverty.	في الوقت نفسه، ندرك أننا لم نحرز تقدما كافيا في مكافحة الفقر.
This very voluminous trial has progressed to an advanced stage.	16 بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها.
And, as empirical economics has progressed, the difficulty of doing so has grown.	ومع تقدم خبراء الاقتصاد التجريبي، تعاظمت صعوبة القيام بذلك.
The deployment of UNMIS military elements has progressed slowly but steadily.	26 سارت عملية نشر العناصر العسكرية لبعثة الأمم المتحدة في السودان سيرا بطيئا ولكنه مطرد.
But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.	ولكن مع تقدم الأزمة، أعيد ترتيب النظام المالي على طول خطوط وطنية بشكل متزايد.
It also has to be sufficiently detailed.	كما أنها يجب أن تكون مفصلة
Joint programme development and formulation has progressed well and in a constructive spirit.	11 ويسير إعداد البرامج المشتركة وصوغها سيرا حسنا وبروح بن اءة.
Joint programme development and formulation has progressed well and in a constructive spirit.	13 وقد تقد م وضع البرامج المشتركة وصوغها بصورة جيدة وبروح بن اءة.
The war in Lebanon has made it abundantly clear how far this dangerous process has already progressed.	لقد أثبتت الحرب في لبنان على نحو شديد الوضوح مدى التقدم الذي بلغته هذه العملية الخطيرة بالفعل.
But, as the crisis has progressed, the eurozone financial system has been progressively reoriented along national lines.	ولكن الأزمة تفاقمت، فقد أعيد توجيه النظام المالي في منطقة اليورو تدريجيا وفقا للخطوط الوطنية.
Analysis of the effect of armed conflict on treaties has progressed through three distinct conclusions.	14 لقد أسفر تحليل أثر النزاع المسلح على المعاهدات عن ثلاث استناجات مستقلة.
Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed.	فالعديد من الأميركيين لا زالوا غير مدركين بدرجة صادمة للتقدم الذي حققته بقية دول العالم، وخاصة آسيا.
The age of the gene is far from over it has simply progressed into the age of epigenetics.	إن عصر الجينات لا يزال بعيدا عن نهايته بل إن تقدم ببساطة لكي يتحول إلى عصر التعديل الوراثي اللاجيني.
And that is why economic recovery has progressed much more slowly than anyone expected (in some countries, it has not come at all).	ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيرا من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا).
In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.	وفي كينيا أيضا ، لم تتشبع منظماتنا ومشاريعنا التنموية على النحو الكافي بمثل هذا النوع من الوعي والإدراك.
We have not progressed very far, it seems.	وعلى ما يبدو أننا لم نحرز تقدما كبيرا عن ذلك الموقف حتى الآن.
Work on the defence plan known as Defence 2020 has progressed a series of workshops was held in December 2004.	وقد أحرز تقدم في العمل على خطة الدفاع المعروفة باسم''دفاع 2020 ، وذلك بتنظيم مجموعة من حلقات العمل في كانون الأول ديسمبر 2004.
Reform in the justice sector has progressed more slowly than hoped for, impacting on the fair and effective administration of justice.	8 وكان التقدم المحرز في إصلاح الجهاز القضائي أشد بطئا مما كان مؤملا، وهو ما كان له أثر على تطبيق العدالة بصورة منصفة وفعالة.
The Committee notes that the situation has not progressed since October 2004 when it considered the budget proposals for 2004 05.	وتلاحظ اللجنة أن الوضع لم يتغير منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، عندما نظرت في مقترحات الميزانية للفترة 2004 2005.
translated all our books into their tongues and progressed.	كل المحطوط عاليوتيوب مش تشجيع .
10.1 Vanuatu has progressed well toward achieving gender equity in school enrolments especially at the primary and junior secondary levels of education.	10 1 تقدمت فانواتو نحو بلوغ هدف المساواة في معدلات القيد بالمدارس، وخاصة في المرحلتين الابتدائية والإعدادية من مراحل التعليم.
When a sovereign borrower s solvency has deteriorated sufficiently, its survival becomes dependent on market expectations.	فعندما تتدهور بالقدر الكافي قدرة أي جهة سيادية مقترضة على الوفاء بديونها، فإن قدرتها على البقاء تصبح متوقفة على توقعات السوق.
As the 1980s progressed, a movement for Estonian autonomy started.	كما تقدم 1980s، بدأت الحركة من أجل الحكم الذاتي الاستونية.
The training and operational phases progressed well, with increased productivity.	وتم إحراز تقدم جيد في مرحلتي التدريب والتنفيذ، واقترن ذلك بزيادة الإنتاجية.
Yet, the very speed with which American society has progressed has threatened half of the country, older and mostly white, unable and unwilling to live in the present.	بيد أن السرعة التي تقدم بها المجتمع الأميركي تشكل في الحقيقة تهديدا بالنسبة لنصف سكان البلاد، وأغلبهم من كبار السن ذوي البشرة البيضاء غير القادرين وغير الراغبين في الحياة في ظل الواقع الحديث.
No report has been released on how far the women's component under the REDI programmes have progressed or how effective they have been.	ولم تصدر أية تقارير بعد بشأن مدى تقدم العنصر النسائي في إطار برامج مبادرة تنمية الاقتصاد الريفي أو بشأن مدى فعالية هذه البرامج.
Preparations for the disarmament and demobilization of combatants have progressed significantly.	إن الاستعدادات التي تمت لنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم قد تقدمت بصورة كبيرة.
Both training and clearance operations progressed well, resulting in increased productivity.	وتم إحراز تقدم جيد في عمليتي التدريب وإزالة الألغام كلتيهما، وأفضى ذلك إلى زيادة في الإنتاجية.
It was regrettable that the July package had not progressed further.	وأضاف أن مما يؤسف له أن مجموعة تدابير تموز يوليه لم تتقدم إلى الأمام.
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.	ولم يتوسع الاستهلاك المحلي بالقدر الكافي، الأمر الذي جعل النمو الاقتصادي يعتمد إلى درجة مفرطة على الصادرات والاستثمار الأجنبي.
The education department has stated that 20,000 teachers have left Zimbabwe since 2007 and that half of Zimbabwe's children have not progressed beyond primary school.	وقد ذكرت وزارة التعليم أن حوالي 20,000 معلم قد غادروا زيمبابوي منذ عام 2007، وأن نصف الأطفال في زيمبابوي لم يحرزوا أي تقدم تعليمي بعد المرحلة الابتدائية.
As the development of the Strategic Approach has progressed, a further need has been identified the need for the right governance structures to help make the Strategic Approach a concrete success.	ومع تقدم تطوير النهج الاستراتيجي إلى الأمام تم تحديد احتياج آخر هو الحاجة إلى الهياكل السليمة لأسلوب الإدارة للمساعدة في جعل النهج الاستراتيجي يحقق نجاحا ملموسا .
UNDP has continued to provide funding for PAPP on an informal basis that is no longer sufficiently predictable.	وواصل البرنامج الإنمائي تقديم التمويل للبرنامج على أساس غير رسمي، وهو ما لم يعد يمكن التنبؤ به بدرجة كافية.
The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.	والوقائع المبي نة ت ظهر بوضوح أن صاحب البـلاغ قد وث ق دعـواه ببراهين كافية لأغراض المقبولية.
LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground.	لندن ــ مع تقدم الحرب الأهلية في سوريا، أصبحت وجهات النظر في الغرب بشأن تسليح المعارضة السورية ملتبسة ومشوشة على نحو متزايد، الأمر الذي يعكس الاختلاط والفوضى المتنامية على الأرض.
But this rebalancing, too, has not happened sufficiently, and if the advanced economies succumb to recession, nobody will escape.	ولكن عملية إعادة التوازن أيضا، لم تتقدم بالقدر الكافي، وإذا استسلمت الاقتصادات المتقدمة للركود، فلن يسلم أحد على الإطلاق من الأذى.
The Committee is accordingly of the view that the author has sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility.	وعليه، تعتقد اللجنة أن صاحب البلاغ قدم ما يكفي من الأدلة لتوثيق ادعائه تحقيقا لأغراض المقبولية.
Italy began to experience an economic and social decline as the 16th century progressed.	دخلت إيطاليا مرحلة من التدهور الاقتصادي والاجتماعي في القرن السادس عشر.
Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.	الحقيقة أننا لم نر حتى الآن دولة يديرها حزب شيوعي تمكنت من إصلاح نفسها على النحو الذي يسمح لها بالتحديث والتنمية بهذا النجاح الذي تحقق في الصين.
However, we are concerned at reports that that announced readiness to coordinate has not yet been sufficiently translated into practice.	بيد أن القلق يساورنا إزاء تقارير تفيد بأن هذا الاستعداد المعلن للتنسيق لم يترجم بعد بما فيه الكفاية إلى أعمال.
Notwithstanding those indications of good faith, my Government does not believe that any of the standards has been sufficiently fulfilled.	وعلى رغم تلك الدلالات التي تنم عن حسن نية، فإن حكومتي لا تعتقد أن أية معايير قد تم الوفاء بها على النحو الكافي.
Recent studies have shown that islet transplantation has progressed to the point that 58 of the patients in one study were insulin independent one year after the operation.	وقد أظهرت الدراسات الحديثة أن تقدما قد زرع جزيرة لدرجة أن 58 من المرضى في دراسة واحدة مستقلة والانسولين عام واحد بعد العملية.
Our capital markets are sufficiently sophisticated and sufficiently deep that most large corporations have plenty of alternative ways to find capital.	إن أسواق المال لدينا متطورة وعميقة بالقدر الكافي، حتى أن أغلب الشركات الكبيرة لديها وفرة من الطرق البديلة لإيجاد رأس المال.
5.5 Thirdly, the authors argue that they have more than sufficiently supported their allegations, more than sufficiently identified the rights protected under the Covenant, and more than sufficiently described the conduct in violation of those rights.	5 5 وثالثا ، يجادل صاحبا البلاغ بأنهما قد قاما، بالقدر الكافي بل وأكثر، بدعم ادعاءاتهما وبيان الحقوق المحمية بموجب العهد، ووصف الأفعال التي انتهكت هذه الحقوق.
It also has an economy that is not growing sufficiently to stem the ongoing tide passing through Mexico to the US.	وهي تتمتع أيضا باقتصاد لا ينمو بالدرجة الكافية لوقف موجة المد من الهجرات المستمرة التي تعبر المكسيك إلى الولايات المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية