Translation of "has plunged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Yes, India s economy has slowed sharply, the rupee has plunged, and scandals and protests dominate the headlines. | صحيح أن اقتصاد الهند تباطأ بشكل حاد، وانخفضت قيمة الروبية، وهيمنت الفضائح والاحتجاجات على العناوين الرئيسية. |
| He plunged the villages | والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك . |
| He plunged the villages | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| We plunged in with the plungers | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession. | ولكننا الآن نرى كيف أغرق التقشف اليونان والبرتغال، وكيف انزلقت أسبانيا وإيطاليا إلى الركود العميق. |
| and we plunged along with the plungers , | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| He will be plunged in flaming Fire , | سيصلى نارا ذات لهب أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقا وحمرة . |
| He will be plunged in flaming Fire , | سيدخل نار ا متأججة ، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك ، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم لأذي ته . |
| The incident plunged Sami into a paralyzing depression. | تسب بت تلك الحادثة باكتئاب مشل بالن سبة لسامي. |
| However, despite Lomé, the country plunged into war. | ولكن البلد، دخل رغم اتفاق لومي في حالة حرب. |
| An Israeli blockade has plunged Gaza in darkness, sparking international calls and anger on the Arab street to stop the carnage. | فقد أغرق الحصار الإسرائيلي غزة في الظلام مما أطلق النداء الدولي والغضب على الشارع العربي لوقف المجزرة. |
| Once the music stopped, the assets plunged in value. | وبمجرد تبدل الحال هبطت قيمة الأصول إلى الحضيض. |
| And plunged into useless things with those who were obstinate , | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| If not, the region will be plunged into a hot confrontation. | وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة. |
| So we must try to reconcile the yes and no countries if we are to overcome the crisis into which Europe has been plunged. | لذا، يتعين علينا أن نحاول التوفيق بين الموافقين و الرافضين ، إذا كنا راغبين في التخلص من الأزمة التي انزلقت أوروبا إليها. |
| The result was that its electoral support plunged from 44 to 12 . | وكانت النتيجة انخفاض الدعم الانتخابي لهم من 44 إلى 12 . |
| And yet in the final years of his rule, his reputation plunged. | إلا أن سمعته لم تتدهور إلا في إبان سنواته الأخيرة في الحكم. |
| This is a good time to do so, as these banks valuations have plunged. | وهذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك، بعد أن انخفضت تقييم هذه البنوك إلى حد كبير. |
| The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months. | شهد العالم خلال الأشهر الأخيرة اضطرابات عمت أسواق الإسكان، والنفط، والمال. |
| That year, oil prices plunged, interest rates soared, and the government defaulted on its debt. | في تلك السنة انخفضت أسعار النفط وارتفعت أسعار الفائدة وعجزت الحكومة عن سداد ديونها. |
| Or askest thou ( Muhammad ) a fee from them so that they are plunged in debt ? | أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون . |
| Or askest thou ( Muhammad ) a fee from them so that they are plunged in debt ? | أتسأل أيها الرسول هؤلاء المشركون أجر ا على تبليغ الرسالة ، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم |
| Meanwhile, corporate profits have soared. The GDP share of after tax corporate profits is at a nbsp record high, whereas labor compensation has plunged to its lowest share since 1950. | ومن ناحية أخرى، ارتفعت أرباح الشركات إلى عنان السماء. وارتفعت حصة أرباح الشركات بعد الضريبة في الناتج المحلي الإجمالي إلى مستويات قياسية، في حين هبطت تعويضات العمال إلى أدنى حصة منذ عام 1950. |
| Nigeria achieved independence in 1960, but plunged into a two year civil war several years later. | نيجيريا تحقيق الاستقلال في عام 1960، ولكن سقطت في حرب أهلية بعد عدة سنوات. |
| Le Pen? It is under our skies that the blood of today's war flows nowhere else. Here, in this forsaken Arab Islamic world that has been plunged into a bloody ragout. | إن الحرب الراهنة تحصد الأرواح تحت سمائنا لا في مكان آخر، في هذا العالم العربي المتهالك والغارق في حمام من دم. |
| Indian regulators are sorting out the tangle of issues that have plunged India s microfinance industry into crisis. | إن الأجهزة الرقابية الهندية تصنف القضايا المتشابكة التي أدت إلى تراجع صناعة التمويل المتناهي الصغر في الهند باعتباره أزمة. |
| Since the end of August, when Fed Chairman Ben Bernanke argued for another round of QE, the dollar has plunged more than 7 against a basket of half a dozen major currencies. | ومنذ نهاية أغسطس آب، عندما طالب رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي بجولة أخرى من التيسير الكمي، تراجع الدولار بما يتجاوز 7 في مقابل ما لا يقل عن ست عملات رئيسية. |
| Nor would the region as a whole be stabilized on the contrary, it would be plunged into an abyss. | ولن يتحقق الاستقرار الإقليمي، بل إن المنطقة بالكامل سوف تسقط في الهاوية. |
| Yet Botswana averaged 8.7 annual economic growth over the past thirty years, while Sierra Leone plunged into civil strife. | ومع ذلك فقد حققت بتسوانا متوسط نمو اقتصادي سنوي بلغ 8.7 على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، بينما انهمكت سيراليون في حرب أهلية. |
| Argentina has offered to compensate the company at fair market value, to be determined at some future date presumably when the floor has dropped out of Repsol s share price, which initially plunged nearly 60 from its previous high, and is still down 40 . | ولقد عرضت الأرجنتين تعويض الشركة بالقيمة العادلة للسوق، على أن يتم تحديدها في وقت ما في المستقبل ــ أي عندما يهبط سعر سهم ريبسول إلى أدنى مستوياته، والذي انخفض في البداية عن أعلى مستوياته السابقة بنسبة 60 ، ولا يزال الآن منخفضا بنسبة 40 . |
| Millions plunged into poverty, from 1.5 level of poverty in the late Soviet era, to 39 49 by mid 1993. | هوت ملايين الناس في براثن الفقر من مستوى فقر 1.5 في الحقبة السوفياتية السابقة إلى ما بين 39 و49 بحلول منتصف عام 1993. |
| And the night is another Sign for them . We strip the day from it and they become plunged in darkness . | وآية لهم على القدرة العظيمة الليل نسلخ نفصل منه النهار فإذا هم مظلمون داخلون في الظلام . |
| And a Sign for them is the Night We withdraw therefrom the Day , and behold they are plunged in darkness | وآية لهم على القدرة العظيمة الليل نسلخ نفصل منه النهار فإذا هم مظلمون داخلون في الظلام . |
| And the night is another Sign for them . We strip the day from it and they become plunged in darkness . | وعلامة لهم دالة على توحيد الله وكمال قدرته هذا الليل ننزع منه النهار ، فإذا الناس مظلمون . |
| And a Sign for them is the Night We withdraw therefrom the Day , and behold they are plunged in darkness | وعلامة لهم دالة على توحيد الله وكمال قدرته هذا الليل ننزع منه النهار ، فإذا الناس مظلمون . |
| Until We open on them a gate leading to a severe Punishment then Lo ! they will be plunged in despair therein ! | حتى ابتدائية إذا فتحنا عليهم بابا ذا صاحب عذاب شديد هو يوم بدر بالقتل إذا هم فيه مبلسون آيسون من كل خير . |
| Until We open on them a gate leading to a severe Punishment then Lo ! they will be plunged in despair therein ! | حتى إذا فتحنا عليهم باب ا من العذاب الشديد في الآخرة ، إذا هم فيه آيسون من كل خير ، متحيرون لا يدرون ما يصنعون . |
| LONDON China s stock market has plunged yet again, this time by 8.5 the market s second largest fall in a single day, and the largest since the global financial crisis. The roller coaster ride is far from over. | لندن ــ لقد عادت سوق الأوراق المالية في الصين إلى الانخفاض الحاد من جديد، وهذه المرة بنسبة 8.5 ــ ثاني أكبر هبوط للسوق في يوم واحد، والأكبر على الإطلاق منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية. ولم تنته رحلة قطار الموت في ملاهي البورصة الصينية بعد. |
| With the collapse in the price of oil since then, the economy has gone into a tailspin GDP is contracting at a record pace, inflation is in excess of 200 , the currency has plunged to less than 10 of its previous value, and massive shortages have emerged. | ومع انهيار أسعار النفط منذ ذلك الحين، انزلق اقتصاد فنزويلا إلى دوامة هابطة فالناتج المحلي الإجمالي ينكمش بوتيرة غير مسبوقة، وتجاوز معدل التضخم 200 ، وانخفضت قيمة العملة إلى أقل من 10 من قيمتها السابقة، ونشأت أوجه نقص واسعة النطاق. |
| The government allowed employment discrimination to go unchecked, leaving the majority of Roma without jobs, and communities were plunged deeper into poverty. | فلقد سمحت الحكومة لأصحاب العمل بالتمييز في اختيار العمال للوظائف دون ضابط أو رابط، الأمر الذي جعل الغالبية العظمى من الروما بلا عمل، فانزلقت مجتمعاتهم إلى أعماق أبعد في هوة الفقر. |
| The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union s future. | كان الرفض الأيرلندي لمعاهدة لشبونة في شهر يونيو حزيران سببا في دفع الاتحاد الأوروبي إلى فترة مجددة من عدم اليقين والارتياب بشأن مستقبل الاتحاد. |
| Condolences poured in on Twitter after an Ethiopian Airlines jet plunged into the Mediterranean minutes after its take off from Beirut, Lebanon. | انهمرت التعازي على تويتر بعد سقوط طائرة الخطوط الجوية الإثيوبية في البحر الأبيض المتوسط بعد دقائق من إقلاعها من بيروت في لبنان. |
| The Italian Renaissance peaked in the mid 16th century as foreign invasions plunged the region into the turmoil of the Italian Wars. | بلغت النهضة الإيطالية ذروتها في منتصف القرن السادس عشر مع وصول الغزوات الأجنبية التي أغرقت المنطقة في ما يعرف بالحروب الإيطالية. |
| He was also subjected to electric shocks by being forced to urinate in hot water into which electric cables had been plunged. | وكذلك تعرض للصعق الكهربائي عندما أجبر على التبول في ماء ساخن أدخلت فيه أسلاك كهربائية. |
| But now we see that austerity has plunged Greece, Portugal, and especially Spain and Italy deeply into recession. The president of the European Central Bank, as well as the International Monetary Fund, acknowledge the gravity of the problem. | ولكننا الآن نرى كيف أغرق التقشف اليونان والبرتغال، وكيف انزلقت أسبانيا وإيطاليا إلى الركود العميق. ويعترف رئيس البنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، بفداحة المشكلة. ولكن ماذا قد يحدث إذا رفضنا قبول موقف ألمانيا |
