ترجمة "هبط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هبط سعر البترول هذا الأسبوع. | The price of oil is down this week. |
| وفي عامي 2001 و 2002 هبط معدل البطالة. | In 2001 and 2002 the unemployment rate dropped. |
| و من الواضح أنه هبط في واحدة من تلك المناطق الغامقة المسطحة وهو لم يغوص أيضا بعيدا عن الأنظار. إذن ما هبط عليه لم يكن سائلا . | And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in. |
| في الواقع ، رأوا هذا الشعب الذي هبط على شواطئه كالدخيل. | In fact, they saw this people who landed at their shores as alien. |
| وفي أعقاب حروب نابليون، هبط عدد الولايات الألمانية إلى 39. | In the aftermath of the Napoleonic wars, the number of German states fell to 39. |
| لسنوات عديدة كان هبط إلى حاشية في التاريخ العسكري السوفياتي. | For many years it was relegated to a footnote in Soviet military history. |
| قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز. | The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place. |
| قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز. | The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. |
| وفي ساو باولو هبط مؤشر بوفيسكا ( Bovespa ) بنسبة 6.6، وفي نيويورك هبط متوسط داو جونز الصناعي بنسبة 3.3 مع إغلاق هذين السوقين في التاسعة مساء بتوقيت جرينتش. | In Sao Paolo, the Bovespa index was down by 6.6 , and in New York the Dow Jones Industrial Average was down by 3.3 , when those markets closed at 21 00 GMT. |
| لذا فقد هبط صافي معدل الادخار إلى ما يقرب من الصفر. | The net saving rate fell to near zero. |
| وفي البلدان التي شهدت هبوط معدل التضخم إلى ما دون الصفر فقد هبط الإنتاج الصناعي بمعدلات هائلة، كما هبط مؤشر أسعار السلع الأساسية بنسبة تتجاوز 30 خلال العام الماضي. | Industrial production is falling at double digit rates in the negative inflation countries, and the price index for all commodities is down more than 30 over the past year. |
| وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف. | Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half. |
| وفي موسكو كان مؤشر ( RTSI ) قد هبط بنسبة 3.3 مع جرس الإغلاق. | In Moscow, the RTSI index was down by 3.3 at its closing bell. |
| قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما. | Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down for your headdresses have come down, even the crown of your glory. |
| قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما. | Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down for your principalities shall come down, even the crown of your glory. |
| وفي عام 2003، هبط معدل الإبلاغ إلى 47 في المائة (كاي، 2004). | In 2003, the rate of reporting had dropped to 47 per cent (Quai, 2004). |
| الآن لو هبط مخلوق فضائي على الأرض و لندعوه جو ماذا سيرى جو | Now, if an alien came to earth let's call him Joe what would Joe see? |
| ولكن منذ ذلك الوقت، هبط معدل نمو إنتاجية العامل الكلي بمقدار النصف تقريبا. | Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half. |
| وبداية من ذلك العام هبط الإنفاق على البناء بالفعل إلى ما دون الاتجاه. | And, starting that year, construction spending did indeed fall below trend. |
| وحين تم إنقاذ بنك AIG بمبلغ 85 مليار دولار هبط السوق بنسبة 5 . | When AIG was bailed out to the tune of 85 billion, the market fell 5 . |
| ففي سنغافورة هبط مؤشر ستريتس تايمز ( Straits Times ) بنسبة 2.3 مع إغلاق السوق. | In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed. |
| لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطا في العالم هبوطا اضطراريا على طريق مسدود. | The world s most multifarious political system has just crashed landed into a dead end. |
| ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير. | It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced. |
| وقد هبط مستوى الوصول الآن إلى المعدلات التي بدأنا منها في عام 2004. | We are once again down to levels of access that are comparable to those we started with in 2004. |
| فمنذ عام 2000، هبط معدل التحاق الطلاب اليابانيين الجامعيين بالجامعات الأميركية بنسبة تتجاوز 50 . | Undergraduate enrollment of Japanese students in US universities has fallen by more than 50 since 2000. |
| هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا. | A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. |
| وفي شهر يونيو حزيران 2008 هبط مؤشر جامعة ميتشغان للمستهلك إلى أدنى مستوياته منذ عقود. | The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. |
| فمنذ عام 1990، هبط نصيب الصناعات التحويلية في تشغيل العمالة بما يقرب خمس نقاط مئوية. | Since 1990, manufacturing s share of employment has fallen by nearly five percentage points. |
| كما هبط نمو الصادرات بشكل حاد ليتحول إلى سلبي في مقابل بلدان منطقة اليورو الطرفية. | Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery. |
| ومع هبوط الفائض، هبط أيضا معد نمو الاقتصاد ــ بنحو نقطة في مقابل كل نقطة تقريبا. | As the surplus came down, so did the economy s growth rate indeed, almost point for point. |
| وفي الصين هبط الفائض كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، ولكن العواقب البعيدة الأمد لم تتكشف بعد. | China s surplus, as a percentage of GDP, has fallen, but the long term implications have yet to play out. |
| ولكن هذا غير صحيح، فقد هبط معدل التضخم نتيجة للأزمة، التي عكست اتجاه تدفقات رأس المال. | But that is wrong. Inflation fell as a result of the crisis, which reversed the direction of capital flows. |
| وفي بومباي هبط مؤشر سينسيكس 30 ( Sensex 30 ) بنسبة 1.3 في ذلك اليوم مع إغلاق السوق. | In Bombay, the Sensex 30 fell by 1.3 that day at the market s closing. |
| وفي لندن كان مؤشر ( FTSE 100 ) قد هبط بنسبة 2.3 مع انتهاء المضاربة في ذلك اليوم. | In London, the FTSE 100 was off by 2.3 when trading ended that day. |
| فبرغم احتفاظه بالهيمنة الانتخابية، هبط التمثيل البرلماني للحزب إلى ما دون عتبة الثلثين المطلوبة لتغيير الدستور. | Although still electorally dominant, the party s parliamentary representation has dropped below the two thirds threshold required to change the constitution. |
| فنتيجة للأزمة المالية العالمية، هبط نمو الصادرات الصينية في عام 2009 بنسبة 34 مقارنة بعام 2008. | As a result of the global financial crisis, China s export growth in 2009 dropped by 34 compared to 2008. |
| أما نمو الواردات، الذي ي ع د بمثابة الإشارة إلى زيادة الصادرات في المستقبل، فقد هبط هو أيضا. | Import growth, a sign of future exports, has also fallen. |
| وفي الأعوام التي سبقت الأزمة المالية، هبط النسبة في كندا من 45 تقريبا إلى نحو 40 | In the years prior to the financial crisis, Canada s share fell from the mid 40 s to about 40 |
| الواقع أن نمو الناتج المحلي الإجمالي في الهند هبط بمقدار خمس نقاط مئوية منذ عام 2010. | Indeed, annual GDP growth has fallen by five percentage points since 2010. |
| هبط أعضاء البعثة في جزيرة كودياك وقاموا بإجراء الفحص على الجزر والجزر الرئيسية لمضيق الأمير ويليام. | Members of the expedition landed on Kodiak Island and made an examination of the islands and mainlands of Prince William Sound. |
| وفي عام 2003، هبط عدد الأعضاء إلى 700، وكانت نسبة 51 في المائة منهم من النساء. | In 2003 membership had decreased to 700 of which 51 per cent of members were women. |
| 31 السيدة سيمي (ساموا) قالت إن معدل الخصوبة في ساموا هبط على مدى السنوات العشر الماضية. | Ms. Simi (Samoa) said that Samoa's fertility rate had dropped over the past 10 years. |
| ثم هبط معدل الادخار بمقدار نقطة مئوية كامل فبلغ 5.3 في ديسمبر كانون الأول من عام 2010. | But then the saving rate fell by a full percentage point, reaching 5.3 in December 2010. |
| وفي الحقيقة، لقد هبط معدل دخل الفرد في نيجيريا عما كان حين قيس في حوالي عام 1995. | Indeed, Nigeria's per capita income (as measured in constant dollars circa 1995) has fallen. |
| هبط كاورو بعدها من القمر في مارك.06، قائلا بأنه هذه المرة، سوف يري شينجي السعادة الحقيقية. | Kaworu then descends from the Moon in Mark.06, saying that this time, he will show Shinji true happiness. |