Translation of "has little influence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But the election results will not matter parliament, too, has little influence over Iran s foreign policy. | إلا أن نتائج الانتخابات لن تشكل أهمية كبرى ذلك أن البرلمان أيضا لا يملك إلا قدرا ضئيلا من التأثير على السياسة الخارجية الإيرانية. |
| The West in general, and the United States in particular, has little influence or real leverage. | والواقع أن الغرب عموما، والولايات المتحدة بشكل خاص، ليس لديه ما يفرضه من نفوذ أو ضغوط حقيقية إلا القليل. |
| Of course, such considerations might have little influence on prices. | لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار. |
| Using don't cares can simplify decision tables, especially when a given condition has little influence on the actions to be performed. | وقد يبسط استخدام الصور الرمزية don't cares جداول القرارات، وبشكل خاص عندما يكون لشرط م عطى تأثير بسيط على الأعمال المراد تنفيذها. |
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى. |
| The degeneration of the OHR's influence coincided with the withdrawal of the US military and the hollowing out of Eufor, which now has little in the way of operational capacity. | كان انحدار نفوذ الممثل الأعلى متزامنا مع انسحاب القوات العسكرية التابعة للولايات المتحدة وتجوف القوة التابعة للاتحاد الأوروبي، التي أصبحت الآن لا تملك إلا أقل القليل من القدرة العملياتية. |
| Egypt s political stagnation has reduced its regional influence. | وكان الركود السياسي في مصر سببا في الحد من نفوذها الإقليمي. |
| Little has happened. | ولكن ما حدث في هذا السياق كان لا ي ذكر تقريبا. |
| Thereafter, Solidarity had little influence as a political party, though it did become the largest trade union in Poland. | وبعد ذلك، تضاءل تأثير الحزب السياسي للتضامن، إذ لم يصبح بمقدروه أن يكون أكبر نقابة عمالية في بولندا. |
| The teacher has a great influence on his pupils. | للمدرس تأثير كبير على تلاميذه. |
| While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof. | ورغم ارتفاع نفوذ الصين في أميرا اللاتينية إلى عنان السماء، فإن الولايات المتحدة ظلت على تحفظها وعدم اكتراثها. |
| However he was of little influence compared to powerful military figures from Kinshasa, U.S. diplomats said in comments released via WikiLeaks. | ومع ذلك قال أنه من تأثير ضئيل مقارنة بأرقام عسكرية قوية من كينشاسا، الولايات المتحدة الدبلوماسيين في تعليقات نشرت عبر ويكيليكس. |
| Little progress has been made to date towards bringing to account those most responsible for serious human rights violations during the decades of conflict, some of whom remain in positions of influence if not authority. | إذ لم يحرز سوى تقدم ضئيل، حتى تاريخه، في تقديم الأشخاص الذين يتحملون أكبر المسؤوليات عن انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة، التي ارتكبت خلال عقود الصراع، إلى المحاكمة، ولا يزال كثيرون منهم في مواقع نفوذ، إن لم تكن مواقع سلطة. |
| So far, little damage has been done and little positive change accomplished. | حتى الآن لم يقع قدر كبير من الضرر ـ ولم يتم تحقيق إلا أقل القليل من التغيير الإيجابي. |
| Here India has been slow to join the struggle for influence. | وهنا كانت الهند بطيئة في الانضمام إلى السباق على فرض النفوذ. |
| Egypt has been a good influence on everyone ) Egypt Jan25 Feb25 | مصر تركت تأثيرا كبيرا علينا ) Egypt Jan25 Feb25 |
| But little progress has been made. | ولكن التقدم على هذا المسار كان ضئيلا. |
| But, otherwise, little has fundamentally changed. | ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر. |
| Little has come of these arguments. | ولم تسفر هذه الحجج إلا عن القليل. |
| It now has little economic importance. | القناة الآن ليس لها أهمية اقتصادية كبيرة. |
| However, there has been little progress. | ولكن لم يطرأ تقدم يذكر في هذا الصدد. |
| China has more influence over Burma s ruling generals than any other country. | إن النفوذ الذي تتمتع به الصين على جنرالات النظام الحاكم في بورما لا يضاهيه نفوذ أي دولة أخرى. |
| The more money a country puts in, the more influence it has. | فكلما كانت الإسهامات المالية لإحدى الدول الأعضاء أكبر كلما تمتعت بنفوذ أعظم. |
| China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years. | جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية. |
| Sami has a little flat in Cairo. | يملك سامي شقة في القاهرة |
| Little progress has been made since then. | ولم يحرز إلا تقدم قليل منذ ذلك التاريخ. |
| America s tax system has surprisingly little redistributional punch. | إن قدرة النظام الضريبي الأميركي على إعادة توزيع الثروة ضئيلة إلى حد يثير التعجب. |
| So far, this problem has attracted little attention. | حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدرا ضئيلا من الاهتمام. |
| And that question has attracted surprisingly little interest. | والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام. |
| To date there has been little manufacturing abroad. | وحتى الآن، ظلت الصناعة التحويلية في الخارج محدودة. |
| Little attention has been paid to this drama. | فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية. |
| Little progress has been made on domestic support. | 20 ولم يحرز سوى قدر ضئيل من التقدم بشأن الدعم المحلي. |
| The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. | فالنظام يشتمل على مراكز قوة عديدة متعايشة، وهذا يعني أن كلا من هذه القوى تؤثر على قرارات القوى الأخرى وتحد من نطاقها. |
| Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined. | ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار. |
| Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
| It also exerted political influence in Lebanese affairs, an influence that has significantly increased since 1990 and was sanctioned in 1991 by a treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination . | كما تمارس نفوذا سياسيا في الشؤون اللبنانية، وهو نفوذ أخذ في التصاعد بشكل كبير منذ التسعينات، وجرت المصادقة عليه عام 1991 في معاهدة الأخوة والتعاون والتنسيق . |
| Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform. | ورغم كل ذلك لم ت ـبد كوريا الشمالية أي قدر من الاهتمام أو الرغبة في الإصلاح. |
| Unfortunately, little progress has been made in this area. | ولكن من المؤسف أن التقدم الذي تم إحرازه في هذا السياق كان ضئيلا. |
| Russia has too little to offer for exclusive dominance. | ذلك أن المقومات التي تمتلكها روسيا أقل كثيرا من أن تمكنها من فرض هيمنتها الكاملة. |
| Very little has been done to achieve those goals. | ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف. |
| Yet, very little has been documented about their positions. | ومع هذا، فإنه لم توضع إلا وثائق في غاية الضآلة بشأن مركزهن. |
| The nature of the Internet allows a small group of religious deviants to influence a far wider group with little expense of money or effort (see annex V). | إذ تتيـح الإنترنـت، بطبيعتها، لمجموعة صغيرة من المنحرفين دينيـا التأثيـر فـي مجموعة أوسع كثيرا بتكاليف ماليـة ضئيلة ودون كبير عناء (انظر المرفق الخامس). |
| Khamenei will likely create a new faction to compete with traditional conservatives after Ahmadinejad s decline. This might force him to pick a new face for the next presidential election, someone with little domestic policy experience and little influence on ordinary people s lives. | لكن، نظرا لأن خامئني لا يستطيع قبول تكتل سياسي موحد ، فإن من غير المرجح بالمرة انه سوف يسمح لمعسكر لاريجاني ( والذي يضم عمدة طهران محمد باقر قليباف ووزير الخارجية السابق علي اكبر ولاياتي) بإن يصبح قويا لدرجة ان يفوز بالانتخابات الرئاسية. |
| Yet they see that, under Karzai, Saudi influence has declined in Afghanistan since 2001, while that of the Iranians has strengthened. | ورغم ذلك فهم يرون أن النفوذ السعودي انحدر في أفغانستان في ظل حكم قرضاي منذ عام 2001، في حين تعزز نفوذ الإيرانيين. |
| But the restructuring of debt has been too little and has come too late. | ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان. |
Related searches : Little Influence - It Has Influence - Has Influence On - Has An Influence - Which Influence Has - Has Little Effect - Has Little Meaning - Has Little Tolerance - Little By Little - Negative Influence - No Influence - Influence With