Translation of "has its uses" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The dam will have its uses.
سوف يكون للسد استخداماته.
Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution.
ورغم أن القوة لها استخداماتها في بعض الأحيان، إلا أن السلام المستقر الدائم لن يتسنى إلا بالتوصل إلى حل وسط متكامل.
Many contemporary uses of uranium exploit its unique nuclear properties.
تقوم العديد من الاستخدامات المعاصرة لليورانيوم على استغلال خواصه النووية الفريدة.
By contrast, a flying boat uses its fuselage for buoyancy.
وعلى النقيض من ذلك، القوارب الطائرة والتي تستخدم جسمها للطفو.
We should not outlaw anonymity (which has its uses), but we can ask for details about the people whose words we are reading.
ولا ينبغي لنا أن ن ج ر م عدم الكشف عن الهوية (وهو أمر له استخداماته)، ولكن بوسعنا أن نطلب التفاصيل عن الأشخاص الذين نقرأ كلماتهم.
TransAlta no longer uses the lake for any of its operations.
ولم تعد تستخدم الشركة البحيرة في أي من عملياتها.
The Brčko District uses Entity facilities for accommodation of its users.
وتلجأ مقاطعة برتشكو إلى مرافق الكيان لإيواء مستعمليها.
Saudi Arabia uses Habitat Equivalency Analysis ( HEA ) to quantify its losses.
606 وتستعمل المملكة العربية السعودية تحليل نقاط معادلة الموئل لتحديد حجم الخسائر.
The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental.
حقيقة، أن الخفاش يستخدم الصدى في أوج الظلام.. لتغذية نموذجه من العالم .. بينما يقوم طائر السنونو باستخدام نور النهار، مجرد صدفة.
Åland has its own postal administration but still uses the Finnish five digit postal code system, using the number range 22000 22999, with the prefix AX.
آلاند وإدارتها البريدية الخاصة، ولكن لا يزال يستخدم الفنلندية خمسة أرقام نظام الرمز البريدي، وذلك باستخدام مجموعة وعدد 22000 22999، مع الفأس البادئة.
This distribution uses Gala as its window manager, which is based on Mutter.
تستخدم هذه التوزيعة Gala كمدير النوافذ الخاص بها، والمبني على Mutter .
It has many potential uses in fields where emulsions are required or used.
له العديد من الاستخدامات في المجالات التي تتطلب أو تستخدم المستحلبات.
No new information from related Parties has been put forward on those uses.
ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات.
The Department uses space based communications between its headquarters, its logistics base in Brindisi, Italy, and its 16 current peacekeeping missions.
30 وتستخدم إدارة عمليات حفظ السلام الاتصالات الفضائية بين مقرها وقاعدة اللوجستيات في برينديزي، إيطاليا، وبعثات حفظ السلام الـ16 الحالية التابعة لها.
The most immediately noticeable difference between Ant and Make is that Ant uses XML to describe the build process and its dependencies, whereas Make uses Makefile format.
والفرق الأكثر ملاحظة بين Ant وصنع هو استخدام Ant يستخدم لغة الرقم القابلة للامتداد لوصف عملية البناء وتابعيتها، بينما يستخدم صنع تنسيق Makefile.
It is estimated the animal uses as much as of material in its construction.
عامة لكل فصيلة معينة من الحيوانات لها أسلوبها الخاص في بناء عشها.
The method it uses to catch fish has recently been a subject of research.
ولها أسلوب يستخدم للقبض على الأسماك في الآونة الأخيرة أدرجت في مواضيع البحث.
The European Space Agency similarly uses the term astronaut for members of its Astronaut Corps.
كذلك تطلق وكالة الفضاء الأوروبية اللقب astronaut على أعضاء فيلق رواد الفضاء.
MIT just has a new radio chip that uses far less power than our chips.
اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها.
Tantalus uses satire and humor to describe the events in a rumor has it post.
تانتالوس يصف الأحداث بطريقة فكاهية وساخرة في تدوينته تقول الإشاعة.
Okay? Oil droplet forms through self assembly, has a chemical metabolism inside so it can use energy, and it uses that energy to move itself around in its environment.
حسنا تتكون قطرة الزيت عن طريق التركيب الذاتي، ولديها أيض كيميائي بالداخل لتتمكن من استخدام الطاقة، وتستخدم هذه الطاقة لتحريك نفسها حول بيئتها المحيطة.
World Bank. The World Bank uses elements of South South cooperation in many of its projects.
78 البنك الدولي يستخدم البنك الدولي عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب في العديد من مشاريعه.
Peaceful uses
خامسا تسخير التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية
This story imparts information that the fetus uses to organize its body and its systems an adaptation to prevailing circumstances that facilitates its future survival.
تحوي هذه القصة معلومات يستخدمها الجنين لتنظيم جسده وأنظمته إن ه تكي ف مع الظروف السائدة ي سه ل عليه لاحقا البقاء على قيد الحياة.
Uses of HBr There are many uses of HBr in chemical synthesis.
هناك العديد من الاستخدامات (HBr) في التخليق الكيميائي.
The World Trade Organization downloads data on its server and uses specific processing tools for the preparation of its annual trade statistics.
أما منظمة التجارة العالمية، فهي تنزل البيانات على حاسوب خدمتها وتستعين بأدوات مخصصة لمعالجتها لإعداد إحصاءاتها التجارية السنوية.
But it has always been India, a status quo power, that wishes to live in peace, while Pakistan, craving Kashmir, uses every means at its disposal to alter the status quo.
ولكن الهند، قوة الوضع الراهن، كانت هي دوما الدولة الراغبة في الحياة في سلام، في حين كانت باكستان، الراغبة بشدة في ضم كشمير، تستخدم كل الوسائل المتاحة تحت تصرفها لتغيير الوضع الراهن.
At the time she uses her maternity leave, the employee has the right to a salary reimbursement.
وفي الوقت الذي تستخدم فيه المرأة إجازتها للأمومة، يكون من حق الموظفة الحصول على راتبها.
Unix uses a forward slash ( ) to delimit components whereas Windows uses a backslash ( ).
يستخدم يونكس شرطة مائلة للامام ( ) لتحديد المكونات في حين أن ويندوز يستخدم شرطة مائلة للخلف ( ).
Uses MCP65S northbridge.
تستخدم MCP65S northbridge.
OpenCV uses CMake.
OpenCV يستخدم CMake.
Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another.
تستخدم ش ل عادة سيناريوهات خاصة بها في الاستعداد للمستقبل ولكن من دون أن تعبر عن تفضيلها لأحدها على الآخر.
The Department uses the Global Positioning System (GPS) in its peacekeeping missions, for their military and civilian components.
31 وتستخدم الإدارة النظام العالمي لتحديد المواقع في بعثات حفظ السلام التابعة لها، لعنصريها العسكري والمدني.
Mexico has placed on record its convictions on this subject in the First and Fourth Committees of the United Nations General Assembly, as well as in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two Subcommittees.
وقد سجلت المكسيك اقتناعاتها بشأن هذا الموضوع في محضر كل من اللجنتين الأولى والرابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة، وكذلك في لجنة الأمم المتحدة لاستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية واللجنتين الفرعيتين التابعتين لها.
In other words, France uses African reserves to finance part of its budget deficit at a concessional interest rate.
وبعبارة أخرى، تستخدم فرنسا احتياطيات أفريقية لتمويل جزء من عجز موازنتها بسعر فائدة ميسر.
Its primary role in the promotion of peaceful uses of nuclear science and technology needs to be re emphasized.
وينبغي أن يعاد التأكيد على دورها الأساسي في تشجيع استخدام العلم والتكنولوجيا النوويين في الأغراض السلمية.
What are its implications for the core objectives of disarmament, non proliferation and the peaceful uses of nuclear energy?
وما هي تأثيراته على الأهداف الأساسية لنزع السلاح وعدم الانتشار والاستخدامات السلمية للطاقة النووية
The issue of NEO observations has also been examined by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
12 وكانت مسألة رصد الأجسام القريبة من الأرض أيضا موضع دراسة من جانب لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.
The Iranian regime then consolidated its mastery of the Shiite network in the Middle East, and now uses this control to further its own interests.
وبعد ذلك عزز النظام الإيراني سيطرته على الشبكة الشيعية في الشرق الأوسط، وأصبح الآن يستغل هذا النفوذ في تحقيق مصالحه.
What makes a country great is not the size of its territory, population, army, or economy, but how it uses its power to shape the world beyond its borders.
إن ما يجعل من أي بلد دولة عظيمة ليس مساحة أراضيه، ولا تعداد سكانه، ولا جيشه، ولا اقتصاده، بل الكيفية التي يستخدم بها قوته في صياغة العالم خارج حدوده.
In this connection, the States parties confirm that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel cycle policies.
وفي هذا الصدد، تؤكد الدول الأطراف أنه ينبغي احترام خيارات كل بلد وقراراته في ميدان استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية دون مساس بسياساته أو اتفاقات وترتيبات التعاون الدولي التي تحضه لاستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية وبسياساته المتعلقة بدورة الوقود.
Because of this basis in human visual perception, Munsell s system has outlasted its contemporary color models, and though it has been superseded for some uses by models such as CIELAB ( L a b ) and CIECAM02, it is still in wide use today.
وبسبب اعتماد النظام على الإدراك البصري البشري، فقد صمد في وجد أنظمة الألوان الحديثة، ومع أنه استبدل في بعض الاستخدامات بأنظمة ألوان أخرى مثل CIELAB(L a b) و نظام CIECAM02 فإنه بقي واسع الاستخدام حتى وقتنا الحاضر.
Iran claims that its nuclear program is aimed solely at peaceful uses, and that it has the right to develop uranium enrichment and other technologies as a signatory of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT).
تزعم إيران أن برنامجها النووي مخصص للاستخدامات السلمية فحسب، وأن من حقها أن تنتج اليورانيوم المخصب والتقنيات النووية الأخرى باعتبارها من الدول الموقعة على معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية (NPT).
The Tasmanian devil is predominantly a scavenger, and it uses its powerful jaws and its sharp teeth to chomp on the bones of rotting dead animals.
ﺻﺮﺧﺎﺕ ﺿﺤﻜﺎﺕ ﻳﻌﺘﺒﺮالعفريت ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺐ حيوان ﻣﺘﺮﻣﻢ ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻜﻪ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﻭﺃﺳﻨﺎﻧﻪ ﺍﻟﺤﺎﺩﺓ ﻛﻲ ﻳﻤﻀﻎ ﻋﻈﺎﻡ ﺍﻟﺤﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﻠﻠﺔ
Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority.
بعد أن استفادت حماس من الرفض السياسي الساحق لمنظمة فتح، فلسوف يكون الحكم الآن على حماس من خلال نجاحها في استخدام سلطتها الجديدة.