Translation of "has hired" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Office has hired a language assistant to assist in this process.
وقد عي ن المكتب مساعدا لغويا للمساعدة في هذه العملية.
Who hired you?
من وظ فك
The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn't care for the sheep.
والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.
I never should've hired him.
لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.
Layla hired a dog trainer.
استأجرت ليلى مدر با للكلاب.
Sami's attorney hired a forensic pathologist.
استأجر محامي سامي طبيبا شرعي ا.
He said to them, Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest.
فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.
لانهم صعدوا الى اشور مثل حمار وحشي معتزل بنفسه. استأجر افرايم محبين.
Because that's what I got hired to do.
لأن هذا ما طلب مني أن أقوم به.
Sami hired the best attorneys to protect him.
استأجر سامي أفضل المحامين كي يدافعوا عليه.
Staff has been hired to provide coordination and leadership and to develop training and other capacity building programmes and measurement tools.
وتم تعيين موظفين للقيام بالتنسيق وتوفير القيادة ووضع برامج التدريب وبرامج بناء القدرات وأدوات القياس الأخرى.
It has hired consultants, for periods from 6 weeks to 15 months, for tasks that should be performed by regular staff members.
وقد استعان القسم باستشاريين، لمدد تراوحت من 6 أسابيع إلى 15 شهرا ، لتأدية مهام ينبغي أن يؤديها الموظفون العاديون.
It has hired consultants, for periods from 6 weeks to 15 months, for tasks that should be performed by regular staff members.
وقد استعان القسم باستشاريين، لمدد تراوحت من 6 أسابيع إلى 15 شهرا، لتأدية مهام ينبغي أن يؤديها الموظفون العاديون.
Fadil hired Layla to help him on the property.
وظ ف فاضل ليلى كي تساعده في مزرعته.
Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry are satisfied. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes.
الشباعى آجروا انفسهم بالخبز والجياع كف وا. حتى ان العاقر ولدت سبعة وكثيرة البنين ذبلت.
Damned on Sunday, they are hired for work on Monday.
حيث تنهال عليهم اللعنات في أيام الأحد، ثم ي س ـت أجرون للعمل في أيام الاثنين.
Screenwriter Brian Helgeland was hired to develop a new script.
تم التعاقد مع كاتب السيناريو بريان هيلغلاند لتطوير نص جديد.
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
النزيل والاجير لا ياكلان منه.
A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
النزيل والاجير لا ياكلان منه.
Consider the strategy of Lenovo, China s largest computer manufacturer it has hired a lobbyist in Washington D.C., reportedly the first Chinese company to do so.
ولنتأمل هنا الاستراتيجية التي تبنتها شركة لينوفو، وهي الشركة الأضخم في مجال تصنيع أجهزة الحاسب الآلي في الصين فقد وظفت جماعة ضغط في واشنطن العاصمة، وبهذا تصبح أول شركة صينية تقوم بأمر كهذا كما تؤكد التقارير.
Book Two Maria Truczinski Girl hired by Alfred to help run his store after Agnes dies and with whom Oskar has his first sexual experience.
ماريا تروزينسكي فتاة استأجرها ألفريد لمساعدته في إدارة المتجر بعد موت أغنيس، وقد كانت تجربة أوسكار الجنسية الأولى معها.
They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'
قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.
There were also sometimes problems in retaining them once they had been hired.
كما أن هناك مشاكل أحيانا للإبقاء عليهم بعد توظيفهم.
Additional resources will be hired on an as needed, full cost recovery basis.
وسوف ت دبر الموارد الإضافية حسب الضرورة وعلى أساس استرداد تام للتكلفة.
These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment.
ويوظف هؤلاء المتعاقدون على أساس قصير الأجل، وفور تنفيذ مشروعهم إما ينقلون إلى مشروع آخر أو ينهى عملهم مع المكتب.
He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic.
وكان قد وظف الكثير منها والمال الذي كان يملكه كان يمكن ان يصنع له ظروف التسويق والترويج الم ثلى
Meakem hired McKinsey colleague Sam Kinney, who developed much of the intellectual property behind FreeMarkets.
استأجرت ميكم شركة ماكينزي زميل سام كيني، الذي طور كثيرا من الملكية الفكرية وراء .
Onni Niskanen, a Finnish born Swede, was hired by the Ethiopian government to train potential athletes.
تم التعاقد مع Onni Niskanen السويدي الفنلندي المولد، من قبل الحكومة الإثيوبية لتدريب الرياضيين المحتملين.
Elementary school teaching assistants are generally hired on a contract that lasts the entire academic year.
عموما يتم تعيين مساعدي المدرسين في المدارس الابتدائية على عقد الذي يستمر خلال العام الدراسي كله.
When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge. Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor.
وقد خصصت كل من الدنمرك وروسيا موارد كبيرة لاستكشاف سلسلة جبال لومونوسوف. فاستأجرت الدنمرك كاسحات جليد سويدية لبعثات متكررة، كما نشرت روسيا غواصات خاصة للحصول على عينات من الجرف وقاع المحيط.
Indeed, many people whom an entrepreneur might have hired will probably become CEOs of competing start ups.
والواقع أن العديد من الأشخاص الذين عينهم صاحب المشروع ربما يصبحون مديرين تنفيذيين لمشاريع بادئة منافسة.
This estimate covers the cost of spare parts for vehicle maintenance, including damage to hired vehicles ( 213,800).
ويغطي هذا التقدير تكلفة قطع الغيار وصيانة المركبات، بما في ذلك التلف الذي يصيب المركبات المستأجرة )٠٠٨ ٣١٢ دوﻻر(.
George agreed to send 12,000 hired Hessian and Danish mercenaries to Europe, ostensibly to support Maria Theresa.
ووافق جورج على إرسال 12 ألفا من المرتزقة الهسي والدانماركيين المأجورين إلى أوروبا والهدف المعلن هو تأييد ماريا تيريزا.
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself Ephraim hath hired lovers.
لانهم صعدوا الى اشور مثل حمار وحشي معتزل بنفسه. استأجر افرايم محبين.
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.
ولتأمين الاستمرارية، تم الاحتفاظ بجميع الموظفين الفنيين الذين عينتهم الحكومة السابقة.
We could actually do without the employee. We actually we hired Brian because he was working part time for two years and full time at Wikipedia, so we actually hired him so he could get a life and go to the movies sometimes.
بمستطاعنا فعل ذلك بدون موظف حقيقة . نحن في الواقع قمنا بتوظيف براين لأنه كان يعمل جزئيا لمدة عامين وبعد ذلك كل الوقت في ويكيبيديا، لذا فقد وظفناه بحيث يؤمن دخله ويذهب إلى السينما بعض الأوقات.
She is more likely to become unemployed or not get hired at all because she might get pregnant.
وتعد عرضة لفقدان الوظيفة أو عدم توظيفها على الإطلاق بسبب احتمال حملها.
Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?
أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants. '
ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك.
And am no more worthy to be called thy son make me as one of thy hired servants.
ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك.
42. Requests the Secretary General to include in his sixth annual progress report specific information on the guaranteed maximum price contracts and the activities of the external consultant that the United Nations has hired
42 تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المرحلي السنوي السادس معلومات محددة عن عقود السعر الأقصى المضمون وعن أنشطة الاستشاريين الخارجيين الذين تعاقدت الأمم المتحدة معهم
The disparity was particularly pronounced in the case of African women. Of the 86 women hired between July 2003 and June 2004, only 6 had been African, or 7 per cent of the total, and only one had been hired at the D 1 level.
100 وأضافت أن التفاوت ملحوظ أكثر فيما يتعلق بتمثيل النساء الأفريقيات، حيث إن عددهن لم يتجاوز 6 من أصل 86 امرأة جرى توظيفهن في الفترة من تموز يوليه 2003 إلى حزيران يونيه 2004، وهو ما يساوي 7 في المائة من المجموع.
He announced that he had hired Eyal Arad, a well known Israeli spin doctor, to run his presidential campaign.
كما أعلن عن تعيين إيال آراد ـ وهو إسرائيلي مشهور متخصص في تلفيق الدعاية السياسية ـ لإدارة حملته الانتخابية.