Translation of "has focused" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Inevitably, this has focused on specific events.
وكان مما لا مفر منه التركيز على أحداث بعينها.
UNIDIR's fellowship programme has focused on regional security.
31 ركز برنامج زمالات المعهد على الأمن الإقليمي.
Meddling from Moscow has certainly focused minds in Kiev.
ومن المؤكد أن التدخلات من ق ب ل موسكو ساعدت في تركيز العقول في كييف.
It has a limited, but focused, role in conflict settlement.
ولدى المنظمة دور محدود ولكن م رك ز في تسوية الصراعات.
Russia, in particular, has focused on treaties, conferences, and political arrangements.
وركزت روسيا بشكل خاص على المعاهدات، والمؤتمرات، والترتيبات السياسية.
Virrankoski has in his research focused on economic and social history.
ركز فيرانكوسكي في أبحاثه على التاريخ الاقتصادي والاجتماعي.
The general debate this year has been more focused than previously.
وكانت المناقشة العامة هذا العام أكثر تركيزا عن الأعوام السابقة.
The World Bank has focused its Chernobyl recovery activities on Belarus.
21 شك لت بيلاروس محور أنشطة الانتعاش من آثار كارثة تشيرنوبيل التي نفذها البنك الدولي.
But his successor, Hu Jintao, has focused on the damage that has come from unrestrained growth.
بيد أن خلفه هيو جينتاو كان ج ـل تركيزه على الضرر المصاحب للنمو غير المقيد.
Discussion of early warning systems for tsunamis has focused on government programs.
لقد ركزت المناقشات المبكرة بشأن أنظمة الإنذار المبكر لموجات المد العارمة على البرامج الحكومية.
His music has for a while been focused on social justice issues.
تركزت موسيقاه منذ فترة على مسائل العدالة الاجتماعية.
The Government of the Syrian Arab Republic has consistently focused on education.
وما فتئت حكومة الجمهورية العربية السورية تركز على التعليم، وتعمل على توفيره للجميع بجعله إلزاميا ومجانيا .
The Marrakech Process, which is a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, has focused on urban planning, transport, energy and chemical issues, but has not focused on forests or forest products.
وقد ركزت عملية مراكش، وهي إطار برامج لمدة عشر سنوات بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، على مسائل التخطيط الحضري والنقل والطاقة والمواد الكيميائية، ولكنها لم تركز على الغابات ولا على المنتجات الغابية.
Little discussion has focused on the promotion of private risk management institutions, notably insurance.
لكن قليلا من المناقشات اهتمت بإنشاء مؤسسات خاصة لإدارة المجازفة، وعلى الأخص شركات التأمين.
Media attention has been focused on the security wall, which has certainly succeeded in reducing the level of violence.
وكان التركيز الإعلامي منصبا على الجدار الأمني ، الذي نجح بكل تأكيد في الحد من مستوى العنف.
The Chhapra tragedy has at least focused attention on a scheme that public opinion has largely taken for granted.
فقد أسهمت مأساة تشابرا على الأقل في تركيز الانتباه على الخطة التي يتعامل معها الرأي العام كأمر مفروغ منه إلى حد كبير.
The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers.
لقد ركزت الأمم المتحدة على توفير البذور والمخصبات الزراعية بين أيدي صغار المزارعين.
Experience has taught us that well focused aid is of great help to developing countries.
علمتنا التجربة أن المعونة الجيدة التركيز تعود على البلدان النامية بفائدة عظيمة.
So far, the international community has focused mainly on the immediate concern of denuclearizing North Korea.
فحتى وقتنا هذا كان المجتمع الدولي يركز في الأساس على المخاوف المباشرة المتصلة بنزع أسلحة كوريا الشمالية النووية.
Most of the discussion surrounding how to respond to Asia s tsunami disaster has focused on government relief programs and official schemes to implement early warning systems. Little discussion has focused on the promotion of private risk management institutions, notably insurance.
ركزت أغلب المناقشات التي دارت بشأن كيفية الاستجابة تجاه كارثة الطوفان، التي ألمت بآسيا، على برامج الإغاثة الحكومية والخطط الرسمية للاستعانة بأنظمة للإنذار المبكر. لكن قليلا من المناقشات اهتمت بإنشاء مؤسسات خاصة لإدارة المجازفة، وعلى الأخص شركات التأمين.
But, by pursuing a blinkered foreign policy focused on jet fuel, America has done itself no favors.
ولكن بملاحقة سياسة خارجية ضيقة الأفق تركز على وقود الطائرات فحسب، فإن أميركا لم تسد نفسها صنيعا.
My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
ركزت في بحثي على عواقب عدم اتساق المعلومات الخاصة بعمل الاقتصاد.
The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.
وقد ركزت المناقشة بشأن إمكانية وكيفية تقديم سندات اليورو على فرض القيود المناسبة على عملية الإصدار.
On blogs like Diego Delfino, the conversation has focused on the country's own unique experience with racism
ركزت النقاشات في المدونات مثل مدونة دييغو ديلفينو على تجربة البلاد الخاصة مع العنصرية
The security debate has understandably often focused on the consequences. After an attack, states consider immediate security measures.
ومن المفهوم أن تركز المناقشات الأمنية غالبا على العواقب. فبعد وقوع أي هجوم، تفكر الدول في تدابير أمنية فورية. فتطارد الإرهابيين وتتصيدهم، ثم نعود إلى حياتنا اليومية إلى أن يقع الهجوم التالي.
Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years.
والواقع أن القليل من التغطية المكثفة لوفاتها ركز على الهيئة التي كانت عليها بريطانيا في تلك الأعوام.
News coverage of Royalty has been more focused on glimpses of the lives of members of Royal Families.
فقد أصبحت التغطية الإخبارية لجانب الملكية أكثر تركيز ا على تناول لمحات من حياة أفراد العائلات الملكية.
UNCTAD's work on EPPs has traditionally focused on identifying opportunities for trade and related internalization of environmental costs.
وركزت أعمال الأونكتاد المتصلة بالمنتجات المفضلة بيئيا حتى الآن على تحديد فرص التجارة وما يتصل بها من استيعاب للتكاليف البيئية.
The EU s foreign policy attention has recently focused on Kosovo, but it is Bosnia that has always been the bigger and more dangerous challenge.
كان تركيز السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي منصبا في الآونة الأخيرة على كوسوفو، بيد أن البوسنة هي التي كانت تشكل دوما التحدي الأضخم والأخطر.
Since, our work has focused on building driving cars that can drive anywhere by themselves any street in California.
ان عملنا في الاساس يهدف الى بناء سيارات تستطيع ان توجه نفسها إلى أي مكان ما وعلى اي طريق في كاليفورنيا
So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases.
فحتى الآن قام الصندوق بالتعامل مع الهدف السادس من أهداف تنمية الألفية، والذي ركز على السيطرة على أمراض فتاكة محددة.
Western diplomacy in recent years has focused on Iranian President Mahmoud Ahmedinejad as the key to resolving the crisis.
كانت الدبلوماسية الغربية تركز طيلة الأعوام الأخيرة على الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد باعتباره المفتاح إلى حل الأزمة.
Global attention has been focused on weighing the three candidates strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials.
كان التركيز العالمي منصبا على قياس نقاط الضعف ومواطن القوة في المرشحين الثلاثة، وخاصة مؤهلاتهم الاقتصادية والمالية.
His work has focused mainly on the role of cultural variables, cross cultural studies, and theory development and synthesis.
وقد ركز عمله في المقام الأول على دور المتغيرات الثقافية ، وعبر الدراسات الثقافية والتنمية ، ونظرية والتوليف.
UNICEF advocacy in this target area has focused on promoting global vaccine security and building public trust in vaccines.
81 تركزت دعوة اليونيسيف في المجال المتعلق بهذا الهدف على تعزيز تأمين اللقاحات على الصعيد العالمي وبناء ثقة الجمهور في اللقاحات.
The Fund has focused its communication efforts to clear receivables on the two organizations mainly concerned (UNICEF and UNDP).
ويركز الصندوق جهوده في مجال الاتصال على تحصيل المبالغ المستحقة له على المنظمتين المعنيتين بشكل رئيسي (اليونيسيف والبرنامج الإنمائي).
Inspect last focused accessible
عاين المتاح المركز آخرا
Some adults show modest improvement in communication skills, but a few decline no study has focused on autism after midlife.
ويظهر بعض البالغين تحسن ا طفيف ا في مهارات التواصل، ولكنهم يظهرون ليل ا من التراجع ولم تركز أي دراسة على التوحد بعد منتصف العمر.
In its current review, the Committee has therefore focused its attention on reviewing additional requirements submitted by the Secretary General.
وبالتالي، ركزت اللجنة اهتمامها في استعراضها الحالي على استعراض الاحتياجات الإضافية المقدمة من الأمين العام.
The Bolivarian Republic of Venezuela has focused on developing programmes of social welfare, health and economic support for older persons.
وركزت جمهورية فنزويلا البوليفارية على وضع برامج للرعاية الاجتماعية والدعم الصحي والاقتصادي لفائدة المسنين.
Western technological innovation has focused too little on reducing the adverse environmental impact of growth, and too much on saving labor something that China has in abundance.
كان تركيز الإبداع التكنولوجي الغربي ضئيلا للغاية فيما يتصل بمسألة تقليص التأثير البيئي المعاكس على النمو، بينما كان أغلب التركيز منصبا على توفير العمالة ـ وهو العنصر المتوفر بغزارة في الصين.
more than one focused widget
أكثر من ودجة م نش طة
We need to stay focused.
يجب أن نبقى منتبهين.
Sami's life focused on drinking.
كانت حياة سامي تدور حول استهلاك الكحول.
PASADENA For decades, the development of renewable energy and the policy debates that surround it has focused largely on electricity generation.
باسادينا ــ على مدى عقود، كان تطوير الطاقة المتجددة ــ والمناقشات السياسة التي تحيط بها ــ يركز إلى حد كبير على توليد الطاقة الكهربائية.