Translation of "has fallen significantly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fallen - translation :

Significantly - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Similarly, the Euro VIX, a popular measure of expectations of euro volatility, has fallen significantly.	وعلى نحو مماثل، سجل مقياس يورو في آي إكس (مقياس شائع لتوقعات تقلب اليورو) هبوطا كبيرا.
The number of new victims has fallen significantly and more of those who have survived are receiving assistance.	وتقلص عدد الضحايا الجدد تقلصا كبيرا وتقدم المساعدة إلى معظم هؤلاء الذين بقوا على قيد الحياة.
A tree has fallen. A mighty tree has fallen!	ها قد سقطت شجرة، شجرة كبيرة سقطت!
Although accounting rules often permit banks to price these assets at face value, it is generally believed that the fundamental value of many toxic assets has fallen significantly below face value.	ورغم أن القواعد المحاسبية كثيرا ما تسمح للبنوك بتسعير أصولها طبقا لقيمتها الاسمية، فمن المعتقد عموما أن القيمة الأساسية لكثير من الأصول السامة قد انخفضت بشكل ملموس إلى ما دون قيمتها الاسمية.
Aid has increased significantly.	وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
But now the hero has fallen.	لكن البطل قد سقط الآن.
Trade and exports accounted for 67 and 37 of the country s GDP, respectively, before the global crisis, but have since fallen significantly.	فقبل الأزمة العالمية كانت التجارة تشكل 67 من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد، وكانت الصادرات تشكل 37 من الناتج المحلي الإجمالي. ولكن هذين الرقمين سجلا هبوطا كبيرا منذ ذلك الوقت.
Are wages driving demand, or vice versa? Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly.	ولكن هل تعمل الأجور على تحريك الطلب أم أن العكس هو الصحيح إن أغلب الخسارة في القدرة التنافسية في بلدان جنوب أوروبا حدثت بمجرد هبوط معدلات البطالة هناك بشكل كبير.
Sarkozy, too, has fallen prey to this trend.	كما سقط ساركوزي أيضا فريسة لهذا التوجه.
This time, even that last bastion has fallen.	أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله.
Arthur realises he has fallen into a trap.	آرثر يدرك انه قد سقط في فخ.
The price of oil has risen far more than the dollar has fallen.	فقد ارتفعت أسعار النفط بما لا يعادل الهبوط الذي شهده سعر الدولار.
Import growth, a sign of future exports, has also fallen.	أما نمو الواردات، الذي ي ع د بمثابة الإشارة إلى زيادة الصادرات في المستقبل، فقد هبط هو أيضا.
Ours is the generation upon which this responsibility has fallen.	وجيلنا هو الجيل الذي تقع على عاتقه هذه المسؤولية.
Similarly, the Euro VIX, a popular measure of expectations of euro volatility, has fallen significantly. The cost of buying protection against fluctuations in the euro dollar exchange rate declined last month to its lowest level in nearly five years.	وعلى نحو مماثل، سجل مقياس يورو في آي إكس (مقياس شائع لتوقعات تقلب اليورو) هبوطا كبيرا. وفي الشهر الماضي انخفضت تكاليف شراء الحماية ضد تقلبات سعر صرف اليورو الدولار إلى أدنى مستوياتها في ما يقرب من خمس سنوات. كما انخفضت تكاليف إقراض أسبانيا وإيطاليا بدرجة كبيرة مماثلة.
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.	كرا جب ا. حفره فسقط في الهوة التي صنع .
As a result, there had been a significant increase in the use of contraceptives and in the number of hospital births. The birth rate had also fallen significantly.	ونتيجة لذلك، كانت هناك زيادة ملحوظة في استخدام وسائل منع الحمل وفي عدد الولادات في المستشفيات.
A great many mines had in fact been cleared, the number of victims had fallen significantly in some countries, and more attention was being paid to helping survivors.	وقد تم بالفعل إزالة عدد كبير من الألغام، وتراجع عدد الضحايا كثيرا في بعض البلدان، وأصبح هناك اهتمام أكبر بمساعدة الناجين.
Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.	لقد وقع العمل الجماعي مرارا وتكرارا فريسة للحروب على الكلأ والمشاحنات السياسية.
Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.	وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.
Since the Christian Democrats do not agree, the government has fallen.	ولأن الديمقراطيين المسيحيين لا يوافقون على هذا فقد انتهى الأمر إلى سقوط الحكومة.
Unit labor costs have risen, and potential output growth has fallen.	كما ارتفعت تكاليف وحدة العمل وانخفضت احتمالات نمو الناتج.
This day has since been the memorial day for fallen pilots.	وقد تم في هذا اليوم منذ اليوم النصب التذكاري للطيارين الذين سقطوا.
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.	لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط.
The protection of intellectual property rights has improved significantly.	تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ.
The WSSD has advanced the Convention process very significantly.	22 أسهم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إسهاما بالغا في دفع عملية الاتفاقية قدما .
British Columbia has significantly increased funding in this area.	وقد رفعت مقاطعة كولومبيا البريطانية بقدر هائل حجم التمويل في هذا المجال.
Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half.	ولكن منذ ذلك الوقت، هبط معدل نمو إنتاجية العامل الكلي بمقدار النصف تقريبا.
Insulin s price has fallen by 40 , thanks to India s leading biotech firm.	كما انخفض سعر الأنسولين بنسبة 40 بفضل شركة التكنولوجيا الحيوية الرائدة في الهند.
But the dollar s status as an international currency has not fallen uniformly.	ولكن مكانة الدولار كعملة دولية لم تتراجع بانتظام أو بوتيرة ثابتة.
Unsurprisingly, investment in renewable energy has fallen to a four year low.	ومن غير المستغرب أن يتراجع الاستثمار في الطاقة المتجددة إلى أدنى مستوياته في أربعة أعوام نتيجة لكل هذا.
Indeed, annual GDP growth has fallen by five percentage points since 2010.	الواقع أن نمو الناتج المحلي الإجمالي في الهند هبط بمقدار خمس نقاط مئوية منذ عام 2010.
Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience	وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.
In Zimbabwe, the humanitarian situation has worsened significantly in 2005.	وقد زاد تدهور الحالة الإنسانية في زمبابوي خلال العام 2005.
In the US, economic deleveraging has proceeded significantly further than it has in Europe.	وفي الولايات المتحدة، قطعت جهود تقليص المديونية الاقتصادية شوطا أطول من ذلك الذي قطعته في أوروبا بوضوح.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.	والواقع أن إدارة أوباما كانت تتأرجح في محاولة التوفيق بين هذين الهدفين المتعارضين، ولكنها لم تسقط حتى الآن من على الحبل.
Since 1990, manufacturing s share of employment has fallen by nearly five percentage points.	فمنذ عام 1990، هبط نصيب الصناعات التحويلية في تشغيل العمالة بما يقرب خمس نقاط مئوية.
The disciples therefore said, Lord, if he has fallen asleep, he will recover.	فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.
Secondly, as living conditions have improved, the incidence of poverty has fallen substantially.	وثانيا، تراجع انتشار الفقر، مع تحسن ظروف المعيشة، تراجعا ملموسا.
A recent malnutrition survey completed in 1999 had shown that malnutrition rates had fallen significantly from 6 per cent in the early 1990s to the current rate of 1.9 per cent.	وقد دل مسح أخير لسوء التغذية أ نج ز في عام 1999 على أن معدل سوء التغذية هبط بشكل ملحوظ من 6 في المائة في أوائل تسعينات القرن الماضي إلى المعدل الراهن البالغ 1.9 في المائة.
Brazil has significantly reduced the rate of deforestation in the Amazon.	ونجحت الصين بشكل كبير في خفض معدل إزالة الغابات في منطقة الأمازون.
The money supply has grown significantly faster than output for decades.	لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان.
The Obama administration s fiscal stimulus has also significantly helped the economy.	كما ساعدت الحوافز المالية التي أقرتها إدارة أوباما الاقتصاد إلى حد كبير.
The shutdown has significantly curtailed the information flow through those channels.	ولقد قلص هذا الحجب المعلومات التي تتوارد من خلال هذه القنوات بشكل كبير.
The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010.	وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية