Translation of "has existed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades. | مكيسكو ـ يرجع تاريخ تجارة المخدرات في المكسيك إلى عقود من الزمان. |
| Anecdotal evidence of publication bias has existed for a long time. | كانت الدلائل غير المؤكد على التحيز في مجال النشر متوفرة لمدة طويلة. |
| Blog Action Day has existed since 2007. | بدأ يوم التدوين عام 2007. |
| Effective mechanisms existed for redressing grievances. | وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات. |
| A shrine to Mary has existed on the site since 1462. | وقد وجد هذا المزار مريم العذراء في الموقع منذ 1462. |
| In its current form, the draft resolution has existed since 1996. | فمشروع القرار في شكله الحالي قائم منذ عام 1996. |
| A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide. | فالدولة اليهودية لم يكن لها وجود إلا لفترات قصيرة في تاريخ اليهودية، وقد انتحرت هذه الدولة سياسيا مرتين. |
| Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262. | بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262. |
| Although the division has existed for two years, it does not yet have a presence in the interior of the country. | وقد أنشئت هذه الشعبة منذ سنتين لكن لا توجد لها فروع في المناطق الداخلية من البلد. |
| Although Golden Dawn has existed for roughly two decades, only in the last year did it gain enough support to enter parliament. | ورغم أن حزب الفجر الذهبي قائم منذ ما يقرب من عشرين عاما، فإنه لم يكتسب القدر الكافي من الدعم لدخول البرلمان مرة أخرى إلا في العام الماضي. |
| No unified, patriotic Syrian opposition has existed since extremists hijacked the peaceful protests in 2011. | فليس هناك معارضة سورية وطنية موحدة ذات وجود منذ أن اختطف المتطرفون الاحتجاجات السلمية في عام 2011. |
| Special scholarships existed for girls at secondary and university levels. | فهناك منح خاصة للفتيات في المرحلتين الثانوية والجامعية. |
| For years, China s ruling Communist Party has maintained that Taiwan is a core national interest, despite the reality that Taiwan has existed and functioned as a virtual state for 60 years. | فلسنوات طويلة ظل الحزب الشيوعي الحاكم في الصين على إصراره بأن تايوان تشكل مصلحة وطنية أساسية ، رغم أن تايوان ظلت قائمة كدولة فعلية لمدة ستين عاما. |
| Sami never existed. | لم يكن لسامي أي وجود. |
| It has served to fill the void that existed in international law concerning individual responsibility for criminal acts that violate the international legal order. | وقد سدت المحكمة الفراغ الذي كان قائما في القانون الدولي في ما يتعلق بمسؤولية الأفراد عن الأعمال الإجرامية التي تنتهك النظام القانوني الدولي. |
| She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those. | وتود معرفة إذا كانت هناك آليات تنفيذية لكل هذه الإجراءات. |
| However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown. | إلا أن هناك حماية هامة للمرأة، لا سيما في حالات انهيار الزواج. |
| (c) For almost 75 years, the women's movement in Tajikistan has existed primarily within the framework of a reigning ideology and under centralized administrative control. | (ج) نشأت الحركة النسائية في طاجيكستان قبل 75 عاما في إطار الأيديولوجية السائدة وتحت رقابة إدارية مركزية. |
| The world that existed at the infancy of the United Nations in 1945 has changed today beyond recognition. | والعالم الذي كان موجودا عند ولادة الأمم المتحدة عام 1945 قد تغير كثيرا اليوم. |
| In Queensland a smoking ban in cars with minors under the age of 16 has existed since January 2010. | أستراليا في كوينزلاند تم تطبيق حظر التدخين في السيارات على القاصرين تحت عمر السادسة عشر منذ شهر كانون الثاني 2010. |
| Henna as an art form has existed for thousands of years. Found from Morocco to Bangladesh, henna is used to dye the hair and decorate the body. | وجدت الحناء (الحنة) كشكل من أشكال الفن منذ آلاف السنين، وتستخدم الآن في مختلف البلدان من المغرب إلى بنغلادش، وتستخدم لصبغ الشعر وتزيين الجسد. |
| Me only existed in the trying. | كانت موجودة فقط في المحاولة. |
| Portuguese universities have existed since 1290. | تمتلك البرتغال جامعات منذ عام 1290. |
| They formerly existed in the Rwanda. | أنها كانت موجودة سابقا في رواندا. |
| This means that it is not enough to restart a mechanism that has stalled we need to create a regulatory mechanism that has never existed. | وهذا يعني أن إعادة تشغيل آلية قد توقفت ليس بالعلاج الشافي إذ يتعين علينا أن ننشئ آلية تنظيمية لم يكن لها وجود من قبل ق ط. |
| No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets. | ولم تتمتع أي من الكتلتين بأي قدر من المرونة في التعامل مجموعات أصغر من الأعضاء لنشر أصول التحالف. |
| The White Sun existed in Soviet times. | كان شمس الصحراء البيضاء متواجدا منذ أيام الحكم السوفييتي. |
| Of course, such externalities have always existed. | لا شك أن مثل هذه العوامل الخارجية كانت موجودة دوما. |
| Trends that existed before 2005 continued thereafter. | فالاتجاهات التي كانت قائمة قبل عام 2005 استمرت فيما بعد. |
| The Kingdom existed from 1238 until 1438. | قامت المملكة في الفترة من 1238 وحتى 1438. |
| There is, after all, no ethical significance in the fact that one method of harming others has existed for most of our evolutionary history, and the other is relatively new. | على أية حال، لا يسعنا أن نستنبط أي مغزى أخلاقي حين نؤكد أن إحدى وسائل إيقاع الأذى بالآخرين كانت موجودة طيلة القسم الأعظم من تاريخنا النشوئي، وأن إحدى الوسائل الأخرى حديثة نسبيا . |
| The case was closed, however, on 3 May 2004, because no order for his detention existed. | إلا أن القضية حفظت بتاريخ 3 أيار مايو 2004 لعدم وجود أمر اعتقال أصلا . |
| Christianity has been taught since the general mandatory education was introduced in 1739, but from the time of the Dissenter or Non conformist Act of 1845, a right of exemption for children of other faiths has existed. | وقد بدأ تعليم المسيحية منذ الأخذ بالتعليم الإلزامي العام في عام 1739، ولكن منذ اعتماد قانون المنشقين أو غير الموالين في عام 1845 يوجد حق إعفاء بالنسبة للأطفال من ذوي المعتقدات الأخرى. |
| The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed. | إن العقبات التي تعوق النمو معروفة جيدا، وكانت قائمة لمدة طويلة من دون أن يبادر أحد إلى إزالتها. |
| There also existed an important role for the international community as regards capacity building and institution development. | وللمجتمع الدولي أيضا دور هام يؤديه فيما يتعلق ببناء القدرات وتطوير المؤسسات. |
| None of the glamour that you see today existed. | ليس ايا من المغريات الحاليه كان موجودا |
| Its weaknesses existed in victory, too, but were overlooked. | فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمرا سهلا. |
| Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well. | ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضا في البلدان الإسلامية. |
| However, significant trade barriers still existed in various forms. | ولكن لا تزال توجد العديد من الحواجز التجارية وبأشكال مختلفة. |
| A similar cultural agreement existed between Japan and Afghanistan. | ويوجد اتفاق ثقافي مشابه بين اليابان وأفغانستان(). |
| Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed. | سبعة الاف لغة ينطق بها بكل انحاء العالم ، اخذت مع بعض ، هم شكلوا اكبر مجموعة من معارف الانسان الموجودة على الاطلاق |
| The first brewery is known to have existed in 1118 and the Czech Republic has the highest beer consumption per capita in the world. | ومن المعروف المصنع الأول ليكون موجودا سنة 1118 وجمهورية التشيك لديها أعلى استهلاك البيرة للفرد في العالم. |
| Many have raised eyebrows at the idea of a newspaper that existed for years voluntarily closing itself down. | أثار موضوع حل الصحيفة التي عملت لسنوات طويلة بشكل تطوعي دهشة الكثيرين، علق البعض بالتالي |
| In 1979 implementations of BCPL existed for at least 25 architectures by 2001 it saw little use, though. | في عام 1979 تمت تطبيقات BCPL لما لا يقل عن 25 بنية في عام 2001 كان يرى ان استخدامها قليل. |
| It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed. | وذ كر أيضا أن الشروط التي أوجدت الحاجة إلى الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية ما زالت قائمة في معظمها. |