Translation of "has existed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Blog Action Day has existed since 2007.
بدأ يوم التدوين عام 2007.
MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades.
مكيسكو ـ يرجع تاريخ تجارة المخدرات في المكسيك إلى عقود من الزمان.
Anecdotal evidence of publication bias has existed for a long time.
كانت الدلائل غير المؤكد على التحيز في مجال النشر متوفرة لمدة طويلة.
A shrine to Mary has existed on the site since 1462.
وقد وجد هذا المزار مريم العذراء في الموقع منذ 1462.
In its current form, the draft resolution has existed since 1996.
فمشروع القرار في شكله الحالي قائم منذ عام 1996.
Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262.
بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262.
No unified, patriotic Syrian opposition has existed since extremists hijacked the peaceful protests in 2011.
فليس هناك معارضة سورية وطنية موحدة ذات وجود منذ أن اختطف المتطرفون الاحتجاجات السلمية في عام 2011.
Sami never existed.
لم يكن لسامي أي وجود.
A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide.
فالدولة اليهودية لم يكن لها وجود إلا لفترات قصيرة في تاريخ اليهودية، وقد انتحرت هذه الدولة سياسيا مرتين.
The world that existed at the infancy of the United Nations in 1945 has changed today beyond recognition.
والعالم الذي كان موجودا عند ولادة الأمم المتحدة عام 1945 قد تغير كثيرا اليوم.
In Queensland a smoking ban in cars with minors under the age of 16 has existed since January 2010.
أستراليا في كوينزلاند تم تطبيق حظر التدخين في السيارات على القاصرين تحت عمر السادسة عشر منذ شهر كانون الثاني 2010.
Me only existed in the trying.
كانت موجودة فقط في المحاولة.
Portuguese universities have existed since 1290.
تمتلك البرتغال جامعات منذ عام 1290.
They formerly existed in the Rwanda.
أنها كانت موجودة سابقا في رواندا.
Effective mechanisms existed for redressing grievances.
وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات.
This means that it is not enough to restart a mechanism that has stalled we need to create a regulatory mechanism that has never existed.
وهذا يعني أن إعادة تشغيل آلية قد توقفت ليس بالعلاج الشافي إذ يتعين علينا أن ننشئ آلية تنظيمية لم يكن لها وجود من قبل ق ط.
The White Sun existed in Soviet times.
كان شمس الصحراء البيضاء متواجدا منذ أيام الحكم السوفييتي.
Of course, such externalities have always existed.
لا شك أن مثل هذه العوامل الخارجية كانت موجودة دوما.
Trends that existed before 2005 continued thereafter.
فالاتجاهات التي كانت قائمة قبل عام 2005 استمرت فيما بعد.
The Kingdom existed from 1238 until 1438.
قامت المملكة في الفترة من 1238 وحتى 1438.
Although the division has existed for two years, it does not yet have a presence in the interior of the country.
وقد أنشئت هذه الشعبة منذ سنتين لكن لا توجد لها فروع في المناطق الداخلية من البلد.
Although Golden Dawn has existed for roughly two decades, only in the last year did it gain enough support to enter parliament.
ورغم أن حزب الفجر الذهبي قائم منذ ما يقرب من عشرين عاما، فإنه لم يكتسب القدر الكافي من الدعم لدخول البرلمان مرة أخرى إلا في العام الماضي.
None of the glamour that you see today existed.
ليس ايا من المغريات الحاليه كان موجودا
Its weaknesses existed in victory, too, but were overlooked.
فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمرا سهلا.
Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well.
ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضا في البلدان الإسلامية.
However, significant trade barriers still existed in various forms.
ولكن لا تزال توجد العديد من الحواجز التجارية وبأشكال مختلفة.
A similar cultural agreement existed between Japan and Afghanistan.
ويوجد اتفاق ثقافي مشابه بين اليابان وأفغانستان().
Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
سبعة الاف لغة ينطق بها بكل انحاء العالم ، اخذت مع بعض ، هم شكلوا اكبر مجموعة من معارف الانسان الموجودة على الاطلاق
The first brewery is known to have existed in 1118 and the Czech Republic has the highest beer consumption per capita in the world.
ومن المعروف المصنع الأول ليكون موجودا سنة 1118 وجمهورية التشيك لديها أعلى استهلاك البيرة للفرد في العالم.
It has served to fill the void that existed in international law concerning individual responsibility for criminal acts that violate the international legal order.
وقد سدت المحكمة الفراغ الذي كان قائما في القانون الدولي في ما يتعلق بمسؤولية الأفراد عن الأعمال الإجرامية التي تنتهك النظام القانوني الدولي.
For years, China s ruling Communist Party has maintained that Taiwan is a core national interest, despite the reality that Taiwan has existed and functioned as a virtual state for 60 years.
فلسنوات طويلة ظل الحزب الشيوعي الحاكم في الصين على إصراره بأن تايوان تشكل مصلحة وطنية أساسية ، رغم أن تايوان ظلت قائمة كدولة فعلية لمدة ستين عاما.
But the same deficiencies existed when India was growing rapidly.
ولكن نفس أوجه القصور كانت موجودة عندما كانت الهند تحقق نموا سريعا.
In any given year, roughly 10 million such laborers existed.
وكان عدد العمال من هذا النوع لا يقل في أي عام من الأعوام عن عشرة ملايين تقريبا .
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.
نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
The Pyu language still existed until the late 12th century.
وظلت لغة بيو موجودة حتى أواخر القرن الثاني عشر.
It would also strengthen partnerships that existed between the organizations.
كما أن من شأن هذا الحوار تعزيز الشراكات القائمة بين هذه المنظمات.
If it existed, a woman could contest it in law.
وإذا و ج د تمييز، فيمكن للمرأة أن تطعن فيه قانونا.
Special scholarships existed for girls at secondary and university levels.
فهناك منح خاصة للفتيات في المرحلتين الثانوية والجامعية.
(c) For almost 75 years, the women's movement in Tajikistan has existed primarily within the framework of a reigning ideology and under centralized administrative control.
(ج) نشأت الحركة النسائية في طاجيكستان قبل 75 عاما في إطار الأيديولوجية السائدة وتحت رقابة إدارية مركزية.
Although some Americans always like to boast about their superior work ethic, this disparity in working hours between the US and Europe has not always existed.
ومع أن بعض الأميركيين يحبون دوما أن يتفاخروا بتفوق أخلاقيات العمل لديهم، إلا أن هذا التفاوت في ساعات العمل بين الولايات المتحدة وأوروبا لم يكن قائما على الدوام.
Some credit unions existed through which women had access to loans.
كما أن هناك نقابات عمال تستطيع المرأة أن تحصل على قروض من خلالها.
Noting that remedies through the courts tended to be expensive, he asked whether a legal aid system existed and whether out of court dispute settlement procedures existed and were used.
وإذ لاحظ أن طرق الانتصاف عن طريق المحاكم تميل إلى أن تكون مرتفعة الكلفة، سأل ما إذا كان يوجد نظام للمعونة القانونية، وما إذا كانت توجد وت ست عم ل إجراءات لتسوية المنازعات خارج إطار المحاكم.
Henna as an art form has existed for thousands of years. Found from Morocco to Bangladesh, henna is used to dye the hair and decorate the body.
وجدت الحناء (الحنة) كشكل من أشكال الفن منذ آلاف السنين، وتستخدم الآن في مختلف البلدان من المغرب إلى بنغلادش، وتستخدم لصبغ الشعر وتزيين الجسد.
Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed.
وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس.
Debt drove growth, creating aggregate demand that would not have existed otherwise.
ويعمل النمو المدفوع بالاستدانة على خلق طلب إجمالي ما كان ليصبح له وجود لولا ذلك.