Translation of "has escaped" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Examples (External sources, not reviewed)

A convict has escaped from prison.	هرب أحد السجناء من السجن.
Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.	انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا .
Economics has an important quantitative side, which cannot be escaped.	فالاقتصاد يتسم بجانب كمي مهم، ولا يمكن التهرب منه.
Sami escaped.	هرب سامي.
Sami escaped.	فر سامي.
Not one sector of the Cuban economy has escaped the hardship caused by the embargo.	يطال الحصار جميع قطاعات الاقتصاد.
Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.	واما اهود فنجا اذ هم مبهوتون وعبر المنحوتات ونجا الى سعيرة.
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.	واما اهود فنجا اذ هم مبهوتون وعبر المنحوتات ونجا الى سعيرة.
He narrowly escaped death.	نجا من الموت بأعجوبة.
Muammar Kaddafi escaped unharmed.	هرب معمر القذافي سليم ا.
Layla escaped a jail term.	نجت ليلى من عقوبة سجن.
Escaped crocodile in Siem Reap.	تمساح هارب في سيم ريب.
It has escaped cultivation in all areas where it was introduced, but most extensively in the United States.	وقد تخطت نطاق الزراعة في جميع المناطق التي أدخلت إليها ولكن تجلى ذلك على نطاق واسع في الولايات المتحدة.
The remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.	ويعود الناجون من بيت يهوذا الباقون يتأصلون الى اسفل ويصنعون ثمرا الى ما فوق.
Our country has not escaped the harmful impact of that phenomenon, given the most unjust burden on society inflation.	فبلدنا لم ينج من الآثار الضارة لتلك الظاهرة، نظرا لوقوع أشد الأعباء ظلما، على المجتمع، وهو التضخم.
Sami escaped the flames through the window.	نجى سامي من الن ار عبر الن افذة.
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers the snare is broken, and we are escaped.	انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا .
First, the global significance of US President Barack Obama s reelection is clear the world has escaped a disaster for international cooperation.	فأولا، كانت الأهمية العالمية لإعادة انتخاب الرئيس الأميركي باراك أوباما واضحة لقد أفلت العالم من كارثة كانت محدقة بالتعاون الدولي.
We escaped to tell the truth another day.	لقد هربنا لنقول الحقيقة ليوم آخر.
The car escaped the shooting and passed them.	لأ بيقوصو ع السيارة .
Several escaped a missile attack on their vehicle.	ونجا عدد منهم من هجوم بقذيفة على سيارتهم.
So that you may not grieve for what has escaped you , nor be exultant at what He has given you and Allah does not love any arrogant boaster	لكيلا كي ناصبة للفعل بمعنى أن ، أي أخبر تعالى بذلك لئلا تأسوا تحزنوا على ما فاتكم ولا تفرحوا فرح بطر بل فرح شكر على النعمة بما آتاكم بالمد أعطاكم وبالقصر جاءكم منه والله لا يحب كل مختال متكبر بما أوتي فخور به على الناس .
Even heads of state have not escaped these bodies.	وحتى رؤساء الدول لم يفلتوا من المثول أمام هذه الهيئات.
Almost 80 percent of the country escaped government control.	وظل حوالي 80 من مناطق البلاد خارج السيطرة الفعلية لسلطة الحكومة.
As a magistrate was being sought, Mr. F escaped.	وقيل لهم إنه كان يقودها السيد ف.
When he escaped, Chen was an internationally well known activist.	عند هروبه، كان شين ناشط معروف بشكل كبير للأوساط العالمية.
In Oporto they were caught and imprisoned. But they escaped.	في بورتو تم القبض عليهن وسجنتا
Some of them may have escaped before the battle started.	وربما هرب بعضهم قبل بداية المعركة.
The applicant and her accomplice then escaped from the scene	ثم هربت المتهمة وشريكها من مكان الجريم
The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.	وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.
So he escaped from thence , fearing , vigilant . He said My Lord !	فخرج منها خائفا يترقب لحوق طالب أو غوث الله إياه قال رب نجني من القوم الظالمين قوم فرعون .
So he escaped from thence , fearing , vigilant . He said My Lord !	فخرج موسى من مدينة فرعون خائف ا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
Recently, two sisters escaped from their master walking across the Sahara desert.	مؤخرا ، هربت شقيقتان من سيدهما عبر الصحراء الكبرى.
Five Avro Anson, one Dornier Do 22 and three Avro 626 escaped.	خمسة أفرو أنسون، واحد لا Dornier 22 وهرب ثلاثة أفرو 626.
Mr. Khalilov escaped again the gang thereupon threatened his parents with murder.	فهرب السيد خليلوف من جديد، وهددت العصابة بعد ذلك والديه بالقتل.
so that you may not grieve for what has escaped you , nor be exultant over what you have gained . God loves neither the conceited nor the boastful ,	لكيلا كي ناصبة للفعل بمعنى أن ، أي أخبر تعالى بذلك لئلا تأسوا تحزنوا على ما فاتكم ولا تفرحوا فرح بطر بل فرح شكر على النعمة بما آتاكم بالمد أعطاكم وبالقصر جاءكم منه والله لا يحب كل مختال متكبر بما أوتي فخور به على الناس .
A large amount of laundered money that has escaped the national financial authorities' supervision and regulation impedes the formulation of precise national monetary policies and taxation systems.	كما أن وجود مبالغ كبيرة من الأموال المغسولة التي تتهرب من إشراف ورقابة السلطات المالية الوطنية إنما يعرقل وضع سياسيات مالية وطنية دقيقة ونظم للضرائب.
In 1399 the ex imam escaped with the help of sympathetic prison guards.	عام 1399 هرب الإمام السابق بمساعدة حراس السجن المتعاطفين.
Peter I then defeated Henry in the Battle of Nájera, but Henry escaped.	بيدرو هزم هنري في معركة ناخيرا ، ولكن هنري هرب.
So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped.	فانزلت ميكال داود من الكو ة فذهب هاربا ونجا.
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.	ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة .
The tremendous economic success of countries like China, where hundreds of millions of people have escaped abject poverty in a single generation, has reinforced support for state led systems.	والواقع أن النجاح الاقتصادي الهائل الذي أحرزته بلدان مثل الصين، حيث أفلت مئات الملايين من البشر من براثن الفقر المدقع في غضون جيل واحد، كان سببا في تعزيز الدعم للأنظمة التي تقودها الدولة.
No continent has fully escaped the effects of that violent natural phenomenon, although countries in the Indian Ocean and the South East Asian region have been particularly hard hit.	لـــم تنـــج بشكل كامـــــل أي قارة من آثــــار تلك الظاهــــرة الطبيعية العنيفة، بالرغم من أن البلدان فـــي المحيط الهندي ومنطقة جنوب شرقي آسيا قد أصيبت على نحو خاص بنكبة شديدة.
It's in everything. Even the milk hasn't escaped the kind of modern day problems.	إنها في كل شئ. حتى اللبن لم ينجو من نوع مشاكل اليوم المعاصر.
The other 134 million workers who escaped poverty did so earlier, in 2000 2007.	أما بقية العمال (134 مليون عامل) الذين أفلتوا من الفقر فقد فعلوا ذلك في وقت سابق، أثناء الفترة 2000 2007.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية