Translation of "has been tried" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not known, because it has not been tried. | وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط. |
| We have tried to reach late agreement that has not been possible. | وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكنا . |
| Rwamakuba has recently been severed from the Karemera et al. case and he will be tried alone. | وتم استبعاد رواما كوبا، مؤخرا من قضية كاريمارا وآخرين، وسوف يحاكم بمفرده. |
| The armed forces role in fighting narcotics which has been ineffective in every country where it has been tried is encouraged by a coercive, misguided, bipartisan US strategy. | والواقع أن الدور الذي تلعبه القوات المسلحة في مكافحة المخدرات ـ والذي لم يحرز أي نجاح في كافة البلدان الذي جربته ـ كان بتشجيع من استراتيجية أميركية قهرية ومضللة. |
| Myriad Genetics also has tried to pursue patent rights in Europe, but there its claims have been largely rejected. | وتحاول شركة Myriad Genetics الآن الحصول على حقوق البراءة في أوروبا أيضا ، ولكن مطالباتها قوبلت بالرفض إلى حد كبير هناك. |
| Not talking to Pakistan is not much of a policy it has been tried for years, yielding no significant benefit. | والامتناع عن الدخول في محادثات مع باكستان ليس بالسياسة المقبولة فهي سياسة مجربة لسنوات ولم تسفر عن أي فائدة ت ذك ر. |
| Various forms of statism have been tried before all have been found lacking. | لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة. |
| Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail. | وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن. |
| Bush has tried to scare America about the magnitude of the problem, and he has tried to fool America about how privatization would solve it. | لقد حاول بوش بث الرعب في قلوب الأميركيين بشأن الحجم الهائل للمشكلة، كما حاول خداع أميركا بشأن قدرة الخصخصة على إيجاد الحلول لتلك المشكلة. |
| Now, this technique has been tried on dozens of patients by other groups in Helsinki, so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain, and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation. | الآن، هذه التقنية جربت على عشرات المرضى من قبل مجموعات أخرى في هيلسينكي، لذلك قد تثبت قيمتها كعلاج للألم الوهمي، وبالفعل، البعض حاول أن يوظفها في علاج الجلطة، |
| The things that people have tried to do in the last 25 years or so with string theory and so on have been an interesting exploration that has tried to get back to the standard model, but hasn't quite gotten there. | إن الأشياء التي حاول الناس القيام بها خلال 25 سنة مضت مع نظرية الأوتار و ما إلى ذلك مث ل هذا إكتشافا رائعا حاول الرجوع إلى النموذج الأساسي، و لكن لم يصل إلى هذا الهدف. |
| Never has a country been subjected so continuously to the danger represented by such a powerful neighbour, which, historically, has tried to dominate and annex us for more than two centuries. | وليست هناك أية دولة تعرضت لحظر مستمر تمثله دولة محايدة عظمى، والتي، تاريخيا، حاولت أن تسيطر علينا وتضمنا لأكثر من عقدين. |
| And I had never been a reader when I was young my dad had tried me with the Hardy Boys I tried Nancy Drew I tried all that and I just didn't like reading books. | و لم أكن أهوى المطالعه و أنا صغيره حاول أبي معي لقراءة هاردي بويز ، وجر بت مطالعة نانسي درو ، جر بت كل ذلك لكن ي لم أهوى قراءة الكتب. |
| procuring 358 out of 437 cases have been tried with 483 accused persons. | القوادون جرت محاكمة 358 من 437 قضية شملت 483 متهما. |
| The Tribunal simply cannot close its doors until these fugitives have been tried. | فالأمر بكل بساطة هو أنه لا يمكن للمحكمة أن تغلق أبوابها قبل أن تتم محاكمة هؤلاء الفارين. |
| The Bank of England has also tried to stimulate fresh ideas. | كما حاول بنك إنجلترا تحفيز أفكار جديدة. |
| That question, however, would make sense only if Keynesian economics had really been tried. | ولكن هذا السؤال يصبح بلا معنى إلا إذا كانت السياسات الكينزية قد جربت بالفعل. |
| Firstly, the Mine Action Rapid Response Plan had been successfully tried out in Iraq. | فأولا جرى بنجاح في العراق تجريب خطة الاستجابة السريعة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Indeed, the West has already tried this approach before, with paltry results. | لقد جرب الغرب هذا التوجه من قبل، وكانت النتائج بالغة السوء. |
| Lately, however, as the G 20 has tried to reconcile divergent national economic interests and recovery strategies, it has been far less successful relative to its initial meetings in Washington and London in 2009. | مع ذلك، وبينما تحاول مجموعة العشرين في الآونة الأخيرة التوفيق بين المصالح الاقتصادية الوطنية المتباينة واستراتيجيات التعافي، فإنها كانت أقل نجاحا مقارنة باجتماعاتها الأولية في واشنطن ثم في لندن في عام 2009. |
| The regime has tried to separate politics and economics, but Liu has shown that this is impossible. | ولقد حاول النظام الفصل بين السياسة والاقتصاد، ولكن ليو أظهر أن هذه المحاولة مستحيلة. |
| Across the region, countless exchange rate regimes have been tried some succeeding, others failing abysmally. | ففي مختلف أنحاء المنطقة ج ر ب ت أشكال لا تعد ولا تحصى من أنظمة صرف العملة ـ فنجح بعضها وفشل بعضها فشلا ذريعا. |
| Since January 28, more than 12,000 civilians have been tried by military courts in Egypt. | فمنذ 28 يناير كانون الثاني، صدرت أحكام عسكرية لأكثر من 12 ألف مدني في مصر. |
| Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. | الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد ج ر بت. |
| The administration has tried to keep the war s costs from the American public. | حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي. |
| So, why has it not been tried before? When one asks finance ministers in commodity exporting debtor countries, they frequently reply that they fear insufficient demand for commodity bonds. | الفكرة ليست جديدة. لماذا إذن لم ت جر ب من قبل إذا سألت وزراء المالية في الدول المصدرة للسلع الأساسية فإنهم يجيبون عادة بأنهم يخشون عدم كفاية الطلب على سندات السلع الأساسية. |
| What's interesting about architects is, we always have tried to justify beauty by looking to nature, and arguably, beautiful architecture has always been looking at a model of nature. | ما يثير الاهتمام عن المهندسين المعماريين ، هي محاولتنا الدائمه لتبرير الجمال من خلال النظر إلى الطبيعة ، و جدلا ، فإن العمارة الجميلة كانت دائما تبحث في نموذج للطبيعة. |
| So, why has it not been tried before? When one asks finance ministers in commodity exporting debtor countries, they frequently reply that they fear insufficient demand for commodity bonds. | لماذا إذن لم ت جر ب من قبل إذا سألت وزراء المالية في الدول المصدرة للسلع الأساسية فإنهم يجيبون عادة بأنهم يخشون عدم كفاية الطلب على سندات السلع الأساسية. |
| He was tried in secret and, on 6 August 2004, convicted. Only a portion of the judgement has been made public. Mr. Xu was sentenced to two years' imprisonment. | وقد تمت محاكمته سرا ، وفي 6 آب أغسطس 2004 قضت المحكمة بإدانته، ولم ينشر سوى جزء من الحكم، وقد حكم عليه بالسجن لمدة سنتين. |
| Of the child prisoners, 174 were still awaiting trial and 124 had been tried and sentenced. | ومن بين السجناء الأطفال، لا يزال ينتظر المحاكماة 164 طفلا، بينما تمت محاكمة 124 آخرين وإدانتهم. |
| According to him, his son should have been tried by a jury, not a single judge. | وحسب صاحب البلاغ، كان ينبغي محاكمة ابنه أمام هيئة من القضاة لا أمام قاض واحد. |
| So I tried that, I tried many techniques. | جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات |
| What is not known is whether there is a set of future political arrangements on which the parties could agree. It is not known, because it has not been tried. | ولكن الأمر غير المعروف هو ما إذا كانت هناك مجموعة من الترتيبات السياسية للمستقبل من الممكن أن يتفق عليها الأطراف. وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط. |
| But they make CFMs seem like an intervention of last resort, to be used only after everything else has been tried exchange rate adjustments, reserve accumulation, and restrictive macroeconomic policies. | ولكن هذا يجعل تدابير إدارة تدفقات رأس المال تبدو وكأنها بمثابة الملاذ الأخير للتدخل، بحيث لا يتم استخدامها إلا بعد تجربة كل الحلول الأخرى الممكنة تعديل سعر الصرف، وتكديس الاحتياطيات، وفرض سياسات الاقتصاد الكلي الصارمة. |
| For 60 years, Israel has tried to use its overwhelming military prowess to cow the Palestinians into accepting the fate it dictates for them, and for 60 years no Israeli government has been able to do that. | على مدى 60 عاما حاولت إسرائيل استخدام قواها العسكرية الطاغية لاجبار الفلسطينيين على الانصياع للمصير الذي تمليه عليهم، وعلى مدى 60 عاما لم تستطع الحكومة الإسرائيلية فعل ذلك. |
| First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time. | لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن. |
| He also asked how many police officers had been tried, convicted and punished, and for which offences. | وتساءل كذلك كيف أن العديد من ضباط الشرطة قد حوكموا، وأدينوا، وعوقبوا، وعن أي جرائم. |
| In India, the government has tried for decades to get cheap food to the poor. | في الهند، حاولت الحكومة لعقود من الزمان توفير الغذاء الرخيص للفقراء. |
| The daze of death has come in truth This is what you tried to evade . | وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع . |
| The daze of death has come in truth This is what you tried to evade . | وجاءت شدة الموت وغ م رته بالحق الذي لا مرد له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه أيها الإنسان تهرب وتروغ . |
| Vast sums and millions of lives would have been saved if that approach had been tried with Ho Chi Minh in the 1950 s. | بل وكان من الممكن توفير أموال طائلة ـ وإنقاذ الملايين من الأرواح ـ لو كانت أميركا قد جربت نفس التوجه مع هوشي منه في خمسينيات القرن العشرين. |
| Maryam was arrested at the airport in late August, as she tried to enter Bahrain to meet her father a prominent human rights activist who has been behind bars since April 2011. | أما مريم فقد تم اعتقالها في المطار أواخر أغسطس آب عندما حاولت دخول البحرين لزيارة والدها، الناشط البارز في مجال حقوق الإنسان الذي يقضي حكم ا بالسجن منذ إبريل نيسان 2011. |
| Vertical industrial policy, horizontal industrial policy, investment in education all have been tried in the last ten years. | فجربت كل من السياسة الصناعية العمودية، والسياسة الصناعية الأفقية، والاستثمار في التعليم، طيلة الأعوام العشرة الأخيرة. |
| Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest. | ومنذ أحداث القتل في ميدان السلام السماوي، التي حاول تجنبها من خلال التسوية، وضع زهاو زيانج تحت الإقامة الجبرية. |
| In 2004, a Bill had been put forward to ensure that all perpetrators of honour killings were tried. | وفي عام 2004، قدم مشروع قانون لضمان محاكمة جميع مرتكبي جرائم القتل دفاعا عن الشرف. |