Translation of "has been registered" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Assistance has been provided to 42,376 registered refugees in returning home from camps in various countries.
وقدمت المساعدة إلى 376 42 لاجئا مسجلا للعودة إلى الوطن من المخيمات في مختلف البلدان.
Three further communications had been registered.
وقد ورد إلى اللجنة ثلاث مراسلات أخرى.
The increase in number of divorced marriages has been registered in the period between 1996 and 2002.
60 تم تسجيل زيادة في عدد حالات الطلاق في الفترة بين عامي 1996 و 2002.
In 2005 the following cases have been registered
في عام 2005، س جلت الحالات التالية
Uzbekistan currently has 2,202 registered religious organizations.
ويوجد في الوقت الراهن في جمهورية أوزبكستان 202 2 رابطة دينية مسجلة.
The service has, however, registered some successes.
ومع ذلك، سجلت الدائرة بعضا من النجاحات.
Since 1992, the authors have actively participated in the Minsk Krishna community, which has been registered in accordance with law.
ومنذ عام 1992، شارك صاحبا البلاغ مشاركة فعالة في جمعية كريشنا في مينسك التي هي مسجلة وفقا للقانون.
For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing.
ذلك أن عدد المواطنين المسجلين للتصويت كان في انحدار مستمر طيلة العشرين عاما الماضية، كما كان عدد المواطنين المسجلين للتصويت والذين يحجمون عن الذهاب للإدلاء بأصواتهم في ازدياد.
UFER currently has 172 registered members in 37 countries.
تضم الحركة حاليا 172 عضوا يعملون في 37 بلدا.
After the founding of the club four years has been registered officially under the auspices of young people and that was in 1960.
وبعد تأسيس النادي بأربع سنوات تم تسجيله رسميا برعاية الشباب وكان ذلك في سنة 1960.
Advertisers are restricted from using other companies' trademarks in their advertisement text if the trademark has been registered with Advertising Legal Support team.
وتقتصر المعلنين من استخدام العلامات التجارية الشركات الأخرى في نص الإعلان عنها إذا كان قد تم تسجيل العلامة التجارية مع فريق الدعم القانوني للإعلانات.
If a person who has been registered in the system surfaces elsewhere this can be an indication that criminal activities are taking place.
وظهور أحد الأشخاص، الذين سبق تسجيلهم، في مكان آخر قد يمثل دلالة على وقوع أنشطة إجرامية.
111,314 cases of AIDS have been registered in women until June 2004.
وكانت هناك 314 111 حالة مسجلة من حالات الإيدز للنساء حتى حزيران يونيه 2004.
As of August 2011, it has over 462,200 registered members.
اعتبارا من شهر آب 2011، هناك أكثر من 462,200 عضو مسجل.
Hamas has also formally registered for its first parliamentary elections.
كما أن حماس سجلت نفسها رسميا لتخوض انتخابات برلمانية لأول مرة.
The budget of the population welfare programme has registered steady increase.
وسجلت ميزانية برنامج رعاية السكان زيادة مطردة.
Meanwhile, children whose births have not been registered should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
وإلى أن يتم ذلك، ينبغي أن ي سمح للأطفال الذين لم ت سجل ولادتهم بالحصول على الخدمات الأساسية، مثل الصحة والتعليم، ريثما ي سجلون تسجيلا صحيحا .
It is difficult to get birth or marriage certificates unless they births been registered.
ومن الصعب أن تستخرج شهادات للميلاد أو الوفاة إلا إذا كان هناك تسجيل للمواليد.
That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993.
وقد انخفض هذا العدد من 1.6 مليون شخص، وهو أكبر عدد س جل في عام 1993.
The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.64
وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم().
Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda.
والأسوأ من هذا هو أن هذه العملية لم يتم تسجيلها جديا حتى الآن على أجندة السياسات المتعددة الأطراف.
The Government budget allocated for population activities has also registered a steady increase.
وسجلت الميزانية الحكومية المخصصة للأنشطة السكانية زيادة مطردة أيضا.
As soon as possible after the complaint has been registered, it should be transmitted to the State party, requesting it to submit a written reply within six months.
1 تحال الشكوى إلى الدولة الطرف، في أقرب وقت ممكن، بعد تسجيلها، ويطلب منها تقديم إجابة خطية في غضون ستة شهور.
The letter states that, as the complaint had been registered, the Commission would rule on it.
إلا أن اللجنة تضيف في رسالتها أنه، نظرا لأن الطلب قد تم تقييده في سجلاتها، فإنها ستتخذ قرارا بشأنه.
Under these indicators, the labor sector has registered, until December of 1997, the following trends as registered by employment centers employment applications received from females 155 jobs offered 51.
وفي إطار هذه المؤشرات، سجل قطاع العمل حتى كانون الأول ديسمبر 1997، الاتجاهـــات التاليــــة حســبما سجلتــه مراكز العمل طلبات التقدم للعمل الواردة من الإناث  155، والوظائف المعروضة 51.
Despite the accomplishments registered, there is no doubt that the peacekeeping story has not been wholly glorious a manifestation of the fact that this organ has on certain occasions failed to carry out its responsibilities effectively.
ورغم المنجزات المسجلة، لا شك أن قصة حفظ السلام لم تكن رائعة تماما وهو ما يثبت حقيقة أن هذا الجهاز قد أخفق في مناسبات معينة في النهوض بمسؤولياته بشكل فعال.
During the last two years, 215 radioactive lightning rods have been registered, and 15 of them have been dismantled, however, the radioactivity levels have not been controlled.
503 سجلت خلال السنتين الماضيتين 215 حالة تتعلق بأجهزة الوقاية من الصواعق الإشعاعية، قد جرى تفكيك 15 منها، إلا أن مستويات النشاط الإشعاعي لم تخضع للمراقبة.
To date 51 parties have been registered by the Ministry of Justice and 32 applications are under consideration.
وقد سجلت وزارة العدل حتى اليوم 51 حزبا ويجري النظر في 32 طلبا آخر لتكوين أحزاب.
It is not uncommon to visit a prison and discover that not all the prisoners have been officially registered.
فليس نادرا أن يكتشف المرء، لدى زيارة سجن ما، أنه لم يجر تسجيل جميع السجناء بشكل رسمي.
Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases.
وسجلت 451 3 حالة في البلد منها 834 1 حالة في بنجاب، و980 حالة مسجلة في السند، لم يبت في 609 حالات، بينما اتخذت إجراءات بالنسبة لـ 231 حالة.
The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association.
ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة.
Rwanda has informed the Group that it has inspected all Rwandan registered aircraft as at 24 April 2005 to ensure such compliance.
وأبلغت رواندا الفريق أنها قامت بالتفتيش على جميع الطائرات الرواندية المسجلة بحلول يوم 24 نيسان أبريل 2005 للتأكد من هذا الامتثال.
Founded in 2004, the company has registered the OPPO brand name in many parts of the world.
وقد تأسست هذه الشركة في عام 2004، وقد سجلت الشركة اسمها كعلامة تجارية في عدة أجزاء كثيرة من العالم .
Since the introduction of same sex marriage, it has proved to be more popular than registered partnerships.
ومنذ سن الزواج من ذات الجنس، ثبت أن أكثر شعبية من الشراكات المسجلة.
Similarly the percentage of couples becoming aware of contraceptive methods and practicing has also registered an increase.
وبالمثل، سجلت زيادة في النسب المئوية للأزواج الواعين بأساليب منع الحمل والممارسين لها.
By 25 July 2005, some 1.5 million new voters had been registered, 160,000 lost cards replaced and 15,275 corrections made.
وبحلول 25 تموز يوليه 2005، س جل زهاء 1.5 مليون ناخب جديد، وجرى إصدار 000 160 بطاقة بدل فاقد، وإجراء 275 15 تصويبا.
Table 4 Registered sawmills
الجدول 4
Some progress has been made, including through a catch up campaign in India, which issued some 25 million birth certificates, and campaigns in Afghanistan, linked to immunization, which have registered 2.7 million children since 2003.
وأ حرز بعض التقدم، بما ذلك من خلال حملة استدراكية في الهند، التي أصدرت قرابة 25 مليون شهادة ميلاد، والحملات في أفغانستان التي ارتبطت بالتحصين، وسجلت 2.7 مليون طفل منذ عام 2003.
While we support adequate attention being given to issues related to international peace and security, we are particularly concerned that not much progress has been registered in the field of international economic cooperation and development.
وفي حين أننا نؤيد إيلاء اهتمام ملائم للمسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين، فإننا قلقون بشكل خاص لعدم تسجيل تقدم يذكر في ميدان التعاون الاقتصادي والتنمية الدوليين.
Three companies are currently registered.
وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة.
As of February 2005, a total of 300 such partnerships had been registered with the secretariat for the Commission on Sustainable Development.
وحتى شباط فبراير 2005، سجل ما مجموعه 300 شراكة من هذا القبيل لدى أمانة لجنة التنمية المستدامة.
NEW YORK One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world s collective conscience.
نيويورك ــ إن واحدة من أسوأ قصص الجرائم الفظيعة التي ارتكبت في العقود الأخيرة لم تسجل إلا بالكاد في الضمير الجمعي للعالم.
Kyangwali Progressive Farmers is registered as a limited company, and has started getting contracts to supply produce directly to manufacturers.
حيث بدأت مزارعو كوانجوالي التقدميون المسجلة كشركة محدودة في إتمام العقود لتوريد الغلال مباشرة للمنتجين.
Over 5,000 registered candidates and a million and a half newly registered voters are positive indications in this respect.
إذ إن تسجيل ما يزيد على 000 5 مرشح وتسجيل نحو مليون ونصف ناخب جديد يمثلان دليلين إيجابيين في هذا الصدد.
In November 2006 it was announced that the merger had been completed and Rossiya Airlines was registered in Saint Petersburg on 9 October 2006 and has a branch in Moscow and 54 offices in Russia and abroad.
وفي تشرين الثاني 2006 تم الإعلان عن اكتمال الدمج وس جلت روسية في سانت بطرسبرج يوم 9 تشرين الأول عام 2006 ولها فرع في العاصمة موسكو و 54 مكتب في روسيا ومكاتب في الخارج.