Translation of "has been occurred" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred. | ولقد نجحت كوسوفو إلى حد كبير في تجنب أعمال العنف العرقي ـ التي خشي العديد من المراقبين أن تندلع. ولم يحدث نزوح جماعي للصرب كما توقع العديد من المراقبين أيضا . |
| Ailanthus has been used to re vegetate areas where acid mine drainage has occurred and it has been shown to tolerate pH levels as low as 4.1 (approximately that of tomato juice). | وقد استخدم الأيلنط الباسق في إعادة الغطاء النباتي إلى مناطق تصريف الحمض من المناجم، وقد ثبت أن هذه النبات يتسامح مع مستويات حموضة منخفضة تصل إلى 4.1 (مثل حموضة عصير الطماطم تقريبا ). |
| That political settlement has not occurred. | إلا أن التسوية لم تحدث. |
| For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. | لقد ظلت اليابان لأعوام عديدة تتخذ خطوات بالغة الحذر نحو هذه المنطقة، إلا أن الفترة الأخيرة شهدت بعض التغيرات الملموسة. |
| And yet no such thing has occurred. | إلا أن شيئا من ذلك لم يحدث. |
| This long existing and accepted norm has certainly not meant that torture has been overcome. Instances of torture have always occurred despite efforts to eliminate them. | وهذا المعيار الموجود والمقبول منذ أمد بعيد لا يعني بالطبع أن التعذيب قد انتهى، إذ تحدث على الدوام حالات تعذيب رغم الجهود المبذولة للقضاء عليها. |
| In China, the leadership transition has occurred smoothly. | وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة. |
| Syria s civil war has occurred in two phases. | اندلعت الحرب الأهلية في سوريا على مرحلتين. |
| The disease has occurred in humans throughout history. | وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ. |
| An investigation into another accident that occurred on 26 May 2005 in Kindu and cost 26 lives has not yet been concluded. | وثمة تحقيق في حادثة أخرى وقعت يوم 26 أيار مايو 2005 في كيندو وراح ضحيتها 26 فردا ولم يكتمل التحقيق بعد. |
| In fact, such incidents have even occurred where he has been delayed in entering a facility by as little as 30 minutes. | فقد حصلت مثل هذه الأحداث بالفعل حتى عندما تأخر دخولـه إلى أحد المرافق بأقل من 30 دقيقة. |
| (Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.) | (الحقيقة أن هذه المعجزة قد حدثت بالفعل في شرق آسيا). |
| Syria concludes that this indicates degradation that probably was the result of pollution which occurred prior to 1992 and has not been repeated since. | وتخلص سوريا إلى القول إن ذلك يدل على تدهور قد يكون نتج عن التلوث الذي وقع قبل 1992 ولم يتكرر منذ ذلك الحين. |
| In the interval, covert proliferation has occurred, and that naturally has a regional impact. | وفي هذه الأثناء حدثت حالات انتشار سرية وكان لها، بطبيعة الحال، آثار إقليمية. |
| The Chinese Foreign Ministry has strongly denied that this visit occurred. | وأنكرت وزارة الخارجية الصينية بشدة أن هذه الزيارة حدثت. |
| Support services for families where incest or sexual abuse has occurred. | تقديم خدمات الدعم للأسر التي تتعرض لحوادث السفاح أو الاعتداء الجنسي |
| It has been suggested that this occurred on a grand scale in the past and that this is why today the Earth is mostly irreversibly oxidised. | فقد قيل أن هذا حدث على نطاق واسع في الماضي ، وأن هذا هو السبب في ان الأرض اليوم في معظمها تتأكسد بشكل لا رجعة فيه. |
| Syria states that these photographs demonstrate that the dark patches most probably resulted from pollution which occurred prior to 1992 and has not been repeated since. | وتقول سوريا أن هذه الصور تدل على أن البقع الداكنة ناجمة على الأرجح عن التلوث الذي وقع قبل عام 1992 وأنها لم تظهر مجددا منذ ذلك الحين. |
| The most perilous outcome under this model is when neither the president nor the prime minister has a majority, which has never occurred in France, but has occurred in postcommunist countries such as Russia and Ukraine. | وقد تقع أخطر النتائج في ظل هذا النموذج حين لا يتمكن الرئيس ولا رئيس الوزراء من الحصول على الأغلبية، وهو ما لم يحدث قط في فرنسا، لكنه حدث في دول ما بعد الشيوعية مثل روسيا وأوكرانيا. |
| While some adjustment has occurred, much of the change is not permanent. | ورغم حدوث بعض التعديلات، فإن قسما كبيرا من التغير الحادث ليس دائما. |
| Performance indicators specify the means for measuring whether the outcome has occurred | وتحدد مؤشرات الأداء وسيلة قياس مدى تحقق النتائج المرجوة |
| The person who believes that he or she has been discriminated against must first submit facts, on the basis of which it can be presumed that direct or indirect discrimination based on sex has occurred. | وعلى الشخص الذي يعتقد أنه تعرض للتمييز أن يقدم أولا الحقائق التي سي فترض على أساسها أن تمييزا مباشرا أو غير مباشر قائما على أساس الجنس قد حدث. |
| In coastal areas such as Shackleton Range and Victoria Land some faulting has occurred. | في المناطق الساحلية مثل شاكلتون المدى وفيكتوريا اند بعض يخطأ حدث. |
| , no such attack has occurred following the killing of bin Laden in May 2011. | ، لم يقع أي هجوم مماثل في أعقاب مقتل أسامة بن لادن في مايو 2011. |
| It is difficult for an individual to establish that discrimination based on sex has occurred, since it is often complicated to prove that a person has been placed in a less favourable position because of gender. | من الصعب على الفرد أن يثبت أن التمييز القائم على أساسالمستند إلى الجنس قد حدث، نظرا إلى التعقيد الذي يتسم به في غالب الأحيان إثبات أن الشخص قد و ضع في مركز أقل تفضيلا بسبب نوع الجنس. |
| But, you know, the research that has occurred from HIV now has really helped with innovation with other diseases. | و لكن أتعلمون, هذا البحث الذي يجري للHIV الآن, قد ساعد كثيرا في علاج أمراض أخرى. |
| Many of its observations and recommendations had been made in previous years, but few improvements had occurred. | وقد قدم المجلس الكثير من ملاحظاته وتوصياته في السنوات السابقة، غير أنه لم تحدث إلا تحسينات قليلة. |
| Consider, for example, what has occurred over the past 20 years in the United States. | ولنتأمل على سبيل المثال ما حدث على مدى السنوات العشرين الماضية في الولايات المتحدة. |
| Then is it that when it has actually occurred you will believe in it ? Now ? | أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء . |
| Then is it that when it has actually occurred you will believe in it ? Now ? | أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به |
| According to Iraq, the salaries of the persons engaged in the studies would have been paid even if the conflict had not occurred and, accordingly, Kuwait University has suffered no loss. | وأفاد العراق بأن م ر ت بات الأشخاص المنخرطين في الدراسات كانت ست دفع، حتى في حال عدم نشوب النـزاع وعليه، لم تتكبد جامعة الكويت أية خسارة. |
| And, given that this year s growth has largely already occurred, Germany s economy has now plateaued and could even be contracting. | ولأن أغلب النمو المنتظر هذا العام قد تحقق بالفعل، فقد استقر الاقتصاد الألماني عند مستواه الحالي ــ بل وقد ينكمش. |
| While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred. | وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية. |
| There has been an increase in the number of cases in which an incident occurred despite the issuance of a warning. In 2003, incidents took place in 37 out of 84 cases in which warnings had been issued (44 per cent). | وقد ازداد عدد الحالات التي وقع فيها حادث على الرغم من إصدار الإنذار المبكر. وفي عام 2003، وقعت حوادث في 37 حالة من بين 84 حالة تم بشأنها إصدار إنذار مبكر (44 في المائة). |
| No more large scale attacks have occurred inside the US, and everyday life has recovered well. | ولم تقع هجمات أخرى واسعة النطاق داخل الولايات المتحدة، كما استردت الحياة اليومية عافيتها إلى حد كبير. |
| While some smaller details remain to be resolved the areas where general convergence has occurred include | ومع أنه ما زال يتعين تسوية بعض التفاصيل الصغيرة، فمن بين المجالات التي حدث بشأنها تقارب عام في الآراء ما يلي |
| A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France. | وكان التصحيح الاجتماعي والسياسي ضروريا، وأتى هذا التصحيح مع شكل من أشكال الانتقام تتفرد به فرنسا. |
| Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values. | لقد حدثت تغيرات اجتماعية سريعة الخطوات، ولقد أثر ذلك سلبا في أغلب الأحوال على التزام الناس التقليدي بالتعاليم والقيم الكاثوليكية . |
| But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future. | ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب. |
| They will not believe in it , while there has already occurred the precedent of the former peoples . | لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم . |
| Other explosions which occurred in Lebanon before and since that explosion have not been directly part of the UNIIIC inquiry. | أما الانفجارات الأخرى التي حدثت في لبنان قبل ومنذ وقوع ذلك الانفجار، فإنها لم تشكل حتى الآن جزءا مباشرا من التحقيقات التي تجريها اللجنة. |
| (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred | (أ) أن تولي النظر الواجب لإمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية، وبخاصة عن وقوع ضرر ذي شأن |
| Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, | وإذ تدرك ما حدث من ازدياد ملحوظ في حركات الهجرة، وبخاصة في مناطق معينة من العالم، |
| Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, | وإذ تدرك الزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معي نة من العالم، |
| But, while defections have occurred among the officer corps as well, the regime has maintained its basic cohesiveness. | لكن بالرغم من انشقاق بعض الضباط ايضا فإن النظام تمكن من المحافظة على تماسكه الاساسي. |
