Translation of "has been obtained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

Has been obtained - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى مكتسب شرعية حصلوا حصلتُ قانونية

Examples (External sources, not reviewed)

No further information has been obtained regarding this case.	ولم يتسن استقاء مزيد من التفاصيل بشأن هذه الحالة.
44. In all these projects, full value for money has not been obtained.	٤٤ وفي جميع هذه المشاريع، لم يتم نيل القيمة الكاملة للمبالغ المالية المنفقة.
When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
Other projects jointly prepared with development agencies have not been implemented because funding has not been obtained.	وهناك مشاريع أخرى أعدت باﻻشتراك مع وكاﻻت انمائية ولكنها لم تنفذ لعدم الحصول على التمويل.
A date of at least 1.95 million years has been obtained for Kromdraai B.	تم تأريخ عمر العظام بما لا يقل عن 1.95 مليون سنة.
The following results have been obtained	وتم الحصول على النتائج التالية
The following results have been obtained!	تمالحصولعلىالنتائجالتالية...
Other projects jointly prepared with development agencies were not implemented because funding has not been obtained.	وهناك مشاريع أخرى أعدت باﻻشتراك مع وكاﻻت انمائية ولكنها لم تنفذ لعدم الحصول على التمويل.
I shall inform the Council of these additional contributions as soon as confirmation has been obtained.	وسأبلغ المجلس بهذه المساهمات اﻻضافية حالما يتم الحصول على تأكيد.
The Panel has obtained documents and photographs showing that mining equipment has been imported into Liberia disguised as farm equipment.	115 حصل الفريق على وثائق وصور تبين أن معدات للتعدين استوردت إلى ليبريا تحت غطاء معدات زراعية.
No access has been obtained to additional information or locations which might help to resolve these inconsistencies	ولم يسمح باﻻطﻻع على المعلومات اﻹضافية وﻻ بمعاينة الموقعين في حين أن السماح بذلك قد يساعد على حل أوجه اﻻختﻻف
When appropriate, the participation and support of the Centre for Human Rights has been requested and obtained.	وعند اللزوم، يطلب من مركز حقوق اﻹنسان اﻻشتراك والدعم، وهو يقدمهما.
90. Although reporting of executions by the Iranian press has been severely restricted, information has been obtained regarding 39 executions between 1 January and 14 July 1994.	٩٠ على الرغم من القيود الصارمة المفروضة في إيران على اﻷخبار الصحفية المتعلقة بحاﻻت اﻹعدام، فقد أمكن الحصول على معلومات بشأن ٣٩ حالة إعدام وقعت بين ١ كانون الثاني يناير و١٤ تموز يوليه ١٩٩٤.
The information obtained by the Panel concerning the activities of the Tripartite Commission has been provided by Kuwait.	وقد حصل الفريق من الكويت على معلومات بشأن أنشطة اللجنة الثلاثية.
The Department apos s support for development has been obtained through projects, advisory services, group training and publications.	ومازال الحصول على دعم اﻻدارة للتنمية يتم عن طريق المشاريع، والخدمات اﻻستشارية وتدريب المجموعات والمنشورات.
However, release is often only secured when confirmation of resettlement of the minor or the family has been obtained.	بيد أنه لا يمكن في كثير من الأحيان تأمين الإفراج عن المحتجزين إلا عند الحصول على تأكيد بإعادة توطين القصر المعنيين أو الأسر المعنية.
Other cost sharing was obtained from USAID ( 333,000) and has been committed by EEC (ECU 300,000) and WHO ( 50,000).	وتقاسمت جهات أخرى تحمل التكاليف مع الحكومة، وهي وكالة التنمية الدولية التابعة للوﻻيات المتحدة التي قدمت ٠٠٠ ٣٣٣ دوﻻر والجماعة اﻻقتصادية اﻷوروبية التي تعهدت بتقديم ٠٠٠ ٣٠٠ وحدة نقد أوروبية ومنظمة الصحة العالمية التي تعهدت بتقديم ٠٠٠ ٥٠ دوﻻر.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or	'2' أو تكون قد أ صدرت بطريقة غير سليمة أو ح صل عليها بالاحتيال أو الفساد أو الإكراه أو بأية طريقة غير مشروعة أخرى
By 2007, fewer than a hundred images had been obtained.	بحلول عام 2007، تم الحصول على أقل من مئة صورة.
No doubt, I was informed, the consent had been obtained.	بلا شك ، لقد أعلمت أن الموافقة تم الحصول عليها.
A patent can, however, be obtained when that gene has been removed and isolated, and a useful function for it identified.	غير أنه يمكن الحصول على براءة عندما يكون ذلك الجين قد ن قل أو ع زل، وعندما تحدد لـه وظيفة مفيدة.
Legal entities and natural persons may carry out the above works provided that a permit has been obtained and a licence has been issued in accordance with the procedure prescribed by the CM.	ويجوز للأشخاص الاعتبارية والطبيعية تنفيذ الأشغال سالفة الذكر شريطة الحصول على الترخيص اللازم وإصداره وفقا للإجراءات التي يقررها مجلس الوزراء.
These results have been obtained over several weeks of really hard labor.	لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني
OIOS appreciates that the MSRP team has been working to solve this problem, however the results obtained so far are less than satisfactory.	ويعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقديره لما يبذله الفريق المعني بمشروع تجديد نظم الإدارة من جهود لحل هذا المشكل بيد أن النتائج التي أسفرت عنها تلك الجهود ليست مرضية حتى الآن.
The utilisation of the subterranean depth for commercial purposes is allowed if a relevant permit has been obtained as prescribed by the Law.	ومن المسموح به استخدام باطن الأرض للأغراض التجارية عند الحصول على الترخيص المطلوب المنصوص عليه في القانون.
In some situations, such activities may be counterproductive, especially when consent has not been obtained from all the parties involved in the conflict.	وتضطر الدول اﻵن، أكثر مما كانت عليه في الماضي، للمشاركة وفقا لمصالحها الوطنية الخاصة بها أساسا.
Obtained	مأخوذ
Mr. Ronny Abraham has obtained an absolute majority in the General Assembly.	لقد حصل السيد روني أبراهام على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة.
From inception on 15 October 1992 through 31 October 1994, a total of 53,681,800 in goods and services has been obtained from local sources.	ومنذ بداية العملية في ٥١ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٢ إلى ٣١ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٤، تم الحصول على ما قيمته ٨٠٠ ٦٨١ ٥٣ دوﻻر من السلع والخدمات من مصادر محلية.
However, I must say that the outcome document does not meet our expectations and that discussion must continue until a broader consensus has been obtained.	ولكن، لا بـد أن أقول إن الوثيقة الختامية لا تفي بتوقعاتنا وإنه يجب أن تستمر المناقشة حتى التوصل إلى توافق واسع في الآراء.
It is planned to expand the current headquarters property into the adjacent Selska barracks once the agreement of the Government of Croatia has been obtained.	ومن المخطط توسيع المقر الحالي ليشمل حيز ثكنات سالسكا المجاورة بمجرد الحصول على موافقة حكومة كرواتيا.
Has he peeped into the Unknown , or obtained a promise from Ar Rahman ?	أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he peeped into the Unknown , or obtained a promise from Ar Rahman ?	أط ل ع الغيب ، فرأى أن له مالا وولد ا ، أم له عند الله عهد بذلك
But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.	ولكنه الآن قد حصل على خدمة افضل بمقدار ما هو وسيط ايضا لعهد اعظم قد تثب ت على مواعيد افضل
Indeed, many a smaller or weaker State has obtained through the Court what it would no doubt never have been able to secure by other means.	والواقع، أن الكثير من الدول الصغيرة أو الضعيفة حصلــت عــن طريـــق المحكمة على ما لم تكن تقدر، بﻻ ريب، على الحصول عليه بوسائل أخرى.
Has he obtained knowledge of the Unseen , or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord ?	أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he obtained knowledge of the Unseen , or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord ?	أط ل ع الغيب ، فرأى أن له مالا وولد ا ، أم له عند الله عهد بذلك
The topography of the Moon has been measured by the methods of laser altimetry and stereo image analysis, most recently from data obtained during the Clementine mission.	تم قياس طبوغرافيا القمر عن طرق تحليل قياس الارتفاعات بالليزر وتحليل الصور الفراغية وكان آخرها تلك البيانات التي تم الحصول عليها من بعثة كليمنتين.
WASC certificate obtained	الحصول على شهادة الرابطة الغربية للمدارس والكليات WASC
IJMB certificate obtained	الحصول على شهادة القبول في الجامعات IJMB
B.L. certificate obtained	الحصول على شهادة بكالوريوس في الحقوق
I had obtained.	التى قد حصلت عليها.
The General obtained 36 votes, while Mohamed Abdi Hashi obtained 30 votes.	وحصل الجنرال على 36 صوتا في حين حصل محمد عبدي هاشي على 30 صوتا.
Accordingly, Mr. Ronny Abraham has obtained the required majority of votes in the Security Council.	وبناء على ذلك، حصل السيد روني أبراهام على الأغلبية المطلوبة للأصوات في مجلس الأمن.
The PRESIDENT Mr. Abdul G. Koroma has obtained an absolute majority in the General Assembly.	لقـد حصل السيد عبدول ج. كوروما على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية