Translation of "has been merged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics. | على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد. |
| (merged 20.1 20.3). | (تجمع هذه المادة بين الفقرة 1 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 20). |
| Merged in Article 14 | أ دمجت في المادة 14 |
| Merged in Article 14 | أ دمجت في المادة 14. |
| She said on record that around 1,500 goths (villages) had been merged into the city since 15 years. | وقالت أن ما يقارب ألف وخمسمئة قرية اندمجت مع المدينة خلال 15 سنة. |
| when the seas are merged , | وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح . |
| the oceans are merged together , | وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح . |
| when the seas are merged , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| the oceans are merged together , | إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها . |
| were merged and revised to read | ونقح النص ليصبح كما يلي |
| 2.4 Le Praley appealed against this judgement on the grounds that it had never been legally merged with Deperraz Electricité. | 2 4 وقد استأنفت شركة لو براليه هذا الحكم بدعوى أنه لم يتم إدماجها قط قانونا مع شركة ديبيرا للكهرباء. |
| Two years later, Nuance merged with ScanSoft. | وبعد ذلك بعامين، Nuance اندمجت مع ScanSoft. |
| He merged the two seas , converging together . | مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين . |
| He merged the two seas , converging together . | خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما . |
| ATI has since merged with AMD Corporation and has taken steps to make their hardware documentation available for use by the free software community. | لاحقا تم دمج بين شركة ATI وشركة AMD وأخذت مذ اك خطوات نحو جعل توثيق العتاد متوفرا للاستخدام من قبل مجتمع البرمجيات الحر ة. |
| He merged the two seas , meeting each other . | مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين . |
| He merged the two seas , meeting each other . | خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما . |
| As a result of the fine tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division. | ففي سياق صقل عملية إعادة هيكلة الإدارة، تم دمج المكتبين في شعبة واحدة. |
| In 2011, the NPD officially merged with another far right party, the German People s Union, which has long been linked to Russia s Liberal Democratic Party (LDPR) and its founder and leader, the ultra nationalist Vladimir Zhirinovsky. | وفي عام 2011، اندمج الحزب الديمقراطي الوطني رسميا مع حزب آخر من أحزاب أقصى اليمين، وهو حزب اتحاد الشعب الألماني، الذي ارتبط لفترة طويلة بالحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي ومؤسسه وزعيمه القومي المتطرف فلاديمير جيرينوفسكي. |
| A genuine futures market on single family homes has not been attempted since 1991 when the London Futures and Options Exchange (now merged into Euronext.liffe) failed in its effort to launch such a market in Britain. | منذ عام 1991 لم يحاول أحد إنشاء سوق آجلة حقيقية للمساكن ذات الأسرة الواحدة، وذلك بعد أن فشلت بورصة لندن للسندات الآجلة والسندات الاختيارية (التي اندمجت الآن مع Euronext.liffe) في جهودها الرامية إلى إنشاء مثل هذه السوق في بريطانيا. |
| Thursday 24 November, 2011, and Egypt s latest stage of unrest has now merged into Day six it s 4.33 am in capital Cairo. | الخميس 24 من نوفمبر تشرين الثاني 2011، آخر تطورات الأزمة في مصر التي تدخل في اليوم السادس الساعة 4 33 صباحا في العاصمة القاهرة. |
| During the period under review, the Witnesses and Victims Support Section, which since 2000 had been divided into two Sections, was merged into a single Section. | 76 خلال الفترة قيد الاستعراض، أدمج قسم دعم الشهود والمجني عليهم في قسم واحد، وكان منذ العام 2000 قد قسم إلى قسمين. |
| However, tailoring is a demanding exercise, whereby the expert's knowledge has to be merged with the national or regional stakeholders' knowledge of local needs. | غير أن التكييف عملية تتطلب عناية فائقة، حيث يجب إدماج معارف الخبير مع معارف الجهة المؤثرة الوطنية أو الإقليمية الملم ة بالاحتياجات المحلية. |
| The Gendarmerie was merged into the Grand Ducal Police in 2000. | تم دمج الدرك في الشرطة الدوقية الكبرى في عام 2000. |
| In 1995, it merged with Lockheed Corporation to form Lockheed Martin. | في عام 1995، اندمجت مع شركة لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن. |
| On 10 September 1951 the party was merged into the General Zionists. | في 10 سبتمبر 1951 تم دمج الحزب في الحزب الصهيوني العام. |
| Some delegations suggested that the three articles should be merged into one. | 120 وتقرر، بناء على اقتراح بعض الوفود، إدماج المواد الثلاث في مادة واحدة. |
| 2.7 In a fresh ruling on 7 September 1994, the reconstituted Court found that the two companies had been merged and issued a winding up order against Le Praley. | 2 7 وبحكم جديد صدر في 7 أيلول سبتمبر 1994، أثبتت المحكمة التي أعيد تشكيلها أنه تم إدماج الشركتين وأمرت بتصفية شركة لو براليه. |
| In 2003, the SDA was merged with the State Food and Drug Administration. | في عام 2003, إدارة الدواء الرسمية د مجت مع إدارة الغذاء والدواء الرسمية . |
| In 1952, it was merged into the newly founded state of Baden Württemberg. | تم دمجها عام 1952 في الولاية التي تأسست حديث ا بادن فورتمبيرغ . |
| This has now merged with the Subregional Humanitarian Coordination Group which meets once a month under the chairmanship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | واندمج هذا الفريق الآن مع الفريق دون الإقليمي لتنسيق العمليات الإنسانية الذي يجتمع مرة في الشهر برئاسة مكتب منسق الشؤون الإنسانية. |
| Silicon Graphics 1996 to 2000 Cray Research merged with Silicon Graphics (SGI) in February 1996. | سيليكون غرافيكس 1996 حتى 2000 اندمجت Cray Research مع سيليكون غرافيكس (SGI) في فبراير 1996. |
| In February 1990 it merged with New Forum and Democracy Now to form Alliance 90. | وفي فبراير 1990، اندمجت مع جماعتي المنتدى الجديد والديمقراطية الآن لتكوين تحالف 90. |
| June 2013 Norton Rose merged with US law firm Fulbright Jaworski, forming Norton Rose Fulbright. | يونيو 2013 نورتون روز اندمجت مع شركة المحاماة الأمريكية فولبرايت وجاوورسكي وتشكلت شركة نورتون روز فولبرايت. |
| The merged company would have had a very strong position in the drilling equipment market. | وكانت الشركة المندمجة من ستتمتع بمركز قوي في سوق معدات الحفر. |
| In 2013, PWR was sold to GenCorp, which merged it with Aerojet to become Aerojet Rocketdyne. | في عام 2013، تم بيع PWR GenCorp ، التي اندمجت مع Aerojet لتصبح Aerojet Rocketdyne . |
| Then, in 1995, Martin Marietta merged with aerospace giant Lockheed to form the Lockheed Martin Corporation. | ثم، في عام 1995، اندمجت مع مارتن ماريتا مع عملاق الطيران لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن كوربوريشن . |
| The sad paradox, however, is that, as economic integration among China, Japan, and South Korea has deepened, and even as their security risks have sometimes merged, their diplomatic ties have deteriorated. | والمفارقة المحزنة برغم ذلك هي أنه على الرغم من تعمق التكامل الاقتصادي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية، وحتى مع تلاقي المخاطر الأمنية التي تواجه الدول الثلاث في بعض الأحيان، فإن العلاقات الدبلوماسية بينها تدهورت. |
| In 1914, it merged with its rival ensemble, the Helsinki Symphony Orchestra, and acquired its present name. | في عام 1914 اندمجت مع منافستها اللدود أوركسترا هلسنكي السيمفونية فاكتسبت اسمها الحالي. |
| The rural municipalities of Borge, Onsøy, Kråkerøy, and Rolvsøy were merged with Fredrikstad on 1 January 1994. | تم دمج البلديات الريفية بورج، Onsøy، Kråkerøy، و Rolvsøy مع فردريكشتاد في 1 يناير 1994 |
| SECOND FOURTH SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE MERGED E4 PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING OVERLAPPING CLAIMS | التقرير الخاص الرابع المقدم من فريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة |
| In 1999 it merged with Promodès, known as Continent, one of its major competitors in the French market. | وفي عام 1999 أندمجت مع شركة كونتنت الفرنسية، إحدى المنافسين الرئيسين في السوق الفرنسي. |
| Fox Technologies merged with Microsoft in 1992, after which the software acquired further features and the prefix Visual . | اندمجت فوكس مع تقنيات مايكروسوفت في 1992، وبعد ذلك البرنامج اكتسب المزيد من الميزات والبادئة البصرية . |
| The rural municipalities of Gjerpen and Solum were merged into the municipality of Skien on 1 January 1964. | تم دمج البلديات الريفية ياربين (Gjerpen) وسولوم (Solum) ببلدية شين في 1 كانون الثاني يناير 1964. |
| The three companies, jointly owned since 1922, were merged to form a new industrial conglomerate, Nokia Corporation, in 1967. | في عام 1967 دمجت الشركات الثلاث التي كانت مملوكة بشكل مشترك منذ عام 1922، لتشكيل تكتل صناعي جديد سمي شركة نوكيا. |
