Translation of "harnessed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Whether natural resources are plundered or harnessed for development depends upon several factors. | إن تسخير هذه الموارد الطبيعية لأغراض التنمية، أو نهبها، يتوقف على ع دة عوامل. |
| William Kamkwamba How I harnessed the wind | وليم كامكوامبا كيف سخرت الريح |
| Furthermore, nuclear energy should be harnessed only for peaceful purposes in the service of global development. | كما أن الطاقة النووية لا ينبغي تسخيرها إلا للأغراض السلمية في خدمة التنمية العالمية. |
| The national machinery has been fully harnessed into that effort. | وقد س خ رت الآلية الوطنية بالكامل لهذا الجهد. |
| Their talents and energy should now be cultivated and harnessed to help rebuild their societies. | ومن الأهمية بمكان الآن تسخير مواهبهم وطاقاتهم ورعايتها من أجل المساعدة في إعادة بناء مجتمعاتهم. |
| If a moderate nationalism is harnessed to the yoke of political reform, the results could be good for Japan and for the rest of the world. | فإذا تم تسخير الحس القومي المعتدل لصالح عملية الإصلاح السياسي، فإن النتائج قد تكون جيدة بالنسبة لليابان ــ وبالنسبة لبقية العالم. |
| Africa s potential can be harnessed only by adaptation to climate change, using disaster risk reduction mechanisms. | إن أفريقيا لن تتمكن من تسخير إمكاناتها إلا عن طريق التكيف مع تغير المناخ، بالاستعانة بآليات الحد من مخاطر الكوارث. |
| He harnessed the day and night for you , as also the sun , the moon and the stars , by His command . In this are signs for men who understand . | وسخ ر لكم الليل والنهار والشمس بالنصب عطفا على ما قبله والرفع مبتدأ والقمر والنجوم بالوجهين مسخرات بالنصب حال والرفع خبر بأمره بإرادته إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون يتدبرون . |
| Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics. | وبالتالي فإن القيم الآسيوية ليست معايير عالمية، وإنما هي استراتيجية لحفظ الذات ت س خ ر لتعزيز سياسات الهوية. |
| Harnessed effectively, advanced agricultural biotechnology can contribute to solving some of the most common problems faced by developing countries through | زيادة الإنتاجية والقدرة التنافسية على المستويات الوطني والإقليمي والدولي (في إطار سياسة المنافسة) |
| In the light of those threats to democracy, we have harnessed all our available resources under national legislation and international law. | وإزاء تلك التهديدات للديمقراطية، سخرنا كل مواردنا المتاحة بموجب التشريعات الوطنية والقانون الدولي. |
| When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it. | وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل. |
| We see the result, the traces, if you like, of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert into these habitable environments. | فهو أن النتيجة أو الشكل إذا أحببت تسميته لبكتيريا البستوري العصوية قد تم تسخيرها لتنحت تلك البيئات التي يمكن السكن فيها داخل الصحراء |
| The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and subject to regulation, rather than laissez faire, is growing in influence. | والحقيقة أن رؤية الاتحاد الأوروبي لاقتصاد رأسمالي مسخر للتقدم الاجتماعي وخاضع للتنظيم، في محل سياسة عدم التدخل من جانب الدولة، بدأت في اكتساب النفوذ على نحو متزايد. |
| At the second meeting in March 2005, the participants began to define a common framework for collaboration, in which the skills of all the agencies involved can be harnessed and collectively applied. | 13 وشرع المشاركون خلال الاجتماع الثاني المعقود في آذار مارس 2005 في تحديد إطار مشترك للتعاون، يمكن فيه تسخير مهارات جميع الوكالات المعنية وتطبيقها جماعيا. |
| He emphasized the primacy of government sector plans, noting the challenges involved in mainstreaming gender within the FTI, and emphasized that lessons learned from small scale initiatives were being harnessed for work in scaling up. | وأكد أهمية خطط القطاع الحكومي، مشيرا إلى التحديات الكامنة في تعميم المنظور الجنساني في إطار مبادرة المسار السريع، وأكد أنه يجري تسخير الدروس المستفادة من المبادرات الصغيرة الحجم في الأعمال الرامية إلى توسيع نطاق هذه المبادرات. |
| And that was a stroke of absolute genius, because what they did was they harnessed the power of the contract, private power, to deliver public goods. | ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة |
| Attainment of the MDGs would largely hinge on how the productive sector was harnessed to enable it to generate the resources necessary to achieve the goals in question. | 57 وواصل كلمته قائلا إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتوق ف إلى حد بعيد على الكيفية التي يتم بها استخدام القطاع الإنتاجي لتمكينه من توليد الموارد اللازمة لتحقيق الأهداف المعنية. |
| In the weeks ahead, we must all work together to ensure that the positive momentum of the summit is not lost, but is rather harnessed in support of implementation. | في الأسابيع القادمة يجب علينا أن نعمل معا لضمان أن الزخم الإيجابي الذي ولدته القمة لم يفقد ولكنه مسخر لتأييد التنفيذ. |
| But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt. | فادار الله الشعب في طريق برية بحر سوف. وصعد بنو اسرائيل متجهزين من ارض مصر. |
| They will need all the energy and dedication they can muster to pivot quickly from Europe s forced normality to a more durable strategy for recovery, or at least to stop drivers of renewed prosperity from slipping farther away before they can be harnessed. | فهم سوف يحتاجون إلى كل ما يمكنهم حشده من الطاقة والتفاني للتحول بسرعة بعيدا عن الحالة الطبيعية القسرية في أوروبا إلى استراتيجية أكثر دوما لتحقيق التعافي، أو على الأقل منع محركات الرخاء المتجدد من الانزلاق إلى مسافات أبعد قبل أن يصبح في الإمكان تسخيرها. |
| Sri Lanka is also supportive of the view that, whenever possible, task forces on monitoring and reporting should draw from the child protection networks on the ground and, where possible, cooperation of the relevant Government institutions should be harnessed for optimum results. | وتؤيد سري لانكا أيضا الرأي في أن قوة العمل المعنية بالرصد والإبلاغ ينبغي، إذا كان ذلك ممكنا، أن تستمد المعلومات من الشبكات الحمائية للأطفال في الميدان، وحيثما أمكن ذلك، ينبغي لتعاون المؤسسات الحكومية ذات الصلة أن يسخر لتحقيق أكبر قدر من النتائج. |
| And I found myself looking at the Paralympics and thinking how incredible how technology's been harnessed to prove beyond doubt that disability is no barrier to the highest levels of sporting achievement. | ووجدت نفسي اتابع العاب القوى وافكر كم هو امر لا يصدق كيف تم تسخير التكنولوجيا لتثبت بالدليل القاطع بأن العجز ليس عائقا أعلى مستويات الانجازات الرياضية |
| Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human induced climate change. | منذ بدأت عملها في العام 1988، حرصت الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ على تسخير أفضل العقول العلمية من كافة أنحاء العالم من أجل توثيق وتفسير كل ما هو معروف أو غير معروف بشأن التغيرات المناخية الناتجة عن أنشطة يقوم بها البشر. |
| You know, about a million years ago, a bunch of monkeys fell out of trees, got a little clever, harnessed fire, invented the printing press, made, you know, luggage with wheels on it. | في مكان ما تقريبا مليون سنة مضت ، مجموعة من القرود سقطت من على الشجر حصلت على القليل من الذكاء , وسخرت النار واخترعت المطبعة وصنعت كما تعلم , الحقائب ذات العجلات |
| Do you not see that God makes the night succeed the day , the day succeed the night ? And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course . | ألم تر تعلم يا مخاطب أن الله ي ولج يدخل الليل في النهار ويولج النهار يدخله في الليل فيزيد كل منهما بما نقص من الآخر وسخ ر الشمس والقمر كل منهما يجري في فلكه إلى أجل مسمى هو يوم القيامة وأن الله بما تعملون خبير . |
| Do you not see that God makes the night succeed the day , the day succeed the night ? And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course . | ألم تر أن الله يأخذ من ساعات الليل ، فيطول النهار ، ويقصر الليل ، ويأخذ من ساعات النهار ، فيطول الليل ، ويقصر النهار ، وذل ل لكم الشمس والقمر ، يجري كل منهما في مداره إلى أجل معلوم محدد ، وأن الله م ط لع على كل أعمال الخلق م ن خير أو شر ، لا يخفى عليه منها شيء |
| The complementarities between countries rich in human resources and oil producing states should be harnessed, while energy derived investment must be diverted from the old markets of the West to the Gulf s troubled hinterland. | ولابد من تسخير عناصر التكامل بين الدول الغنية بالمصادر البشرية والدول المنتجة للنفط، كما ينبغي تحويل الاستثمارات المستمدة من الطاقة من الأسواق القديمة في الغرب إلى البلدان المضطربة الواقعة بالقرب من الخليج. |
| The survival rate after natural disasters depended on the relative wealth of the country affected current levels of loss were unacceptable when there was so much scientific and technological know how that could effectively be harnessed to mitigate losses. | 39 وأضافت أن معدل البقاء بعد الكوارث الطبيعية يعتمد على الثراء النسبي للبلد المتضرر، ولا يمكن قبول المعدلات الحالية للخسائر في ظل وجود دراية علمية وتكنولوجية غزيرة كان في المستطاع أن تسخر بفعالية لتخفيف حدة هذه الخسائر. |
| This Group in itself constitutes a microcosm of the Organization, and it has harnessed the political will and leadership of its members in order to put forward viable recommendations, including on those issues where general consensus appears difficult to achieve. | وهذا الفريق بحد ذاته يشكل صورة مصغرة عن المنظمة، وقد قام باستخدام الإرادة السياسية وقيادة أعضائه من أجل تقديم توصيات قابلة للتنفيذ، بما في ذلك، توصيات حول القضايا التي يبدو من الصعب التوصل إلى توافق آراء عام بشأنها. |
| The message from all these vehicles is that ideas and technology can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less gains that can help us attain a desirable balance between technology and nature. The stakes are high as we speed toward a challenging future. | إن الرسالة التي تحملها هذه المركبات هي أن الأفكار و التكنولوجيا يمكن أن ت سخ ر لتنتج مكاسب غير عادية بأن تقدم الكثير مقابل القليل إنها مكاسب يمكن نتوصل بها إلى التوازن المنشود بين التكنولوجية و الطبيعة. إن المخاطر ترتفع في الوقت الذي نسرع فيه نحو تحديات المستقبل. |
| SADC welcomed the decisions of the World Summit on the Information Society and the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) which had further emphasized that ICTs should be harnessed to economic development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). | كما ترحب بالقرارات التي اتخذها مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وبالدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية الموجهة للاستفادة من التكنولوجيا من أجل حفز التنمية الاقتصادية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Participants in the forum will include prominent scientists and Nobel laureates as well as high level policy makers, including heads of State and ministers of science and technology, who will address the question of how science and technology can be enhanced and harnessed to help countries narrow the digital divide. | وسيضم هذا المنتدى علماء بارزين وشخصيات حاصلة على جائز ة نوبل، بالإضافة إلى مقرري السياسات رفيعي المستوى، بمن فيهم رؤساء الدول ووزراء العلوم والتكنولوجيا، حيث سيتناولون مسألة كيفية تعزيز وتسخير العلم والتكنولوجيا لمساعدة البلدان في تضييق الفجوة الرقمية. |
| He makes night run into day , the day run into night , and has harnessed the sun and the moon so that each runs to its determined course . This is God your Lord His is the kingdom and those you invoke apart from Him are not masters even of the film on a date palm stone . | يولج يدخل الله الليل في النهار فيزيد ويولج النهار يدخله في الليل فيزيد وسخر الشمس والقمر كل منهما يجري في فلكه لأجل مسمى يوم القيامة ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون تعبدون من دونه أي غيره وهم الأصنام ما يملكون من ق ط مير لفاقة النواة . |
| The amount of solar energy reaching the surface of the planet is so vast that in one year it is about twice as much as will ever be obtained from all of the Earth's non renewable resources of coal, oil, natural gas, and mined uranium combined,Solar energy can be harnessed at different levels around the world, mostly depending on distance from the equator. | تكون كمية الطاقة الشمسية التي تصل إلى سطح الأرض كبيرة للغاية، لدرجة أنها تصل في العام الواحد إلى حوالي ضعف ما سيتم الحصول عليه من مصادر الطاقة الموجودة على الأرض مجتمعة مع ا، كالفحم والبترول والغاز الطبيعي واليورانيوم الذي يتم استخراجه من باطن الأرض. |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | لكن لدينا أيضا إحتياجات قوية متساوية للمرأه و الرجل للمغامرة ، للتجديد ، للغموض ، للمجازفة ، للمخاطرة ، للشيئ الغير معروف ، غير متوقع ، مفاجئ فأنت تحصل على الجوهر للرحله ، للسفر. |
| eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | وكي ا بكي وجرحا بجرح ورض ا برض . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل |
| For Turkey, For Europe | من أجل تركيا، من أجل أوروبا |