Translation of "hard pressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hard - translation :

الصعب

Hard pressed - translation :

من الصعب

Pressed - translation :

ضغط

Keywords : الشاق الصعوبة الصعبة صعبا الصلب مضغوط ضغطت يضغط بالضغط أضغط

Examples (External sources, not reviewed)

Things do not come to me as intellectual theories or hard pressed ideas.	لا تستحضرني الأشياء كنظريات فكرية أو كأفكار ناتجة عن ظغط شديد
Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries.	واليوم يتحمل المجلس الوطني الانتقالي ضغوطا شديدة للعثور على مسؤولين بيروقراطيين أكفاء وغير ملوثين سياسيا لشغل وزاراته.
In fact, one would be hard pressed to find broad agreement with Hollande s assessment anywhere in Europe.	والواقع أنه من الصعب أن نجد إجماعا واسع النطاق على تقييم هولاند للأمر في أي مكان من أوروبا.
PRESSED	مضغوط
Pressed	مضغوط
The Palestinian Authority has been hard pressed to establish law and order in both the West Bank and Gaza.	ولقيت السلطة الفلسطينية المصاعب في سبيل إرساء القانون والنظام في كل من الضفة الغربية وغزة.
If a new flow of refugees occurs, Croatia will be hard pressed to continue providing assistance to these individuals.	وإذا حدث تدفق جديد من الﻻجئين فستكون كرواتيا تحت ضغط شديد لمواصلة مساعدة هؤﻻء اﻷفراد.
There can be no doubt that existing international institutions and mechanisms are hard pressed to adequately address these developments.	وما من شك في أن المؤسسات واﻵليات الدولية القائمة مثقلة بعبء معالجة هذه التطورات بصورة كافية.
A surveyor with traditional survey tools would be hard pressed to produce maybe 500 points in a whole day.	وماسح أراضي لديه أدوات مسح تقليدية سيستخدم بكامل طاقته لينتج 500 نقطة ربما خلال يوم بأكمله.
Khamenei would be hard pressed to ignore a direct invitation from the US to negotiate on Iran s most vital concerns.	الحقيقة أن خامنئي سوف يجد صعوبة كبيرة في تجاهل دعوة مباشرة من الولايات المتحدة للتفاوض بشأن المشاغل الإيرانية الحيوية.
Pressed button	مضغوط زر
How pressed?	الى اى مدى
Pressed rose leaves?	أوراق ورد مجففة
Even if his tastes were more lavish, he would be hard pressed to spend more than a tiny fraction of his wealth.	وحتى لو كانت ميوله أكثر سخاء أو إسرافا فلسوف يتطلب الأمر قدرا عظيما من الضغط حتى يبادر إلى إنفاق ما يزيد على كسرة ضئيلة من ثروته.
Without them, the Security Council would be hard pressed to shoulder with any degree of effectiveness its responsibilities with regard to terrorism.	فبدونهم، لما تمكن مجلس الأمن من تحمل مسؤولياته فيما يتعلق بالإرهاب بأي فعالية تذكر.
Throughout the world, refugees from the effects of environmental devastation and depletion place an added burden on already hard pressed urban areas.	وفي جميع أنحاء العالم، فإن الﻻجئين الفارين من آثار الدمار والنضوب البيئيين يلقون عبئا إضافيا على المناطق الحضرية المثقلة بالفعل.
UNITA has kept up a sustained offensive against the towns of Kuito Bie and Menongue, which the Government is hard pressed to defend.	وواصلت يونيتا هجومها المطرد على مدينتي كويتو باي ومينونغو، اللتين تدافع عنهما الحكومة في ظل ضغوط شديدة.
When power button pressed	عند ضغط زر الطاقة
When sleep button pressed	عند ضغط زر النوم
Germany s then chancellor, Gerhard Schröder, pressed hard for a German appointee to lead the Fund, but Köhler was always an implausible second choice candidate.	ولقد مارس المستشار الألماني جيرهارد شرودر آنذاك ضغوطا شديدة لتعيين ألماني على رأس صندوق النقد الدولي، ولكن كولر كان دوما بمثابة مرشح ثان غير محتمل.
Thus, as the war in Europe was drawing to a close in the early summer of 1918, the French remained hard pressed in Morocco.	بالرغم من أن الحرب بدت على أعتاب النهاية في أوائل صيف 1918، فظل الفرنسيون ي حكمون قبضتهم على المغرب.
I must stress, however, that we are hard pressed to find the resources required for comprehensive research, development and promotion programmes for new products.	بيد أنه يتعين علي التأكيد أننا نكره على إيجاد موارد ضرورية للبرامج الشاملة المتعلقة بإجراء البحوث والتطوير والترويج للمنتجات الجديدة.
Governments are increasingly hard pressed to respond to these changes and additional needs, particularly in the face of structural adjustment requirements and ensuing conflicting priorities.	وتتزايد الضغوط على الحكومات لﻻستجابة لهذه التغييرات واﻻحتياجات اﻻضافية لمواجهة متطلبات التكيف الهيكلي واﻷولويات المتضاربة الناشئة عنها بوجه خاص.
I am pressed for time.	ليس لدي وقت.
They're like pressed rose leaves.	. إنهما مثل أوراق الورد المجففة
Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.	هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
Since 2005, the US Congress has repeatedly flirted with legislation aimed at defending hard pressed American workers from the presumed threat of a cheap Chinese currency.	منذ عام 2005، دأب الكونجرس الأميركي على تجربة تشريعات تهدف إلى الدفاع عن العمال الأميركيين الواقعين تحت ضغوط التهديد المفترض المتمثل في العملة الصينية الرخيصة.
It goes far beyond anything that can be considered a quot mere quot civil war, and we are hard pressed to find any parallel to it.	فهي أبعد من أن تكـون quot مجرد quot حرب أهلية، ونحن نواجه صعوبة بالغة لكي نعثر على شيىء مماثل لها.
Police pressed Sami for more answers.	مارست الشرطة ضغطا على سامي كي يقد م المزيد من الاجوبة.
Which pressed heavily upon your back ,	( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which pressed heavily upon your back ,	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed.	اطلاق مصور الشاشة كيدي عند الضغط على زر PrintScrnName
My dress, you had it pressed.	ملابسى , انت كويتها
They aren't here. They're being pressed.	ليسوا هنا لقد أرسلتهم للتنظيف
Some idiot wants his pants pressed.	احد الحمقى يريد كى بنطاله
Wait for this key to be pressed	انتظر حتى ي كبس هذا المفتاح
Into town. Have them cleaned and pressed.	إلى المدينة تنظيف وكى
I have been somewhat pressed but late.	لقد كنت تحت ضغط شديد فى الاونة الاخيرة.
Can you get these cleaned and pressed?	هل يمكنك ان تنظفي من أجلي
In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context.	وختاما، يؤكد وفدي أن الأمم المتحدة خضعت مؤخرا لضغط شديد لتأكيد أهميتها بلا منازع في السياق العالمي الحالي.
34. Eastern Bosnia. President Izetbegovic pressed hard for a large area of territory in this area, going much wider than the three safe areas of Gorazde, Zepa, and Srebrenica.	٣٤ البوسنة الشرقية ضغط الرئيس عزت بيكوفيتش بشدة من أجل الحصول على مساحة كبيرة من اﻷراضي في هذه المنطقة، تكون أكثر اتساعا من المناطق اﻵمنة الثﻻث في غورازدي وزيبا، وسريبرينيتسا.
Use system bell whenever a key is pressed	استخدم جرس النظام حيثما ض غط زر
Make a typewriter sound for each key pressed	اصدر صوت آلة الكاتبة عن ضغط على كل مفتاح
And I pressed her, and I asked her,	وقد ضغطت عليها وسالتها
You sweet thing. Where'd you get it pressed?	أنت لطيف جدا أين استطعت ان تكويهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية