Translation of "handover of tasks" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| SFOR handover to EUFOR | ثاني عشر نقل السلطة من قوة تحقيق الاستقرار إلى قوة حفظ السلام التابعة للاتحاد الأوروبي |
| Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover. | والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم. |
| During collection, appropriate documents are needed and inspected before handover of goods. | وعند الاستلام، يشترط تقديم الوثائق المناسبة ويجري تفتيشها قبل تسلم السلع. |
| lemine2 What does the presence of Libya's finance minister during Senoussi's handover mean ? | lemine2 ما دلالة وجود وزير المالية الليبي في موريتانيا لاستلام السنوسي |
| The following video shows Senoussi's handover to Libyan authorities in Tripoli | يعرض الفيديو التالي تسليم عبدالله السنوسي الى السلطات الليبية في طرابلس |
| Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife. | وهنا يكمن العامل الملهم المحتمل الذي دفعه إلى تسليم السلطة إلى زوجته مبكرا . |
| UNDOF also supervised the handover of a Syrian boy who had crossed the ceasefire line. | وأشرفت القوة أيضا على تسليم صبي سوري كان قد عبر خط وقف إطلاق النار. |
| 71 on July 1 1997, Hong Kong, the former colony of Britain was handover to Beijing. | 71 يوم 1 يوليو تموز عام 1997، تم تسليم هونج كونج، المستعمرة السابقة بريطانيا، للصين. |
| Mauritanian blogger and writer Abou Abbas Abraham considered Senoussi's handover as a financial deal | اعتبر الكاتب والمدون الموريتاني أبو العباس أبراهام أن تسليم السنوسي صفقة مالية |
| Tasks | ثانيا المهمة |
| Mauritanian journalist Mohamed Amin Oueld Mustapha wondered about the reason behind the minister of finance's presence during the handover | وتساءل الصحفي الموريتاني محمد الأمين ولد المصطفى عن سبب وزير وجود وزير المالية الليبي أثناء التسليم |
| Unrecognized tasks | مهام غير معروفة |
| After years of conflict, NATO forces are set to handover responsibility for securing the country to the Afghan armed forces. | بعد سنوات من النزاع، بدأت قوات الناتو بتسليم مسؤولية تأمين البلاد للقوات المسلحة الأفغانية. |
| Each of these tasks is formidable. | كل واحدة من هذه المهام تشكل عبئا هائلا . |
| In 1984, British Prime Minister Margaret Thatcher, said of the impending handover of Hong Kong, The eyes of the world are on us. | في عام 1984 تحدثت مارجريت تاتشر رئيسة وزراء بريطانيا آنذاك عن اقتراب موعد تسليم هونج كونج إلى الصين فقالت إن عيون العالم مسلطة علينا . |
| Gheblawi The worst thing since the Senoussi's handover is seeing his ugly face more than once a day. | Gheblawi أسوأ شيء في خير تسليم عبدالله السنوسي ان الواحد حيقعد يشوف صورته البشعة اكثر من مرة اليوم، صورته تجيب النحس، ينعن شكله |
| He is working energetically with Israelis and Palestinians to encourage them to coordinate Israel's withdrawal from and handover of the relevant areas. | وهو يعمل مع الإسرائيليين والفلسطينيين بهمة لتشجيعهم على تنسيق انسحاب إسرائيل من المناطق ذات الصلة وتسليمها. |
| As part of the process of handover to the new Government, the Chairman has instructed government institutions to prepare an inventory of government assets. | وكجزء من عملية تسليم مقاليد الأمور إلى الحكومة الجديدة، أعطى الرئيس تعليمات إلى المؤسسات الحكومية لإعداد جرد لأصول الحكومة. |
| Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. | ولأنها أدارت مفاوضات تسليم هونج كونج إلى الصين، فإنها كانت زائرة معتادة وموضع ترحيب كبير أثناء فترة ولايتي. |
| More than 1,000 people attended the ceremony, which concluded with the symbolic handover to UNDP of authority for United Nations coordination of Chernobyl matters. | وحضر الحفل أكثر من 000 1 شخص، واخت تم بالتسليم الرمزي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي سلطة تنسيق الأمم المتحدة للمسائل المتعلقة بتشيرنوبيل. |
| None of those tasks will be easily accomplished. | ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة. |
| The initial tasks of NEOMAP were as follows | 22 وكانت المهام الأولية للنيوماب كما يلي |
| Crucial documents have been translated into the official languages and digitalized databases as well as handover notes are being provided. | فقد تمت ترجمة وثائق هامة إلى اللغات الرسمية وقواعد البيانات الرقمية بالإضافة إلى تقديم مذكرات تسليم. |
| Did you do your tasks? | هل قمت بعملك |
| The tasks shall be to | 5 وتتمثل المهام في ما يلي |
| This Conference faces important tasks. | إن هذا المؤتمر يواجه مهاما جساما . |
| These tasks include, in particular | ولها على وجه الخصوص القيام بما يلي |
| The Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels are preparing the handover of necessary materials to the relevant Timorese authorities. | 29 وتستعد كل من وحدة الجرائم الخطيرة، ووحدة محامي الدفاع، والأفرقة الخاصة لكي تسلم إلى السلطات التيمورية المختصة المواد اللازمة. |
| But, despite its promise of universal suffrage, the Basic Law restricts democratic development during the first ten years after the handover of Hong Kong to China. | ولكن على الرغم من وعده بمنح حق الاقتراع الشامل، إلا أن القانون الأساسي يفرض قيودا على التنمية الديمقراطية خلال السنوات العشر الأولى التالية لتسليم هونج كونج إلى الصين. |
| Three tasks must now be addressed. | ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن. |
| Thus, US officials face four tasks. | وبالتالي فإن المسؤولين في الولايات المتحدة تنتظرهم أربع مهام. |
| Career related official tasks and activities | المهام والأنشطة الرسمية المتصلة بالحياة الوظيفية |
| The additional information also provides some details on the role of UNOTIL in the coordination of these activities and the handover of responsibilities to other United Nations entities. | وتقدم المعلومات الإضافية أيضا بعض التفاصيل عن دور مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي في تنسيق هذه الأنشطة ونقل المسؤوليات لكيانات الأمم المتحدة الأخرى. |
| So, you give people lots and lots of different tasks. | فأنتم تعطون الأشخاص الكثير و الكثير من المهام المختلفة. |
| There are great goals and difficult tasks ahead of us. | وأمامنا أهداف عظيمة ومهام صعبة. |
| Addressing such issues was one of the Committee's main tasks. | ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة. |
| These child soldiers must carry out all types of tasks. | هؤلاء الأطفال الجنود يتوجب عليهم القيام بكل أنواع المهام. |
| It has a library of common tasks for example, functions to do common file manipulation tasks and a library to remove compiled files (the clean task). | كما لديه مكتبة من المهام المشتركة على سبيل المثال، وظائف للقيام بمهام تناول الملفات المشتركة ومكتبة لإزالة الملفات المترجمة (مهمة clean ). |
| A Financial Times report also revealed Vodafone has been involved in the handover of massive troves of customer call records to the British police between 2009 and 2014. | وكشف تقرير الفايننشيال تايمز أيض ا عن قيام فودافون في الفترة من 2009 إلى 2014 بتسليم كميات هائلة من المكالمات المسجلة للعملاء للبوليس البريطاني. |
| We shall make all your tasks easy . | ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام . |
| We shall make all your tasks easy . | ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه . |
| Completing those tasks will take several years. | إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل. |
| There are four variants of the Ataka missile for different tasks. | هناك أربعة أنواع من الصواريخ Ataka لمختلف المهام . |
| Among its most important tasks was the preparation of the report. | ومن بين أكثر المهام أهمية إعداد التقرير. |
| Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished. | ومع ذلك، تظل معظم مهامنا للأسف قيد الإنجاز. |