Translation of "had wanted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fadil wanted what Layla had.
كان فاضل يتمن ى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
Fadil wanted what Layla had.
كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.
Tom wanted to know where Mary had been.
أراد توم معرفة أين كانت ماري.
Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
أرادت ماري معرفة ما إن كان ل توم حبيبة.
Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
أراد توم معرفة ما إن كان ل ماري حبيب.
This was precisely what the British empire builders had wanted to prevent.
وهذا هو بالتحديد ما كان ب ـناة الإمبراطورية البريطانية يسعون إلى منعه.
Had We wanted We could have sent a Prophet to every town .
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا يخو ف أهلها ولكن بعثناك إلى أهل القرى كلها نذيرا ليعظم أجرك .
My father had wanted me to be a police officer like he was.
كان والدي يريد مني أن أكون ضابط شرطة مثله.
It had often heard pledges, but wanted a sincere apology and practical redress.
وغالبا ما سمعت وعودا لكنها تريد اعتذارا صادقا وجبرا عمليا .
Where only 34 of 156 victims had received assistance, he wanted to know what had happened to the others.
ونظرا إلى أن 34 فقط من أصل 156 ضحية تلقوا المساعدة، فقد تساءل عم ا حدث للآخرين.
Obama wanted to bridge the divides among Americans that George W. Bush had opened.
كان أوباما يريد رأب الصدوع التي أحدثها جورج دبليو بوش بين الأميركيين.
I wanted to go back home, but I had no way of getting there.
وقد أردت العودة إلى بلادي ولكن لم يكن هناك أي طريقة للعودة.
And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.
و الكثير من الناس أرادو اظهار وجوهم
Had We wanted , We could have made the angels as your successors on the earth .
ولو نشاء لجعلنا منكم بدلكم ملائكة في الأرض يخلفون بأن نهلككم .
Had We wanted , We could have made the angels as your successors on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Sami wanted people to like him for what he had more than for what he was.
كان سامي يريد أن يحب ه الن اس من أجل ما يملكه و ليس من أجل شخصي ته.
Had We wanted to play games , We could have certainly done so with things at hand .
لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We wanted , We could have made it salty . Why then do you not give thanks ?
لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون .
Had We wanted to play games , We could have certainly done so with things at hand .
لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
Had We wanted , We could have made it salty . Why then do you not give thanks ?
لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم .
Ireland had almost full employment, and if people wanted part time work it was a choice.
ففي أيرلندا عمالة كاملة تقريبا، وإذا أراد البعض الحصول على عمل غير متفرغ فهذا هو اختيارهم.
And George Wolf had taken over from another director and he wanted to change the theater, and he wanted to make it urban and loud and a place that was inclusive.
واستلم جورج وولف مهامه من مدير آخر وأراد أن يغير المسرح أراد أن يجعله حضريا وصاخبا ومكانا شاملا
After 75 minutes I had seen enough, and I got hungry, and I wanted to go home.
بعد 75 دقيقة، كنت قد شاهدت بما فيه الكفاية، و شعرت بالجوع، وأردت الذهاب إلى المنزل.
Say , Final authority belongs only to God . Had He wanted , He would have given you all guidance .
قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , Final authority belongs only to God . Had He wanted , He would have given you all guidance .
قل أيها الرسول لهم فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوف قكم جميع ا إلى طريق الاستقامة .
Australia wanted New Guinea, New Zealand wanted Samoa, and South Africa wanted South West Africa (modern Namibia).
أستراليا أراد غينيا الجديدة ونيوزيلندا أراد ساموا، وأراد جنوب أفريقيا جنوب غرب أفريقيا (ناميبيا الحديثة).
So she had it read again, she wanted to have it read again, and her doctor fired her.
لذا قرأت التقرير مرة أخرى ، أرادت أن تقرأه مرة أخرى ، وطبيبها تخلى عنها .
Had your Lord wanted , He would have made all people one united nation . They still have different beliefs
ولو شاء ربك لجعل الناس أم ة واحدة أهل دين واحد ولا يزالون مختلفين في الدين .
Had We wanted , We could have crushed it to bits and you would have been left to lament ,
لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
Had your Lord wanted , He would have made all people one united nation . They still have different beliefs
ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام ، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك ، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم وذلك مقتضى حكمته .
Had We wanted , We could have crushed it to bits and you would have been left to lament ,
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
If Allah had wanted to take to Himself a son , He could have chosen anyone He wanted out of those whom He creates . Glory be to Him ( that He should have a son ) .
لو أراد الله أن يتخذ ولدا كما قالوا ( اتخذ الرحمن ولدا ) لاصطفى مما يخلق ما يشاء واتخذه ولدا غير من قالوا الملائكة بنات الله وعزير ابن الله والمسيح ابن الله سبحانه تنزيها له عن اتخاذ الولد هو الله الواحد القهار لخلقه .
If Allah had wanted to take to Himself a son , He could have chosen anyone He wanted out of those whom He creates . Glory be to Him ( that He should have a son ) .
لو أراد الله أن يتخذ ولد ا لاختار من مخلوقاته ما يشاء ، تنز ه الله وتقد س عن أن يكون له ولد ، فإنه الواحد الأحد ، الفرد الصمد ، القه ار الذي قهر خلقه بقدرته ، فكل شيء له متذلل خاضع .
I wanted to start racing again, I wanted to be competitive again and I wanted to go to the Olympics.
ظهر مرة أخرى في نفس العام بعد أن شاعت أقاويل عن تناوله المنشطات فترة لعبه، لكنه نفاها بشدة.
In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two.
بمعنى آخر، أرادت أن توهمنا بأنها لم تأكل الحلوى لتأخذ الثانية
The first I'll just read. At last, I put in three sentences and had it say what I wanted.
ألأول انتهيت من قراءته للتو. و لقد عبرت عنه مؤخرا في ثلاث جمل وكان علي ان أقول ما أريد قوله.
When I discovered that I had this gift, I wanted to experiment with this world that we can't see.
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي أردت القيام بتجارب في هذا العالم الذي لا يمكننا رؤيته.
Had We wanted , We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them
وإن نشأ نغرقهم مع إيجاد السفن فلا صريخ مغيث لهم ولا هم ينقذون ينجون .
Had We wanted , We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them
وإن نشأ نغرقهم ، فلا يجدون مغيث ا لهم م ن غرقهم ، ولا هم يخلصون من الغرق .
He wanted Anguilla to have a Bermuda style constitution, although it had not yet reached Bermuda's stage of development.
وهو يريد أن يكون لأنغيلا دستور شبيه بدستور برمودا، وإن كانت لم تصل بعد مرحلة التنمية التي وصلت إليها برمودا.
Out of anesthetic, he had let them know that he wanted to be there, and he had given me about a two percent chance of living.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.
He wanted to be rich, and he wanted to be famous.
كان يريد الثراء والشهرة
So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them.
وبالتالي فإن الكشف عن المحادثات لم يكن لأنها تقدمت بالقدر الكافي، بل لأن هناك من يريد تخريبها.
I would have wanted the same thing myself. But had we followed that route, we would most likely have failed.
والحقيقة أنني أتفهم موقف هذه الدول، وكنت لأرغب في نفس النتيجة، ولكن ربما كانت جهودنا قد تبوء بالفشل لو سلكنا ذلك المسار.
The property cost 11 million, but the Helmsleys wanted to make it even more luxurious than it had been before.
وتبلغ تكلفة الممتلكات 11 مليون دولار, ولكن عائلة هليمسلي أرادوا أن يجعلوه فاخرا أكثر مما كان عليه من قبل.