Translation of "had reduced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Had reduced - translation :

Reduced - translation :

Keywords : خفضت تقليص مخفف تقليل تخفيض

Examples (External sources, not reviewed)

Excessive stocks of opium had been reduced significantly.	وقد خفضت مخزونات اﻷفيون الزائدة الى حد كبير.
As a result, growth had been achieved and inflation had been reduced.	ونتيجة لذلك، تم إحراز النمو وتخفيض التضخم.
They had been reduced because of determined government policies.	وقد انخفضت هذه المعدلات بفضل اتباع سياسات حكومية تتسم بالتصميم.
Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced.	وأنه جرى تحسين الوثائق وتخفيض المبالغ المستحقة القبض لعام 2003 تخفيضا كبيرا.
Temporary, improvised measures have had reduced effectiveness in many countries.	والواقع أن التدابير المؤقتة المرتجلة كانت سببا في تقليص الفعالية في العديد من البلدان.
New strategies had reduced staff vulnerability and enabled safer programme activity.	41 واعت مدت استراتيجيات جديدة أسفرت عن تخفيف احتمال تعرض الموظفين للأذى وسمحت بأداء الأنشطة البرنامجية في بيئة أكثر أمانا.
New strategies had reduced staff vulnerability and enabled safer programme activity.	41 واعت مدت استراتيجية جديدة أسفرت عن تخفيف حدة عرضة الموظفين للأذى وسمحت بأداء الأنشطة البرنامجية في بيئة أكثر أمانا.
By 31 December 2004, the shortfall had been reduced to 30 million.	4 ومع حلول 31 كانون الأول ديسمبر 2004، خ فض العجز إلى 30 مليون دولار.
Mother to child transmission had been reduced to under 2 per cent.	وتم تخفيض نسبة انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل إلى 2 في المائة.
Management reduced input and reduced output	الإدارة انخفاض المدخلات وانخفاض والنواتج
Management reduced input and reduced outputs	الإدارة انخفاض المدخلات وانخفاض والنواتج
It had so far reduced its arsenals of non strategic nuclear weapons fourfold.	وخف ض حتى الآن من ترساناته من الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بنسبة أربعة أضعاف.
In 1897, 61.2 of the rural population had been landless by 1936, that percentage had been reduced to 18 .	حيث كان 61.2 من سكان لاتفيا من دون أرض عام 1897 وفي عام 1936 انخفضت النسبة إلى 18 .
The measures the Government had implemented over the last few years had reduced corruption and kept it from spreading.	وقد أدت الإجراءات المطبقة في البلد في السنوات الأخيرة إلى تقليل الفساد وحد ت من انتشاره.
So the truth came out , and what they had wrought was reduced to naught .	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
So the truth came out , and what they had wrought was reduced to naught .	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced.	ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير.
The South African military has reported that military intelligence spending had been sharply reduced.	وقد ذكر العسكريون في جنوب افريقيا أن اﻹنفاق على المخابرات العسكرية قد خفض تخفيضا شديدا.
It had dismantled all trade monopolies, deregulated trading activity and reduced the associated formal	فقد قامت بحل جميع اﻻحتكارات التجارية وبتحرير النشاط التجاري وخفضت الى الحد اﻷدنى اﻹجراءات الرسمية المرتبطة بذلك.
The deficit, like inflation, had been reduced, foreign currency reserves had increased, and there had been an acceleration in the growth of GDP.	)السيد ثاكور، الهند( ثمارا. فانخفض العجز والتضخم وزاد اﻻحتياطي من العمﻻت اﻷجنبية وتسارع نمو الناتج الداخلي اﻻجمالي.
He pointed out that funding for information centres had been reduced by 20 per cent.	وأشار إلى أنه قد جرى تخفيض تمويل مراكز الإعلام بنسبة 20 في المائة.
It is recalled that the strength of the ONUSAL transportation fleet had constantly been reduced.	وذكﱠرت اللجنة بأنه كان قد جرى تخفيض قوام أسطول النقل التابع للبعثة بصورة متواصلة.
For example, the number of pupils per class had been reduced and an additional year of primary schooling had been introduced.	فعلى سبيل المثال، خفض عدد التﻻميذ في الصف الواحد وأدخلت سنة إضافية في التعليم اﻻبتدائي.
(v) Reduced flying hours owing to reduced requirements for aircraft	'5 انخفاض عدد ساعات الطيران بسبب انخفاض الاحتياجات من الطائرات
Between 2000 and 2004 the number of death sentences carried out had been reduced almost ninefold.	وفيما بين عامي 2000 و 2004، خفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة بنحو تسعة أمثال.
Thailand had successfully reduced mother to child transmission of HIV from 21 to 7 per cent.	45 ولقد قامت تايلند بالحد وبصورة ناجحة من انتقال فيروس الإيدز من الأم إلى الطفل من نسبة 21 إلى نسبة 7 في المائة.
It had reduced poverty by identifying the poorest population groups and safeguarding and promoting social solidarity.	كما أنها حد ت من الفقر بالاستدلال على أفقر فئات السكان وحماية التضامن الاجتماعي وتعزيزه.
Project related funding had dwindled considerably since 1990, reduced to zero during several years, including 2004.	وتناقص التمويل المتصل بالمشاريع كثيرا منذ عام 1990، إذ انخفض إلى صفر خلال عدة أعوام، بما في ذلك عام 2004.
Globalization had forced many workers faced with reduced wages and poverty to migrate to developed countries.	62 إن العولمة تتسبب أيضا في هجرة م ن ضاقوا بالأجور المتدنية واشتداد الفقر، فراحوا يبحثون عن فرص أفضل في العالم المتقدم.
Prisons were being rebuilt to improve conditions, and community service for petty crimes had reduced overcrowding.	ويعاد الآن بناء السجون لتحسين الأحوال وفيها، واعتماد الخدمات المجتمعية حسابا للجرائم الصغيرة، إلى تقليل الازدحام في السجون.
Several countries, particularly in Latin America, had considerably reduced their debt problem through internal adjustment efforts.	فقد استطاعت عدة بلدان وﻻسيما في أمريكا الﻻتينية أن تخفض مشكلة المديونية تخفيضا هائﻻ بفضل جهود التكيف الداخلي.
The programme had dramatic results the infant and maternal mortality rates were reduced by one third.	وأسفر هذا البرنامج عن نتائج مثيرة فانخفض معدل وفيات الرضع واﻷمهات بنسبة الثلث.
Indeed, life expectancy had increased by 50 per cent, infant mortality had been reduced by two thirds, average per capita income had more than doubled and literacy had increased substantially.	وفي الواقع، فقد زاد العمر المتوقع بنسبة ٥٠ في المائة، وانخفض معدل وفيات الرضع بمقدار الثلثين، وزاد متوسط الدخل الفردي بأكثر من الضعف، وزاد معدل اﻹلمام بالقراءة والكتابــة بصــورة ملموسة.
Under the enhanced Toronto terms, relief measures, which had reduced debt by 50 per cent, had already been applied to over 20 countries.	وفي إطار شروط تورنتو المعززة، فإن تدابير التخفيف، التي خفضت الديون بنسبة ٥٠ في المائة، بدأ تطبيقها بالفعل على ما يربو على ٢٠ بلدا.
Moreover, donor countries had reduced their official development assistance owing to a slowdown in their economic growth.	والبلدان المانحة قد اضطلعت، بالإضافة إلى ذلك، بتخفيض مساعدتها الإنمائية الرسمية من جراء بطء نموها الاقتصادي.
As to operational costs, the estimate had been reduced on the basis of the revised deployment schedule.	15 أما بالنسبة لتكاليف التشغيل، فقد خ ف ضت التقديرات على أساس جدول النشر المنقح.
Following the arrest and transfer of three of these accused, the number had been reduced to fourteen.	فعلى إثر القبض على هؤلاء المتهمين وإحالتهم، انخفض عدد المتهمين إلى أربعة عشر.
The majority of those whose sentences were reduced had been convicted of murder (13) and rape (10).	وأغلبية الأشخاص الذين خ ففت أحكامهم كانوا قد أ دينوا لارتكابهم جرائم قتل (13) وعمليات اغتصاب (10).
Unfortunately, since 1992 the donor countries had reduced their contributions, which diminished the effectiveness of its work.	ولسوء الحظ، خفضت البلدان المانحة منذ عام ١٩٩٢ مساهماتها، مما يقلل من فعالية عمله.
Answer reduced fractions	الرقم من
Oxygen is reduced.	يتم تقليل الأكسجين.
It's being reduced.	أنه يجري حاليا تخفيض.
NADP is reduced.	يتم تقليل NADP.
The Committee noted that, between 1995 and 1997, Guinea Bissau had steadily reduced its arrears, but that since that time its arrears had increased.	103 ولاحظت اللجنة أنه فيما بين عامي 1995 و1997، خفضت غينيا بيساو بصورة مطردة المتأخرات المتراكمة عليها، ولكن منذ ذلك الوقت عادت متأخراتها إلى الازدياد.
He had petitioned the High Court against his detention and had his sentence reduced from three to two months. (Jerusalem Post, 13 May 1994)	وكان قد تقدم بالتماس الى المحكمة العليا طاعنا في احتجازه وخفف الحكم الصادر عليه من ثﻻثة أشهر الى شهرين. )جروسالم بوست، ١٣ أيار مايو ١٩٩٤(

عرض هذه الصفحة باللغة العربية