Translation of "had lived" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They had lived before that in luxury . | إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . |
| Surely they had lived before in luxury , | إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . |
| They had lived in luxury before this | إنهم كانوا قبل ذلك في الدنيا مترفين منعمين لا يتعبون في الطاعة . |
| They had lived before that in luxury . | إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل . |
| Surely they had lived before in luxury , | إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل . |
| They had lived in luxury before this | إنهم كانوا في الدنيا متنع مين بالحرام ، معر ضين عما جاءتهم به الرسل . |
| He had lived in Etna, near the Dartmouth campus. | وقد عاش في إتنا بالقرب من الحرم الجامعي لدارتموث. |
| Thomas's family had lived in Massachusetts for five generations. | عاشت عائلة توماس في ماساشوستس لمدة خمسة أجيال. |
| The islands belonged to the people who lived on them many families had lived there for more than 170 years. | وتنتمي الجزر إلى شعب عاش عليها وعاشت أسر كثيرة هناك لما يزيد على 170 سنة. |
| The couple lived in Saint Petersburg and had five children. | عاش الزوجان في سانت بطرسبرغ ور زقا بخمسة أبناء. |
| Muslims had lived in Greece since the fourteenth century they had not come from Turkey. | لقد عاش المسلمون في اليونان منذ القرن الرابع عشر وهم لم يأتوا من تركيا. |
| Alexandre Tansman lived in Paris but had strong connections with Poland. | الكسندر Tansman عاش في باريس ولكن كانت له صلات قوية مع بولندا. |
| I didn't just understand Edward Said, I lived what he had said. | لم أفهم فحسب ما قاله إدوارد سعيد, بل قد عشته حقيقة. |
| Pliny recorded the tradition at Rome that Zoroaster had lived on cheese. | سجل بيليني التقاليد في روما حيث عاش زرادشت على تناول الجبن. |
| As if they had never lived there ! So away with Madyan ( Midian ) ! | كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود . |
| As if they had never lived there ! So away with Madyan ( Midian ) ! | كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك . |
| as though they had never lived there . Indeed , Thamood disbelieved in their Lord . | كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في دارهم ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا ب عدا لثمود بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة . |
| as though they had never lived there . Indeed , Thamood disbelieved in their Lord . | كأنهم في سرعة زوالهم وفنائهم لم يعيشوا فيها . ألا إن ثمود جحدوا بآيات ربهم وحججه . ألا ب ع د ا لثمود وطرد ا لهم من رحمة الله ، فما أشقاهم وأذل هم ! ! |
| The various races of Myanmar had lived together and interacted harmoniously for centuries. | وأجناس ميانمار المختلفة قد عاشت مع بعضها وتفاعلت على نحو متناغم طوال قرون مضت. |
| Greeks had lived in Asia Minor since antiquity, and before the outbreak of World War I, up to 2.5 million Greeks lived in the Ottoman Empire. | عاش اليونانيون في آسيا الصغرى منذ العصور القديمة وقبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، حيث وصل تعدادهم إلى 2.5 ملايين نسمة خلال عهد الدولة العثمانية. |
| after he had struck Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei. | بعدما ضرب سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون وعوج ملك باشان الساكن في عشتاروث في اذرعي. |
| The family had lived within the county since the middle of the sixteenth century. | وكانت العائلة قد عاش في المقاطعة منذ منتصف القرن السادس عشر. |
| Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence. | لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت . |
| The Fuegian they had named Jemmy Button lived like the other natives, had a wife, and had no wish to return to England. | وكان أحد الفيوجين والذين أطلقوا عليه اسم جيمي بيوتن Jemmy Button ، قد عاش كأي مواطن وتزوج، ولم يكن لديه رغبة بالعودة إلى إنجلترا. |
| But she was frightened. She'd lived 95 years and she'd never had a hallucination before. | ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما، ولم ترى هلوسات من قبل أبدا . |
| as though they had never lived there before . Oh , verily the Thamud denied their Lord ! | كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في دارهم ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا ب عدا لثمود بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة . |
| as though they had never lived there before . Oh , verily the Thamud denied their Lord ! | كأنهم في سرعة زوالهم وفنائهم لم يعيشوا فيها . ألا إن ثمود جحدوا بآيات ربهم وحججه . ألا ب ع د ا لثمود وطرد ا لهم من رحمة الله ، فما أشقاهم وأذل هم ! ! |
| Because I had lived in Damascus and some of the areas most affected by the revolution, I had to produce art. | و أخبر موقع حكاية ما انحكت لأنني قد عشت في حلب وبعض المناطق الأكثر تأثر ا بالثورة، كان علي إبداع الفن. |
| It seemed as if those who had belied Shu 'aib had never lived there . Those who belied Shu 'aib were the losers . | الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق . |
| It seemed as if those who had belied Shu 'aib had never lived there . Those who belied Shu 'aib were the losers . | الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة . |
| It had a population of about 30,000 people, of whom 5,000 lived within the city walls. | كان عدد سكانها حوالي 30,000 نسمة منهم 5,000 يعيشون داخل أسوار المدينة. |
| As though they had never lived at ease therein . Lo ! verily Thamud disbelieved in their Lord . | كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في دارهم ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا ب عدا لثمود بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة . |
| Those who lived before them had also rejected Our warning , and how terrible was Our retribution ! | ولقد كذب الذين من قبلهم من الأمم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالتكذيب عند إهلاكهم ، أي أنه حق . |
| As though they had never lived at ease therein . Lo ! verily Thamud disbelieved in their Lord . | كأنهم في سرعة زوالهم وفنائهم لم يعيشوا فيها . ألا إن ثمود جحدوا بآيات ربهم وحججه . ألا ب ع د ا لثمود وطرد ا لهم من رحمة الله ، فما أشقاهم وأذل هم ! ! |
| Those who lived before them had also rejected Our warning , and how terrible was Our retribution ! | ولقد كذ ب الذين كانوا قبل كفار مكة كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم ، فكيف كان إنكاري عليهم ، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم |
| They had each lived with a member of the opposite sex for less than one year. | وكانت كل امرأة منهن قد أقامت مع فرد من الجنس الآخر لمدة تقل عن سنة واحدة. |
| Those who had charged Shu 'ayb with lying became as though they had never lived there it is they who became utter losers . | الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق . |
| those who had denied Shu 'ayb became as though they had never lived there . Those who denied Shu 'ayb , were themselves the losers . | الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق . |
| Those who had charged Shu 'ayb with lying became as though they had never lived there it is they who became utter losers . | الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة . |
| those who had denied Shu 'ayb became as though they had never lived there . Those who denied Shu 'ayb , were themselves the losers . | الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة . |
| The PCSW s report, issued a month before Kennedy s assassination, could have been a watershed had he lived. | وكان تقرير اللجنة النسائية الأولى المعنية بأحوال النساء، والذي صدر قبل شهر واحد من اغتيال كينيدي، ليصبح علامة فاصلة ونقطة تحول كبرى لولا مقتله. |
| Afghanistan's invasion was justified that was where bin Laden lived and al Qaeda had its training camps. | لقد كان غزو أفغانستان مبررا حيث كان أسامة بن لادن يعيش، وحيث كان تنظيم القاعدة يقيم معسكرات التدريب لأفراده. |
| But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it. | اما صاحب القوة فله الارض والمترف ع الوجه ساكن فيها. |
| Those children had candidly expressed their thoughts, feelings, experiences, and knowledge of the world they lived in. | وأعرب هؤلاء الأطفال صراحة عن آرائهم، ومشاعرهم، وتجاربهم ومعرفتهم بالعالم الذي يعيشون فيه. |
| A gulf will exist between them and their desires on the Day of Judgment like the similar people who lived before . They , too , had lived in doubt and uncertainty ( about the life hereafter ) . | وحيل بينهم وبين ما يشتهون من الإيمان ، أي قبوله كما ف عل بأشياعهم أشباههم في الكفر من قبل أي قبلهم إنهم كانوا في شك مريب موقع في الريبة لهم فيما آمنوا به الآن ولم يعتدو ا بدلائله في الدنيا . |
