Translation of "had been revealed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed. | ولقد كشفت النتائج أن تشخيص الطفلين لم يكن كاملا. |
| Diplomatic spying by the United States had been revealed as far back as 2010, when it was revealed that US agencies had spied on UN chief Ban Ki moon at the time, it was not known that this had been done as part of a systematic program. | ويعود كشف تجسس الولايات المتحدة على الدبلوماسيين إلى عام 2010 عندما تم الكشف عن أن وكالات الولايات المتحدة تجسست على الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون ولم ي عرف أن ذلك كان جزء ا من برنامج ممنهج. |
| It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ. | وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب. |
| The special mission to Bermuda had revealed that no action whatsoever had been taken with regard to Article 73 b of the Charter. | وأضاف أن البعثة الخاصة الموفدة إلى برمودا كشفت عن أنه لم ي ت خ ذ أي إجراء كان فيما يتعلق بالفقرة 73 ب من الميثاق. |
| And they say If only this Qur 'an had been revealed to some great man of the two towns ? | وقالوا لولا هلا نزل هذا القرآن على رجل من أهل القريتين من أية منهما عظيم أي الوليد بن المغيرة بمكة أو عروة بن مسعود الثقفي بالطائف . |
| And they say If only this Qur 'an had been revealed to some great man of the two towns ? | وقال هؤلاء المشركون م ن قريش إن كان هذا القرآن م ن عند الله حق ا ، فهلا ن ز ل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين مكة أو الطائف . |
| They had almost led you away from what has been revealed to you , that you may invent things about Us besides those revealed , when they would have taken you as friend . | وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا . |
| They had almost led you away from what has been revealed to you , that you may invent things about Us besides those revealed , when they would have taken you as friend . | ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا . |
| So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. | وبالتالي فإن الكشف عن المحادثات لم يكن لأنها تقدمت بالقدر الكافي، بل لأن هناك من يريد تخريبها. |
| Then they said , Why this Quran had not been revealed to a man from either of the two great towns . | وقالوا لولا هلا نزل هذا القرآن على رجل من أهل القريتين من أية منهما عظيم أي الوليد بن المغيرة بمكة أو عروة بن مسعود الثقفي بالطائف . |
| Then they said , Why this Quran had not been revealed to a man from either of the two great towns . | وقال هؤلاء المشركون م ن قريش إن كان هذا القرآن م ن عند الله حق ا ، فهلا ن ز ل على رجل عظيم من إحدى هاتين القريتين مكة أو الطائف . |
| It has been revealed in plain Arabic . | بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . |
| If We had revealed it to a nonArab , | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| Had We revealed it to a non Arab | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| It has been revealed through the trustworthy Spirit | نزل به الروح الأمين جبريل . |
| Say We believe in God , and in what has been revealed to us , and in what had been sent down to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring , and what had been revealed to Moses and to Jesus and to all other prophets by their Lord . We make no distinction between them , and we submit to Him and obey . | قل لهم يا محمد آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط أولاده وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم بالتصديق والتكذيب ونحن له مسلمون مخلصون في العبادة ونزل فيمن ارتد ولحق بالكفار . |
| Had We revealed it to one of the foreigners . | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| Just as We had revealed scriptures to the separators | كما أنزلنا العذاب على المقتسمين اليهود والنصارى . |
| Just as We had revealed scriptures to the separators | وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم . |
| The limitations of this approach have now been revealed. | وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج. |
| If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him , they would never have held them as allies and many among them are transgressors . | ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي محمد وما أنزل إليه ما اتخذوهم أي الكفار أولياء ولكن كثيرا منهم فاسقون خارجون عن الإيمان . |
| If they had believed in God and the Prophet and what had been revealed to him , they would never have held them as allies and many among them are transgressors . | ولو أن هؤلاء اليهود الذين يناصرون المشركين كانوا قد آمنوا بالله تعالى والنبي محمد صلى الله عليه وسلم ، وأقر وا بما أنزل إليه وهو القرآن الكريم ما اتخذوا الكفار أصحاب ا وأنصار ا ، ولكن كثير ا منهم خارجون عن طاعة الله ورسوله . |
| Institutions that had been seen as Rocks of Gibraltar were revealed to be smoking volcanoes, at risk of imminent dissolution into lava and ash. | والمؤسسات التي كنا ننظر إليها وكأنها صخور جبل طارق تبين أنها براكين تنفث دخانا وتنذر بلفظ الحمم والرماد قريبا . |
| Thus an inspection of the premises after a wedding ceremony on 25 May 2002 revealed that open fires had been used on the premises. | ومن ثم فقد تكش ف تفتيش المكان بعد عرس جرى في 25 أيار مايو 2002 عن استعمال نيران مكشوفة في المكان. |
| Say Whosoever is the enemy of Gabriel who revealed the word of God to you by the dispensation of God , reaffirming what had been revealed before , and is a guidance and good news for those who believe , | قل لهم من كان عدو ا لجبريل فليمت غيظا فإنه نز له أي القرآن على قلبك بإذن بأمر الله مصدقا لما بين يديه قلبه من الكتب وهدى من الضلالة وبشرى بالجنة للمؤمنين . |
| Say Whosoever is the enemy of Gabriel who revealed the word of God to you by the dispensation of God , reaffirming what had been revealed before , and is a guidance and good news for those who believe , | قل أيها الرسول لليهود حين قالوا إن جبريل هو عدونا من الملائكة من كان عدو ا لجبريل فإنه نز ل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصد ق ا لما سبقه من كتب الله ، وهادي ا إلى الحق ، ومبشر ا للمصد قين به بكل خير في الدنيا والآخرة . |
| Had they had faith in God , the Prophet , and what was revealed to him , they would not have been the friends of the unbelievers . However , many of them are evil doers . | ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي محمد وما أنزل إليه ما اتخذوهم أي الكفار أولياء ولكن كثيرا منهم فاسقون خارجون عن الإيمان . |
| Had they had faith in God , the Prophet , and what was revealed to him , they would not have been the friends of the unbelievers . However , many of them are evil doers . | ولو أن هؤلاء اليهود الذين يناصرون المشركين كانوا قد آمنوا بالله تعالى والنبي محمد صلى الله عليه وسلم ، وأقر وا بما أنزل إليه وهو القرآن الكريم ما اتخذوا الكفار أصحاب ا وأنصار ا ، ولكن كثير ا منهم خارجون عن طاعة الله ورسوله . |
| Had We revealed it to a man of obscure tongue | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| Had We revealed it to any of the non Arabs , | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| It has been revealed by the Lord of the Universe . | بل هو تنزيل من رب العالمين . |
| It is a revelations which has been revealed to him | إن ما هو إلا وحي يوحى إليه . |
| It is a revelations which has been revealed to him | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| And had We revealed it unto any of the ncn Arabs , | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| And if we had revealed it to any of the foreigners | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| Had We revealed it to any one of the non Arabs , | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| The Board's reports had also revealed serious deficiencies in management practices. | كما كشفت تقارير المجلس عن نقائص خطيرة في الممارسات الإدارية. |
| In 2005 W. Mark Felt, who at the time had been Associate Director of the US Federal Bureau of Investigation, revealed that he was Deep Throat . | وفي عام 2005 كشف ويليام مارك فيلت، الذي كان في ذلك الوقت يشغل منصب مدير مساعد في الولايات المتحدة مكتب التحقيقات الفيدرالي أن المصدر كان ديب ثرووت . |
| It has been revealed by the Lord of all the worlds . | تنزيل منزل من رب العالمين . |
| It has been revealed by the Lord of all the worlds . | وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه . |
| Say to them , You may believe in it or not . Those to whom knowledge had been revealed , fall on their faces in prostration when it is recited , | قل لكفار مكة آمنوا به أو لا تؤمنوا تهديد لهم إن الذين أوتوا العلم من قبله قبل نزوله وهم مؤمنو أهل الكتاب إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان س ج دا . |
| Say to them , You may believe in it or not . Those to whom knowledge had been revealed , fall on their faces in prostration when it is recited , | قل أيها الرسول لهؤلاء المكذبين آم نوا بالقرآن أو لا تؤمنوا فإن إيمانكم لا يزيده كمالا وتكذيبكم لا ي ل ح ق به نقص ا . إن العلماء الذين أوتوا الكتب السابقة م ن قبل القرآن ، وعرفوا حقيقة الوحي ، إذا قرئ عليهم القرآن يخشعون ، فيسجدون على وجوههم لله سبحانه وتعالى . |
| Then he revealed to Allah 's servant whatever he had to reveal . | فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه . |
| And even if We had revealed it to one among the foreigners | ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم . |
| Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying, | والرب كشف اذن صموئيل قبل مجيء شاول بيوم قائلا |
