Translation of "had been received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

Hundreds of applications for those scholarships had been received and many had already been approved.	وقد ق دمت مئات الطلبات بخصوص تلك المنح الدراسية واعتمد الكثير منها بالفعل.
The election environment had been calm and no reports of general intimidation had been received.	وكانت البيئة الانتخابية هادئة ولم يجر تلقي أية تقارير عن الترويع العام.
The reactions he had thus far received had been of a constructive nature.	8 واختتم بقوله إن ردود الأفعال التي تلقاها حتى الآن تتسم بطابع بن اء.
However, nominations had not yet been received from all regional groups.	غير أن الترشيحات لم ترد من كافة المجموعات الإقليمية.
At the date of writing this report, 12 replies had been received.	() بلغ عدد الردود المتلقاة حتى تاريخ كتابة هذا التقرير 12 ردا.
As at 1 April 2005, comments had been received from several Governments.	وحتى 1 نيسان أبريل 2005، وردت تعليقات من عدة حكومات.
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,	فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.
A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period.	وكان قد قبض من قبل مبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر عن فترة الوﻻية الحالية.
Her recommendation of no fault divorce had been well received throughout the region.	وأضافت أن توصيتها هي باعتماد الطلاق الذي لا يستند إلى ارتكاب أخطاء يحظى باستقبال حسن في المنطقة كلها.
As of 31 March 2005, a total of 54 nominations had been received.	وحتى 31 آذار مارس 2005، وردت ترشيحات بلغ مجموعها 54 ترشيحا.
A reply had been received on the Nazarov case that very day, the Government had given a delayed response to the Committee's ruling in the Arutyunyan case and as yet no reply had been received on the Hudayberganova case.	وقد ورد جواب بشأن قضية نازاروف وفي نفس اليوم قدمت الحكومة جوابا متأخرا بشأن قرار اللجنة المتعلق بقضية أروتيونيان ولحد الآن لم يأت أي رد بشأن قضية هوديبرغانوفا.
For the first time information had been received from a national human rights institution.	وكانت هذه هي المرة الأولى التي ترد فيها معلومات من مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.
As of 30 May 2005, annual reports had been received from all seven contractors.	32 وفي 30 أيار مايو 2005، كانت قد وردت تقارير سنوية من المتعاقدين السبعة جميعهم.
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.	فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر.
During the period 1986 and 1992, payments amounting to 60,926 had been received from Afghanistan.	2 خلال الفترة من عام 1986 إلى عام 1992، وردت من أفغانستان مدفوعات قدرها 926 60 يورو.
No reply had been received at the time of the preparation of the present report.	3 ولم يـرد أي رد حـتى وقت إعداد هذا التقـرير.
This calendar had not been received at the time that the present report was prepared.	ولم يرد هذا الجدول الزمني حتى وقت إعداد هذا التقرير.
No reply had been received at the time of the preparation of the present report.	3 ولم يرد أي جواب عليها لغاية إعداد هذا التقرير.
He asked the delegation to confirm, however, that Mr. Tolipkhuzhaev specifically had received a stay, since the Committee had received an unconfirmed NGO report that the petitioner had in fact been executed in early March 2005.	إلا أنه طلب إلى الوفد أن يؤكد استفادة السيد توليبخوزهاييف بالتحديد من وقف التنفيذ نظرا لأن اللجنة تلقت تقريرا غير مؤكد من منظمة غير حكومية تفيد فيه أن هذا الملتم س قد أعدم في مستهل آذار مارس 2005.
As at the date of the Committee's consideration of the case, no reply had been received.	ولم تكن اللجنة قد تلقت أي رد حتى تاريخ قيامها بالنظر في الشكوى.
At the time of the fifteenth session, no additional information on this request had been received.	ولدى انعقاد الدورة الخامسة عشرة، لم تكن أية معلومات إضافية عن هذا الطلب قد وردت.
The periodic report had received much media attention in the country and had been discussed with civil society organizations and development partners before it had been presented to women in the country.	واهتمت وسائط الإعلام بالتقرير الدولي اهتماما كبيرا وتم مناقشته في منظمات المجتمع المدني، كما تم تعريف نساء البلد بالشركاء في التنمية.
The clinic had received some seven cases about police brutality, but stated that all the cases had been settled out of court.	وقد تلقت العيادة حوالي سبع قضايا تتعلق بالممارسات الوحشية للشرطة، ولكنها أكدت أن جميع القضايا تم ت تسويتها خارج نطاق المحكمة.
I was in the street when I received an SMS telling me that Mughnieh had been assassinated.	كنت في الشارع عندما تلقيت رسالة قصيرة تخبرني أن مغنية قد اغتيل.
Had it not been for Nadhem, many families across the country would not have received humanitarian aid.	ولولا ناظم لما توفرت لأسر كثيرة في مختلف أنحاء البلد من موارد عيش لا غنى عنها.
The Committee also noted that two requests had been received after the time specified in the resolution.	74 ولاحظت اللجنة أيضا تقديم طلبين بعد انقضاء الأجل المحدد في القرار.
As of 6 September, only 7.6 million had been received out of 48.4 million pledged by donors.	وحتى 6 أيلول سبتمبر، لم يرد إلا 7.6 ملايين دولار من مجموع 48.4 مليون دولار تعهدت بها الجهات المانحة.
By 14 January 2005, five additional replies had been received, from Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.	2 وحتى 14 كانون الثاني يناير 2005، وردت خمسة ردود إضافية من أوكرانيا والبرتغال وتركيا ورواندا وفنلندا.
Much progress had been made in amending legislation to prohibit gender discrimination (question 3), yet according to numerous reports received, the real situation of women had not been affected.	29 ورغم التقدم الكبير الذي أ حرز في مجال تعديل التشريعات بهدف حظر التمييز القائم على أساس نوع الجنس (السؤال 3)، أشار إلى أن اللجنة تلقت تقارير عديدة تفيد بأن الحالة الحقيقية للمرأة لم تشهد تحسنا يذكر.
He would also indicate more clearly the requests that had been made for visits and the responses received.	وسوف يتم بيان الطلبات الموجهة للحكومات من أجل القيام بزيارات بمزيد من الوضوح، هي والردود التي تترتب عليها.
According to the Annex, no information had been received from the United States in either 2004 or 2005.	ولكن يتبي ن من المرفق أنه لم ترد معلومات من الولايات المتحدة لا في عام 2004 ولا في عام 2005.
As of March 2001, 2,265 victims had been officially recognised as having Minamata disease (1,784 of whom had died) and over 10,000 had received financial compensation from Chisso.	وكان عدد الضحايا المعترف به رسميا في آذار مارس 2001، هو 2,265 ضحية، (توفي منهم 1,784) 3 وحصل أكثر من 10،000 على تعويض مالي من شيسو.
Papers have been received on	ووردت دراسات عن المواضيع التالية
As of 20 July 2005, a total of 26 responses to the note verbale had been received from Governments.	وقد تلقت الأمانة العامة إلى تاريخ 20 تموز يوليه 2005 ما مجموعه 26 ردا من الحكومات على المذكرة الشفوية.
Mr. KAHTAN (Yemen) said that the preparation of the written replies to the Committee's list of issues had been problematic since only the English language version of the document had been received.	7 السيد قحطان (اليمن) قال إن سلطات بلده واجهت صعوبات في إعداد الردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة نظرا إلى أن الوثيقة الوحيدة التي استلمتها كانت محررة باللغة الإنكليزية.
The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and UNCTAD's role in the issues under discussion had been recognized.	29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها.
The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone.	أعلن أعضاء الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ برحابة صدر أنهم كانوا ليسعدهم أن يفوز آل غور وحده بجائزة نوبل للسلام.
On its re auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal.	وبإعادة بيعها بالمزاد العلني حصلت أوكرانيا على ما يزيد عن خمسة أضعاف المبلغ الذي بيعت به في تلك الصفقة المشبوهة.
There s been a bit of a force majeure with the woman who received your documents. It turned out that all my personal files had been lost.	وبدأ يحدثني صوت على الطرف الآخر هناك شيء خارق لدى السيدة التي تلقت مستنداتك الخاصة واتضح أنني فقدت كل ما لدي من ملفات شخصية.
A total of 225 persons had been accused. Of the 156 victims, 34 had received assistance and protection from the State and NGOs and 17 had seen their expulsion suspended.	ومن بين 56 ضحية تلقى 34 المساعدة والحماية من الدولة والمنظمات غير الحكومية وتم وقف الإجراءات المتعلقة بطرد 17 منهم.
The Officer in Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and the role of UNCTAD in the issues under discussion had been recognized.	29 وقال الموظف المسؤول عن الأونكتاد إن البيان الذي أدلت به رئيسة المجلس قد لقي استحسانا ، وقد تم الاعتراف بدور الأونكتاد في المسائل التي تجري مناقشتها.
By 7 October 2005, payments in the amount of 253 million had been received slightly higher than by 30 September 2004.	وفي 7 تشرين الأول أكتوبر 2005، تم تسلم مبلغ قدره 253 مليون دولار وهذا المبلغ هو أعلى قليلا مما كان عليه في 30 أيلول سبتمبر 2004.
Complaints had been received and investigated but it was often claimed the young girl was just a family member helping out.	وقد وردت شكاوى وتم التحقيق فيها، ولكن ي د عى في كثير من الأحيان أن الفتاة الصغيرة هي ليست غير فرد من أفراد الأسرة تقدم مساعدتها.
The Board has received no evidence that a successful search had been conducted, and notes the delay in implementing the recommendation.	802 لم يتلق المجلس أي دليل على إجراء عملية بحث ناجحة، ويلاحظ التأخير في تنفيذ هذه التوصية.
Similarly, although the new posts in the Executive Office had been announced, they had not appeared on Galaxy and his delegation had not received hard copies of the relevant vacancy announcements.	42 وكذلك، ورغم الإعلان عن الوظائف الجديدة في المكتب التنفيذي، فهي لم تظهر على نظام غالاكسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية