Translation of "had been obtained" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

By 2007, fewer than a hundred images had been obtained.
بحلول عام 2007، تم الحصول على أقل من مئة صورة.
No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
بلا شك ، لقد أعلمت أن الموافقة تم الحصول عليها.
I had obtained.
التى قد حصلت عليها.
The following results have been obtained
وتم الحصول على النتائج التالية
The following results have been obtained!
تمالحصولعلىالنتائجالتالية...
INSTRAW had mobilized resources and obtained results.
27 وقد حشد المعهد الموارد وحقق نتائج.
He had not obtained it at once.
وقال انه لم يتم الحصول عليها في آن واحد.
Since the required number of signatures had been obtained, the Preparatory Commission began its work in March 1983.
ونظرا لتوفر العدد المطلوب من التوقيعات، فقد بدأت اللجنة التحضيرية عملها في آذار مارس ١٩٨٣.
281. In connection with article 15 of the Convention, the representative clarified that, if it was alleged that confessions had been obtained or could have been obtained under duress, the court was required to declare them inadmissible unless the prosecution was able to prove that that had not been the case.
٢٨١ وفيما يتعلق بالمادة ١٥ من اﻻتفاقية، أوضح الممثل أن على المحكمة، إذا ما ادعى بأنه تم الحصول أو يمكن أن يكون قد تم الحصول على اﻻعترافات باﻹكراه، أن تعلن رفض هذه اﻻعترافات كأدلة، ما لم تتمكن النيابة العامة من إثبات عدم صحة هذا اﻻدعاء.
One Programme Review and Strategy Development report stated that population projects had been implemented sporadically, partly because external aid obtained by public and private institutions had not been well coordinated.
وبين أحد تقارير استعراض البرامج ووضع اﻻستراتيجية أن المشاريع السكانية كانت تنفذ بشكل متفرق، وأن ذلك يعزى جزئيا الى عدم التنسيق الجيد بين المعونة الخارجية التي تحصل عليها المؤسسات العامة والخاصة.
No further information has been obtained regarding this case.
ولم يتسن استقاء مزيد من التفاصيل بشأن هذه الحالة.
The Government agreed to extend credit to recipients who had already negotiated the acquisition of the property, even though the final papers had not been obtained.
ولقد وافقت الحكومة على منح إئتمانات إلى المستفيدين الذين تفاوضوا فعﻻ بشأن حيازة المزارع حتى وإن لم تنته رسميا عملية تسليم السندات.
Noting that a consultant had assisted with the preparation of the report, she asked what costs had been incurred, where the related funds had been obtained and why no statement of programme budget implications had been prepared prior to the adoption of General Assembly resolution 58 270.
ولاحظت أن خبيرا استشاريا قد ساعد في إعداد التقرير، فسألت عن التكاليف المتكبدة لهذا الغرض، ومن أين تم الحصول على هذه الأموال، وعن سبب عدم إعداد بيان بالآثار المترتبة على الميزانية البرنامجية قبل اعتماد الجمعية العامة القرار 58 270.
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
وهكذا اذ تأنى نال الموعد.
who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون
He also noted that, according to information obtained through cooperation with the International Committee of the Red Cross, 45 victims had been identified.
وذكر أنه وفقا للمعلومات التي تم الحصول عليها بتعاون من اللجنة الدولية للصليب الأحمر فإنه قد أمكن تحديد 45 ضحية.
His delegation would have no objection to participation by such organizations if the prior approval of their sovereign member States had been obtained.
ولن يكون لدى وفده أي اعتراض على مشاركة مثل هذه المنظمات إذا تم الحصول على الموافقة المسبقة لدولها الأعضاء ذات السيادة.
UNFICYP sought and obtained agreement from the village's football associations to revive the mixed youth football team, which had been disbanded in 1968.
وقد التمست قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص موافقة رابطات كرة القدم في القرية وحصلت على موافقتها لإحياء فريق كرة القدم المختلط للشباب، الذي كان قد جرى حله في عام 1968.
36. In the days following these events, ONUSAL obtained information that three other persons had been seized along with the six victims, and for different reasons they had been able to save themselves from execution.
٣٦ وفي اﻷيام التي تلت تلك اﻷحداث، حصلت البعثة على ملعومات مفادها أن ثﻻثة أشخاص آخرين قد قبض عليهم مع الضحايا الستة، وتمكن هؤﻻء من النجاة بأنفسهم من اﻻعدام ﻷسباب مختلفة.
These results have been obtained over several weeks of really hard labor.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني
Other projects jointly prepared with development agencies have not been implemented because funding has not been obtained.
وهناك مشاريع أخرى أعدت باﻻشتراك مع وكاﻻت انمائية ولكنها لم تنفذ لعدم الحصول على التمويل.
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
اذ كان معدودا بيننا وصار له نصيب في هذه الخدمة .
Though there had been a dialogue between the Secretariat and Member States on the proposed programme budget, major changes in the structure of the Secretariat had been made without adequate prior consultations with the relevant intergovernmental bodies, and the Committee apos s approval had been obtained ex post facto.
ورغم وجود حوار بين اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة أ دخلت تغييرات كبيرة على هيكل اﻷمانة العامة دون اجراء مشاورات سابقة كافية مع اﻷجهزة الحكومية الدولية ذات الصلة، وجاءت موافقة اللجنة بعد ادخال التغييرات.
Obtained
مأخوذ
44. In all these projects, full value for money has not been obtained.
٤٤ وفي جميع هذه المشاريع، لم يتم نيل القيمة الكاملة للمبالغ المالية المنفقة.
When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
Which in time past were not a people, but are now the people of God which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
الذين قبلا لم تكونوا شعبا واما الآن فانتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين واما الآن فمرحومون
The contractor failed to perform and, because the performance bond had not been obtained, an estimated additional cost of 400,000 was incurred by the United Nations.
117 واستعرض المجلس مستوى تدريب موظفي المشتريات الذي قدم خلال السنة 2004 2005، وأبدى الملاحظات التالية
The Israelis followed the same practice in the occupied Syrian Golan, the excuse being that permits to plant seedlings had not been obtained from Israeli authorities.
وينتهج اﻻسرائيليون الممارسة نفسها في الجوﻻن السوري المحتل متذرعين في ذلك بأنهم لم يعطوا اﻷذون بغرس النبتات.
A date of at least 1.95 million years has been obtained for Kromdraai B.
تم تأريخ عمر العظام بما لا يقل عن 1.95 مليون سنة.
2.6 Before the Supreme Court, the author's defence counsel stated that the Court of Appeal had not responded to his defence that the records of the telephone conversations with his lawyer had been illegally obtained without having subsequently been destroyed.
2 6 وذكر محامي صاحب البلاغ أمام المحكمة العليا، أن محكمة الاستئناف لم ترد على دفاع صاحب البلاغ الذي يحتج فيه بأنه قد تم الحصول على تسجيلات المكالمات الهاتفية مع محاميه بصورة غير مشروعة وأنه لم يتم إتلافها فيما بعد.
(f) Performance bonds again had not always been obtained from contractors in accordance with procurement regulations, resulting in potential losses to the United Nations (paras. 94 99)
(و) مرة أخرى، لا يتم دائما الحصول على سندات ضمان الأداء من المتعاقدين وفقا للوائح الشراء، مما يؤدي إلى خسائر محتملة تتكبدها الأمم المتحدة (الفقرات 94 إلى 99)
Until 15 June 1993, UNFICYP had been financed by troop contributors, by the Government of Cyprus and by voluntary contributions obtained by the Secretary General from donors.
والى حد ١٥ حزيران يونية ١٩٩٣، كانت القوة ممولة من الدولة المساهمة بقوات وحكومة قبرص والتبرعات التي يحصل عليها اﻷمين العام من المانحين.
As a result of his intervention and once authorization had been obtained from the justice of the peace, the corpses were exhumed and taken to San Salvador.
ونتيجة لتدخله، وبعد الحصول على إذن من قاضي الصلح، أخرجت الجثث من القبور وأخذت الى سان سلفادور.
We've obtained the same infinite series as we had for the time of Zeno's journey.
حصلنا عى نفس المتتالية اللامتناهية كما في مدة رحلة زينون.
On 19 August 1994, it was reported that the Israeli authorities had demolished 10 shops in the village of Bidya in the Nablus area on the pretext that building licences had not been obtained.
٧٤٣ وفي ١٩ آب اغسطس ١٩٩٤، افادت التقارير أن السلطات اﻻسرائيلية هدمت ١٠ دكاكين في قرية بديا في منطقة نابلس بذريعة أن أصحابها لم يحصلوا على تراخيص ببناءها.
However, the medical certificates obtained in the Turkish case had been issued by Uzbek military doctors working in the prisons where the applicants in that case were detained.
إلا أن الشهادات الطبية التي تم الحصول عليها في القضية المرفوعة على تركيا أصدرها أطباء عسكريون أوزبكيون يعملون في السجون التي احت جز فيها المدعيان في تلك القضية.
However, it was regrettable that it had not been possible to publish, as official United Nations documents, extracts of data obtained from the various research findings on Antarctica.
والمؤسف مع ذلك أنه لم يكن بالوسع طبع مقتطفات، في صورةة وثائق رسمية لﻷمم المتحدة، بها بيانات مستقاة من مختلف خﻻصات البحوث المتعلقة بأنتاركتيكا.
The next day, Friday, 18 May 1827, he appeared at the Martens' cottage during the day, and according to Ann Marten, told Maria that they must leave at once, as he had heard that the local constable had obtained a warrant to prosecute her (no warrant had been obtained, but it is not known if Corder was lying or was mistaken).
في اليوم التالي، الجمعة 18 مايو، 1827، بدا أنهما إلتقيا في كوخ مارتنز خلال النهار، وقالت ماريا وفقا لآن مارتن أنهما يجب أن يغادرا في وقت واحد، كما قد سمع أن شرطيا محليا قد حصل على مذكرة توقيف لها (قد تم الحصول عليها , ولكن من غير المعروف ما إذا كان مارتن يكذب أو كان مخطئا).
WASC certificate obtained
الحصول على شهادة الرابطة الغربية للمدارس والكليات WASC
IJMB certificate obtained
الحصول على شهادة القبول في الجامعات IJMB
B.L. certificate obtained
الحصول على شهادة بكالوريوس في الحقوق
The General obtained 36 votes, while Mohamed Abdi Hashi obtained 30 votes.
وحصل الجنرال على 36 صوتا في حين حصل محمد عبدي هاشي على 30 صوتا.
Other projects jointly prepared with development agencies were not implemented because funding has not been obtained.
وهناك مشاريع أخرى أعدت باﻻشتراك مع وكاﻻت انمائية ولكنها لم تنفذ لعدم الحصول على التمويل.
I shall inform the Council of these additional contributions as soon as confirmation has been obtained.
وسأبلغ المجلس بهذه المساهمات اﻻضافية حالما يتم الحصول على تأكيد.

 

Related searches : Had Obtained - Been Obtained - Had Been - Been Had - Has Been Obtained - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away