Translation of "growth stagnation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growth - translation :

Stagnation - translation :

Keywords : النمو نمو للنمو هرمونات لنمو

Examples (External sources, not reviewed)

Stagnation rather than growth will be the name of the game.	وسوف يكون الركود وليس النمو هو الغالب على الأمر.
These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.	وكل هذا من حقوق الإنسان الأساسية، ومن غير الممكن أن تتمكن هذه الفئات من الناس من الحصول على هذه الحقوق إلا من خلال النمو الاقتصادي وليس الركود.
Sub Saharan Africa is breaking through to sustained development creating a new frontier of growth after decades of stagnation.	وتنطلق دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا إلى التنمية المستدامة ــ وتخلق جبهة جديدة للنمو بعد عقود من الركود.
Indeed, insofar as the increments are small, the result is likely to be slower productivity growth and a Great Stagnation.	والواقع أن الزيادات التكنولوجية كانت حتى الآن ضئيلة، وسوف تكون النتيجة في الأرجح تباطؤ نمو الإنتاجية و ركود عظيم .
But China s soaring growth, seen in contrast with stagnation in Latin America s economies, has awakened governments and businessmen across the region.	لكن النمو الهائل الذي حققته الصين، والذي يبدو جليا واضحا حين نقارنه بالركود الذي يشهده اقتصاد دول أميركا اللاتينية، عمل على إيقاظ وتنبيه الحكومات ورجال الأعمال في كل أنحاء المنطقة.
They seem condemned by their heavy debt burdens to years of stagnation or slow growth, widening inequality, and possible social strife.	ويبدو أن هذه البلدان بات من المحتم عليها بسبب أعباء الديون الثقيلة أن تعيش سنوات من الركود والنمو البطيء، واتساع هوة التفاوت، بل وربما الصراعات الاجتماعية المحتملة.
In one session, 61 of participants foresaw stagnation in the next 2 5 years (33 predicted growth and 5 expected a crisis).	ففي إحدى الجلستين، توقع 61 من المشاركين الكساد في غضون عامين إلى خمسة أعوام (توقع 33 من المشاركين النمو، وتوقع 5 منهم اندلاع أزمة).
In the other session, 55 of participants foresaw stagnation in the next ten years (with 41 projecting growth and 4 expecting collapse).	وفي الجلسة الثانية، توقع 55 من المشاركين الكساد طيلة الأعوام العشرة المقبلة (وتوقع 41 من المشاركين النمو، في حين تنبأ 4 منهم بالانهيار).
Economic growth remains severely hampered by the occupation and its constrictive security measures, and the current stagnation may well continue in 2005.	ولا يزال النمو الاقتصادي يتعرقل تعرقلا شديدا بالاحتلال وبتدابيـره الأمنية التضيـيـقية، ويمكـن أن يستمـر الكساد الحالي في عام 2005.
Bracing for Stagnation	التصدي للركود
Russia s New Stagnation	روسيا والركود الجديد
Historically, free trade and economic growth have gone together, as have protectionism and stagnation, and deeper trade integration of the US and EU economies would strengthen growth on both sides of the Atlantic.	تاريخيا، كانت التجارة الحرة مصحوبة دوما بالنمو الاقتصادي، تماما كما كان الركود مرافقا دائما لتدابير الحماية، ومن المؤكد أن تعميق التكامل التجاري بين اقتصاد الولايات المتحدة واقتصاد الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يعزز النمو على ضفتي الأطلسي.
Secular Stagnation for Free	الركود المزمن بالمجان
For these, basic entrepreneurial, managerial and technical support can make the difference between continued stagnation or being placed on a path of upgrading and growth.	ومن ناحية أخرى، هناك عدد لا حصر له من المنشآت الصغرى، معظمها في القطاع غير الرسمي، تتيح فرص عمل للفقراء، وخاصة النساء.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason. Economic growth in the EU was near zero in 2003.	ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه. فقد اقترب النمو الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي من الصفر في عام 2003.
One might thus conclude that the US should take Japan as an example not of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential.	وقد يكون بوسعنا أن نستنتج إذن أن الولايات المتحدة لابد وأن تتخذ من اليابان مثالا ، ليس للركود، بل لكيفية تحقيق أقصى قدر ممكن من النمو بالاستعانة بإمكانات محدودة.
The Problem With Secular Stagnation	المشكلة في الركود المزمن
Stagnation is the main threat.	والآن بات الركود يشكل تهديدا رئيسيا.
The same stagnation applies to Russia.	وينطبق نفس النوع من الركود على روسيا.
Economic stagnation remains a serious concern.	ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
The emerging consensus was that the IMF forecast for 2009, issued as the meeting convened, of global stagnation the lowest growth in the post war period was optimistic.	فقد سيطرت على المنتدى روح كئيبة بعد أن اقترح أحد المتحدثين أننا انتهينا من دورات الرواج والركود وبدأنا دورات الرواج والهلاك .
So, green shoots of stabilization may be replaced by yellow weeds of stagnation if several medium term factors constrain the global economy s ability to return to sustained growth.	وعلى هذا فإن أعشاب الكساد الصفراء قد تحل محل براعم الاستقرار الخضر إذا ما تسببت عدة عوامل متوسطة الأمد في تقييد قدرة الاقتصاد العالمي على العودة إلى النمو المستدام.
Economic stagnation has come to appear endless.	واليوم يبدو الركود الاقتصادي وكأنه بلا نهاية.
After a couple of centuries of relative stagnation, these two countries, containing nearly two fifths of the world s population, have experienced remarkably rapid income growth in the last three decades.	بعد ما يقرب من قرنين من الركود النسبي، شهد هذان البلدان اللذان يؤويان خمسي سكان العالم تقريبا نموا سريعا بشكل ملحوظ في الدخل على مدى العقود الثلاثة الماضية.
The same is true of calculations at the beginning of the 1990 s, which would have forecast Japanese import growth based on extrapolations from the high GDP growth rates of the previous 40 years rather than on the decade of stagnation that ensued.	ويصدق نفس القول على حسابات بداية التسعينيات، التي ما كانت لتتنبأ بنمو الواردات اليابانية إلا اعتمادا على التقدير الاستقرائي لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي في اليابان أثناء الأربعين سنة السابقة، وليس اعتمادا على الركود الذي دام بعد ذلك لعقد كامل من الزمان.
Egypt s political stagnation has reduced its regional influence.	وكان الركود السياسي في مصر سببا في الحد من نفوذها الإقليمي.
Cheap imports ameliorate the effects of wage stagnation.	وتخفف الواردات الرخيصة من التأثيرات المترتبة على ركود الأجور.
Peace processes, he warned, could not afford stagnation.	ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.
This approach appears to work until domestic aggregate demand can no longer sustain growth and employment, at which point it ends in either gradual stagnation or a violent financial and economic crisis.	ويبدو هذا النهج ناجحا إلى أن يفقد الطلب الكلي المحلي القدرة على دعم النمو وتشغيل العمالة، وعند هذه النقطة ينتهي الأمر إما إلى الركود التدريجي أو إلى أزمة مالية واقتصادية عنيفة.
A painful decade of stagnation for America lies ahead.	إن أميركا ينتظرها عقد مؤلم من الركود.
Then, with the immediate default risk removed, money stormed out of risky assets into Treasuries to wait out the economic bad news mainly feeble and declining growth, employment stagnation, and falling equity prices.	ثم بعد إزالة خطر التخلف عن السداد سارعت رؤوس الأموال إلى الهروب من الأصول الخطرة إلى سندات الخزانة انتظارا للأنباء الاقتصادية السيئة ـ التي تتلخص في الأساس في النمو الضعيف المنحدر، وركود سوق العمل، وهبوط أسعار الأسهم.
Annual GDP growth in the first quarter has been revised upward, to 4.1 , exceeding market expectations and providing a strong indication that the Japanese economy is finally recovering, after two decades of stagnation.	فقد تم تصحيح نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في الربع الأول صعودا إلى 4.1 ، ليتجاوز بهذا توقعات السوق ويقدم إشارة قوية إلى أن الاقتصاد الياباني بدأ يتعافى أخيرا، بعد عقدين من الركود.
Many more suffer from the meager growth and barely rising incomes that result from the toxic combination of government overspending, burdensome regulations, and corrosive taxation. Much of Europe fits this category of economic stagnation.	وكثيرون آخرون يعانون من النمو الهزيل ودخول تكاد لا ترتفع نتيجة للتركيبة السامة التي تتألف من فرط الإنفاق الحكومي والقيود التنظيمية المرهقة والضرائب المزعجة. ويتناسب قسم كبير من أوروبا مع هذه الفئة من الركود الاقتصادي.
More strikingly, stagnation has found its promoters in Japan itself.	والأمر اللافت للنظر هنا هو أن الركود وجد من يروج له في اليابان ذاتها.
How long can Japan sustain this period of harmonious stagnation?	ولكن إلى متى تستطيع اليابان أن تحافظ على استمرار هذه الفترة من الركود المتناغم
In Africa, after economic stagnation in the 1990 s, a decade of encouraging economic growth is reducing the proportion of the population living in extreme poverty, but not quickly enough to halve it by 2015.	وفي أفريقيا، وبعد الركود الاقتصادي في تسعينيات القرن العشرين، نجح عقد كامل من تشجيع النمو الاقتصادي في خفض نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع، ولكن ليس بالسرعة الكافية لخفض النسبة إلى النصف بحلول عام 2015.
Japan s economy, once the region s leader, was lost after its asset bubble burst, whereas China overcame the economic stagnation that followed the Tiananmen Square crisis of 1989 to achieve its current path of strong growth.	فقد خسر الاقتصاد الياباني مكانته بعد انفجار فقاعة الأصول، بعد أن كان ذات يوم رائدا للمنطقة، في حين تغلبت الصين على الركود الذي أعقب أزمة ميدان السلام السماوي في عام 1989 لكي تحقق مسارها الحالي نحو النمو القوي.
Many countries have seen economic growth while others have experienced stagnation .1 Despite this mixed picture, reaching the Millennium Development Goals by 2015 is not impossible, but it calls for breaking with business as usual.	ورغم هذه الصورة المختلطة، فإن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 ليس مستحيلا، ولكن الأمر بحاجة إلى الخروج عن النمط المعتاد في العمل.
Stagnation is a tacit collective choice made by a country s majority.	إن الركود في الحقيقة اختيار جمعي ضمني اتخذته الأغلبية في البلاد.
Otherwise, the vast explosion of public debt will permanently depress per capita growth by one third or more in most advanced economies a stunning permanent stagnation and would hamstring governments ability to combat the next recession.	وإلا فإن تضخم الديون العامة إلى هذا الحد الهائل لابد وأن يعمل على إضعاف نمو نصيب الفرد في النمو بشكل مستديم بما قد يتجاوز الثلث في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم، وتقويض قدرة الحكومات على مكافحة موجة الركود المقبلة.
In a forthcoming book, they argue that the collapse of advanced country growth is not merely a result of the financial crisis at its root, they argue, these countries weakness reflects secular stagnation in technology and innovation.	ففي كتاب سيصدر قريبا من تأليفهما، يزعمان أن انهيار النمو في الدول المتقدمة لم يكن نتيجة للأزمة المالية فحسب بل إن الضعف الذي تعاني منه هذه البلدان يعكس في جذره ركودا زمنيا في التكنولوجيا والإبداع.
The same will be true of the stagnation that those policies bring.	وينطبق الأمر ذاته على الركود الذي تجلبه تلك السياسات.
After five years of stagnation, the economy is finally on the move.	وبعد خمسة أعوام من الركود بدأ الاقتصاد في التحرك أخيرا .
Nonetheless, almost two decades of economic stagnation have eroded Japan s regional clout.	مع هذا، وبسبب ما يقرب من عقدين من الركود الاقتصادي، تآكل نفوذ اليابان الإقليمي.
Koizumi did, of course, revive Japan s economy after a decade of stagnation.	لا شك أنكويزومي نجح بالفعل في إنعاش اقتصاد اليابان بعد عقد كامل من الركود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية