Translation of "group agreement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At least one of the parties to the agreement must be a member of such a group and the agreement must have been entered into by the group or by an individual representing the group. | ولا بد أن يكون واحد على الأقل من الأطراف في الاتفاق عضوا في مثل تلك الجماعة كما يجب أن يكون الاتفاق قد دخلت فيه جماعة أو دخل فيه فرد يمثل الجماعة. |
| At its 2nd to 4th meetings, the expert group reviewed and amended the draft model bilateral agreement. | 21 وفي جلساته الثانية إلى الرابعة، استعرض فريق الخبراء مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي وأدخل تعديلات عليه. |
| There was general agreement in the Working Group on the substance of the chapeau in draft article 72. | وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72. |
| Disregarding the implementation of the ceasefire agreement, that group continues to engage in numerous illegal and terrorist activities. | وما زالت تلك المجموعة تقوم بنشاطات غير قانونية وإرهابية عديدة، متجاهلة بذلك تماما تطبيق اتفاق وقف إطلاق النار. |
| Note to the Working Group The commentary will make it clear that rejection of a credit agreement does not terminate the security agreement and does not extinguish the security right. | ملاحظة إلى الفريق العامل سيوضح التعليق أن رفض اتفاق الائتمان لا ي نهي الاتفاق الضماني ولا ي سق ط الحق الضماني. |
| The United Nations Development Group (UNDG) continued to make progress through information exchanges and by establishing broad parameters of agreement. | وقد استمرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في إحراز تقدم من خلال عمليات تبادل المعلومات وإنشاء معايير اتفاق واسعة. |
| The IKEA agreement covers also suppliers to IKEA and the whole supply chain as well as the IKEA owned Swedwood Group. | يشمل اتفاق إيكيا موردي الشركة وكامل سلسلة الإمداد، وكذلك مجموعة سويدوود التي تملكها إيكيا. |
| Following the group's deliberations, its chair reported back to the Conference that the group had made progress and achieved further agreement. | 61 وعقب المداولات التي أجراها الفريق، قدم رئيسه تقريرا إلى المؤتمر جاء به أن الفريق قد أحرز تقدما وحقق المزيد من الاتفاق. |
| In other words, it is a group with which Israel can work on status quo issues, though not on a comprehensive agreement. | وهي بعبارة أخرى المجموعة التي قد تستطيع إسرائيل أن تعمل معها على علاج قضايا الوضع الراهن، ولكنها ليست بالمجموعة التي قد يتم التوصل معها إلى اتفاق سلام شامل. |
| The agreement also provides the possibility for the returnee parents to have their children attend education in the national group of subjects . | 542 وينص الاتفاق أيضا على أنه يمكن لآباء العائدين أن يسجلوا أطفالهم في الصفوف التي ت درس فيها المواد الخاصة بالجماعات الوطنية . |
| One of the achievements of the Working Group was the agreement to harmonize procurement related financial regulations and rules and contract documents. | وأحد منجزات الفريق العامل كان الاتفاق على المواءمة بين النظام المالي والقواعد المالية والمستندات التعاقدية فيما يتصل منها بالمشتريات. |
| There was general agreement that the continued mandate of the Working Group encompassed the consideration of both cluster I and cluster II issues. | (ب) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة 57، الملحق رقم 47 والتصويب A 57 47) و (Corr.1. |
| The provision only applied to an agreement concerning acts that were committed as a step in the activity of an organized criminal group . | وينطبق هذا الحكم فقط على أي اتفاق يتعلق بأفعال ترتكب كخطوة في نشاط جماعة إجرامية منظمة . |
| The group was chaired by Peter Sutherland, a former Director General of WTO and the General Agreement on Tariffs and Trade, its successor. | وقد ترأس ذلك الفريق بيتر سذرلاند، وهو مدير عام سابق لمنظمة التجارة العالمية ومجموعة غات، التي خلفتها. |
| To assist the implementation of the Agreement, the Working Group on Cooperation in Combating Crime was formed as a subsidiary organ of the BSEC. | وللمساعدة على تنفيذ ذلك الاتفاق، أنشئ فريق عامل معني بالتعاون في مكافحة الجريمة بوصفه جهازا فرعيا للمنظمة. |
| There was general agreement in the Working Group that, as a principle, it did not wish to exclude registry systems from the draft instrument. | 194 واتفقت آراء الفريق العامل عموما على أنه، من حيث المبدأ، لا يرغب في استبعاد نظم التسجيل من مشروع الصك. |
| Opinion polls conducted in Gaza by the Near East Consulting Group in late November 2007 indicated 74 popular support for a peace agreement with Israel. | إذ أشارت استطلاعات الرأي التي أجريت في غزة بواسطة مجموعة الشرق الأدنى الاستشارية في أواخر نوفمبر تشرين الثاني 2007، إلى أن 74 من السكان يؤيدون عقد اتفاقية سلام مع إسرائيل. |
| After the presentations by representatives, the Chairman invited the expert group to consider and discuss the draft model bilateral agreement submitted by the United States. | 20 وبعد العروض التي قد مها الممث لون، دعا الرئيس فريق الخبراء إلى بحث ومناقشة مشروع الاتفاق الثنائي النموذجي، المقد م من الولايات المتحدة. |
| Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that the Working Group had considered a number of proposals, and he was confident that agreement would shortly be reached. | 24 السيد غوميز روبليدو (المكسيك) قال إن الفريق العامل نظر في عدد من المقترحات، وأنه على ثقة بأنه سوف يتم التوصل إلى اتفاق قريبا . |
| (a) Section 162 c of the Norwegian Penal Code required that the agreement had some link with the criminal activity of an organized criminal group. | (أ) يقتضي الفرع 162ج من قانون العقوبات النرويجي أن يكون للاتفاق صلة ما بالنشاط الإجرامي لجماعة إجرامية منظمة. |
| In February 2002, the Government entered into a ceasefire agreement with the rebel group and began talks, with the facilitation of the Government of Norway. | وفي شباط فبراير 2002، دخلت الحكومة في اتفاق لوقف لإطلاق النار مع المجموعة المتمردة وبدأت المحادثات بتيسير من حكومة النرويج. |
| The Working Group agreed that a purely oral arbitration agreement should not be regarded as formally valid under the Model Law (A CN.9 508, para. | واتفق الفريق العامل على أن اتفاق التحكيم الشفوي المحض لا ينبغي أن ي عتبر صحيحا شكليا بمقتضى القانون النموذجي (الفقرة 27 من الوثيقة A CN.9 508). |
| The Government of Rwanda informed the Group that the pre existing agreement between them which was disrupted by the conflict was readopted on 3 March 1998. | أما الحكومة الرواندية فأبلغت الفريق بأن الاتفاق المبرم بينهما في السابق أعاقه اندلاع الصراع ولكن أعيد العمل به يوم 3 آذار مارس 1998. |
| Mr. Gabriel (United States of America) suggested that the issue be referred to the drafting group, since the Commission was in agreement on the substantive issues. | 33 السيد غيبريل (الولايات المتحدة) اقترح أن تحال المسألة إلى فريق الصياغة نظرا إلى أن اللجنة متفقة على المسائل الموضوعية. |
| There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post natural disaster transitions. | 15 وساد اتفاق عام على أن يقوم الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية بتوسيع عمله لكي يسهل عملية الانتقال في فترة ما بعد الكوارث الطبيعية. |
| There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post natural disaster transitions. | 96 وساد اتفاق عام على أن يقوم الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية بتوسيع نطاق عمله لكي يشمل عمليات الانتقال في فترة ما بعد الكوارث الطبيعية. |
| That consensus should be promoted through consultations and agreement among all Member States, not just among a self selected even if well meaning group of countries. | ينبغي العمل على بلوغ توافق الآراء هذا من خلال مشاورات واتفاق بين جميع الدول الأعضاء، لا فقط بين مجموعة من البلدان اختارت نفسها بنفسها حتى وإن كانت حسنة النية. |
| The Monitoring Committee, established under the Linas Marcoussis Agreement, and the tripartite Monitoring Group have reviewed the legislation on the Independent Electoral Commission and the nationality laws from the perspective of their conformity with the letter and spirit of the Linas Marcoussis Agreement. | وقامت لجنة الرصد، المنشاة بموجب اتفاق لينا ماركوسي، وفريق الرصد الثلاثي بمراجعة التشريع المتعلق باللجنة الانتخابية المستقلة وقوانين الجنسية من حيث تماشيها مع نص وروح اتفاق لينا ماركوسي. |
| The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement, now extended into the recent Pretoria Agreement and Declaration. | 1 أ عد هذا التقرير عملا باتفاق أكرا الثالث المؤرخ 30 تموز يوليه 2004 الذي أنشئ بموجبه فريق الرصد الثلاثي، وط لب إليه تقديم تقارير منتظمة عن الحالة في كوت ديفوار وعن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق أكرا الثالث، الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاق وإعلان بريتوريا المبرمين مؤخرا. |
| Successor Agreement to the International Agreement on | الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، |
| We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States this is collective work and responsibility. | فهذا عمل جماعي ومسؤولية جماعية. |
| In that regard, Malaysia welcomes the agreement by the Group of 8 to cancel the debt of the 18 poorest countries, the majority of which are in Africa. | وفي ذلك الصدد، ترحب ماليزيا باتفاق مجموعة البلدان الثمانية على إلغاء ديون أفقر 18 بلدا، وأغلبيتها في أفريقيا. |
| The Group of African States has submitted draft texts for the amendment of the TRIPS agreement aimed at a legally predictable, secure, and economically and socially sustainable solution. | وقدمت مجموعة الدول الأفريقية مشاريع نصوص لتعديل ذلك الاتفاق ترمي إلى إيجاد حل قابل للتنبؤ قانونا ، ومأمون، ومستدام من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية. |
| The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. | 5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق. |
| The Monitoring Committee, established under the Linas Marcoussis Agreement, and the tripartite Monitoring Group have reviewed the legislation on the Independent Electoral Commission and the nationality laws and it is their view that both pieces of legislation do not conform to the Agreement in all aspects. | قامت لجنة الرصد، المنشأة بموجب اتفاق لينا ماركوسي، وفريق الرصد الثلاثي بمواجعة التشريع المتعلق باللجنة الانتخابية المستقلة وقوانين الجنسية ومن آرائهما أن التشريعين غير متماشيين مع الاتفاق في جميع جوانبه . |
| The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to submit regular reports on the situation in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement. | 1 أ عد هذا التقرير عملا باتفاق أكرا الثالث المؤرخ 30 تموز يوليه 2004 الذي أنشئ بموجبه فريق الرصد الثلاثي، وط لب إليه تقديم تقارير منتظمة عن الحالة في كوت ديفوار وعن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق أكرا الثالث. |
| But the OSCE was almost completely powerless during the Kyrgyzstan crisis, and only recently was it finally able to secure agreement to send a small police advisory group there. | ولكن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا كانت شبه عاجزة أثناء أزمة قرغيزستان، ولم تتمكن إلا مؤخرا من تأمين الموافقة على إرسال مجموعة استشارية صغيرة من رجال الشرطة إلى هناك. |
| For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement. | ولهذا الغرض، رأت اللجنة أنه قد يكون من الأفضل للفريق العامل أن يؤجل مناقشاته فيما يتعلق باشتراط الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم. |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية |
| Groups Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 References External links Official webpage | المعايير التالية أستخدمت لكسر التعادل الأهداف المسجلة القرعة المجموعة 1 المجموعة 2 المجموعة 3 المجموعة 4 المجموعة 5 المجموعة 6 المجموعة 7 المجموعة 8 الموقع الرسمي |
| In a letter dated 16 May, the group of four, circulating its text informally, expressed the desire for a constructive dialogue, with a view to reaching the broadest possible agreement . | وفي رسالة مؤرخة 16 أيار مايو، أعربت مجموعة الأربعة، أثناء تعميمها للنص بصفة غير رسمية، عن الرغبة في حوار بناء بغية التوصل إلى أكبر قدر ممكن من الاتفاق . |
| Whereas the proceedings of the aforementioned Working Group have led to the preparation of the text of the new International Agreement, in compliance with the mandate issued by the Council | وحيث إن مداولات الفريق العامل المذكور أعلاه قد أسفرت عن إعداد نص الاتفاق الجديد، وفاء بالولاية الصادرة عن المجلس، |
| On March 13, 2008, Jackson's lawyer L. Londell McMillan announced that a private agreement had been reached with the private investment group, Fortress Investment, to save Jackson's ownership of the ranch. | في 13 مارس، 2008، أعلن محامي جاكسون لونديل ماكميلان أنه تم التوصل إلى اتفاق خاص مع مجموعة الاستثمارات الخاصة وحصن الاستثمار، لحفظ ملكية جاكسون من المزرعة,و لم يكشف عن تفاصيل الصفقة. |
| Since the fifty seventh session, the Open ended Working Group on Council reform has covered important ground in examining cluster II issues, on some of which there is agreement in principle. | وهناك بعض القضايا المتعلقة بمسائل المجموعة الثانية نرغب في الإشارة إليها. |
| Preparation of a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 | 7 إعداد اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994 |
Related searches : Group Works Agreement - Intra-group Loan Agreement - Main Group - Family Group - Group Controller - Group Board - Youth Group - Music Group - Consulting Group - Whole Group - Cultural Group - Accounting Group