Translation of "good preconditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Good - translation :

Keywords : جيّدة جيده طيب الجيدة جيّد

Examples (External sources, not reviewed)

Market oriented reforms and good governance are preconditions for effective cross border ties.	والحقيقة أن الإصلاحات الموجهة لصالح السوق والإدارة الحاكمة الجيدة من الشروط المسبقة الأساسية لإقامة علاقات فعالة عبر الحدود.
Preconditions for police apprehension.	تشرين الأول أكتوبر 1967
Modern democracies share at least seven preconditions	تشترك الأنظمة الديمقراطية الحديثة في سبعة على الأقل من الشروط الأساسية المسبقة
There are four preconditions of the West s success	هناك أربعة شروط مسبقة لتحقيق النجاح الأوروبي في أفغانستان
Together, they create the preconditions for a life in dignity.	وهـي معــا تهيئ الشروط المسبقة لحياة كريمة.
The same preconditions are needed for growth in all countries.	فمن الضروري أن تتوفر نفس الشروط الأساسية للنمو في جميع البلدان.
Indeed, that had been one of the preconditions for its implementation.	فلقد كان ذلك أحد الشروط لتنفيذها.
States should not establish any preconditions for filing a restitution claim.	وينبغي للدول ألا تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد.
Views differ about the preconditions for dominant positions or abuse thereof.	33 وتتباين وجهات النظر بشأن الشروط المسبقة لشغل مراكز الهيمنة أو إساءة استخدامها.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions	3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن
If we want to commence work, we can do so without preconditions.	وإذا كنا نريد أن نبدأ في العمل، يمكننا أن نفعل ذلك بدون شروط مسبقة.
Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.	الحقيقة أن العديد من البلدان النامية قطعت شوطا طويلا على مسار تحقيق هذه الشروط الضرورية.
Preconditions for equal participation include awareness raising, medical care, rehabilitation and support services.	وتشمل الشروط المسبقة لتحقيق التكافؤ في المشاركة زيادة التوعية، والرعاية الطبية والتأهيل وخدمات الدعم.
A third difference is that the political preconditions for a cooperative response are better today.	والفارق الثالث أن الشروط السياسية المسبقة لتفعيل الاستجابة التعاونية أصبحت أفضل اليوم.
For its fulfilment, the accessibility of information and the availability of contraceptives are essential preconditions.	وبغية الوفاء بهذا الحق، ي عد الوصول إلى المعلومات وتوفر وسائل منع الحمل شرطين أساسيين.
By way of practical advice, the ACVZ recommends an ongoing effort to fulfil essential preconditions.	ومن منطلق تقديم مشورة سياسية، توصي اللجنة ببذل جهد مستمر من أجل الوفاء بالشروط الأساسية.
In this regard, the Security Council unequivocally demands that Eritrea immediately reverse its decision without preconditions.	وفي هذا الصدد، يطلب مجلس الأمن بشكل لا لبس فيه من إريتريا أن تلغي هذا القرار فورا بدون شروط.
She insisted on education and training as preconditions for the empowerment of women of African descent.	وشددت على التعليم والتدريب بوصفهما شرطين مسبقين لتمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي.
In this regard, the Security Council unequivocally demands that Eritrea immediately reverse its decision without preconditions.	يطلب مجلس الأمن بشكل لا لبس فيه إلى إريتريا أن تلغي هذا القرار فورا بدون شروط.
The main economic and currency blocs clearly do not meet such preconditions today, albeit for different reasons.	من الواضح أن التكتلات الاقتصادية وتكتلات العملة لا تستوفي مثل هذه الشروط المسبقة اليوم، ولو أن ذلك يرجع إلى أسباب مختلفة.
These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation .	ويمكن إعادة فتح هذه المكاتب إن تخلت إثيوبيا عن إصرارها الحالي على شروط مسبقة لتنفيذ عملية ترسيم الحدود .
Finland calls for the immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut off Treaty (FMCT), without preconditions.	وتدعو فنلندا إلى البدء فورا في إجراء مفاوضات حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية دون شروط مسبقة.
The Standard Rules delineate preconditions and target areas for equal participation, as well as a set of implementation measures.	فالقواعد الموحدة تحدد الشروط المسبقة والمجالات المستهدفة للمشاركة المتكافئة كما تحدد مجموعة من تدابير التنفيذ.
Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue.	دعونا نحتفظ بحقنا في إضافة الشروط أو الشروط المسبقة، لأن ذلك قد يعقد المسألة برمتها.
In the absence of these preconditions, we could learn from the experience of other regions in building regional security.	وفي غياب هذه الشروط المسبقة، يمكننا التعلم من خبرات المناطق الأخرى في بناء الأمن الإقليمي.
Many countries are trying to emulate this growth model, but rarely as successfully because the domestic preconditions often remain unfulfilled.	تحاول العديد من البلدان محاكاة نموذج النمو هذا، إلا أنها نادرا ما تنجح، وذلك لأن الشروط اللازمة في الداخل لا تتحقق في أغلب الأحوال.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.	وحتى لو لم تف منطقة اليورو بالشروط الاقتصادية الضرورية في البداية، فمن المؤكد أن المتغيرات الاقتصادية سوف تتقارب في وقت لاحق.
That arrangement has largely been diluted in recent years through the imposition of unrelated preconditions by the nuclear weapon States.	وقد أ ضعف ذلك الترتيب في الأعوام الأخيرة إلى حد كبير بفرض الدول الحائزة للأسلحة النووية شروطا مسبقة غير ذات صلة.
Japan urges the DPRK to agree to the resumption of the six party talks at an early date, without preconditions.	وتحث اليابان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الموافقة على استئناف محادثات الأطراف الستة في موعد قريب، دون شروط مسبقة.
The scope and verification of this treaty would be among the matters to be addressed in the negotiations, without preconditions.	وسيكون نطاق هذه المعاهدة والتحقق منها من ضمن المسائل التي ستتطرق إليها المفاوضات بدون شروط مسبقة.
Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.	وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.
The development discussion today is essentially about how such preconditions of poverty reduction and economic growth can be achieved without colonialism.	واليوم تدور مناقشات التنمية في الأساس حول كيفية تحقيق الشرط الأساسي المسبق المتمثل في تقليص الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي من دون استعمار.
The return of property as a core right of refugees and displaced persons is one of the key preconditions for return.	347 وتعتبر إعادة الممتلكات حقا من الحقوق الأساسية للاجئين والمشردين وأحد الشروط المسبقة الرئيسية للعودة.
Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking	3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن كافة الرهائن وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن
As for the mandate, Japan is flexible as long as negotiations are conducted without preconditions, including on the issue of verification.	ففيما يتعلق بالولاية، تبدي اليابان مرونة طالما جرت المفاوضات بدون شروط مسبقة، بما في ذلك بشأن مسألة التحقق.
Negotiations should be without preconditions and based on the terms of reference of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.	وينبغي أن تكون المفاوضات دون شروط، وأن تقوم على أساس أحكام قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة.
However, our priority is to start negotiations in the Conference on Disarmament without preconditions, rather than prolonging discussions on the mandate.	ولكن أولويتنا تتمثل في بدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بدون شروط مسبقة، بدلا من إطالة أمد المناقشات بشأن الولاية.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking	3 تطالب بالإفراج فورا ودون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن، وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن
I believe that some of the preconditions posed by the Israeli prime minister in his recent, widely reported speech are fully justified.	وأنا أعتقد أن بعض الشروط المسبقة التي فرضها رئيس الوزراء الإسرائيلي في خطابه الأخير الذي حظي بتغطية إعلامية واسعة النطاق مبررة بالكامل.
Here, a lengthy process is involved, and its success exemplified in the post communist transitions in Eastern Europe depends on key preconditions.	فهنا ينطوي الأمر على عملية مطولة، ويتوقف نجاح مثل هذه العملية ــ الذي تجسد في التحولات التي طرأت على أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد الشيوعية ــ على توفر شروط مسبقة أساسية.
3. Calls upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions	3 تهيب بالدول الأعضاء التي لم تقم بعد بإجراء مشاورات وحوار في مناطق التوتر أن تفعل ذلك دون شروط مسبقة
But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill.	إذن أن العديد من الآمال ذهبت أدراج الرياح وسط مرارة الفشل بعد فشل العديد من المفاوضات.
Some others prefer a non discriminatory, universally applicable FMCT without any preconditions while still taking account of the mandate in the Shannon report.	ويفضل البعض الآخر وضع معاهدة غير تمييزية وقابلة للتطبيق عالميا من دون أي شروط مسبقة مع وضع الولاية الواردة في تقرير شانون في الاعتبار.
The Security Council demands that FDLR seize this opportunity to proceed voluntarily with their disarmament and return to Rwanda without any delay or preconditions.	ويطالب مجلس الأمن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا باغتنام هذه الفرصة للشروع طواعية في تسريح أفرادها وإعادتهم إلى وطنهم دون أي تأخير أو شروط مسبقة.
At all events, not wishing to detract from any impetus which might emerge, my county is prepared to begin the negotiations without any preconditions.	وعلى كل، فإن بلدي على استعداد لبدء المفاوضات بدون شروط مسبقة، رغبة منه في عدم النيل من أي زخم يحتمل ظهوره.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية