Translation of "god knows how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If God is all knowing, he knows how much suffering there is. | وإذا كان الرب تام المعرفة فهو يدرك حجم المعاناة التي يعيشها الناس. |
| The favors of God are such , and He knows very well ( how to reward you ) . | ذلك أي كونهم مع ذكر مبتدأ خبره الفضل من الله تفضل به عليهم لا أنهم نالوه بطاعتهم وكفى بالله عليما بثواب الآخرة أي فثقوا بما أخبركم به ( ولا ينبئك مثل خبير ) . |
| The favors of God are such , and He knows very well ( how to reward you ) . | ذلك العطاء الجزيل من الله وحده . وكفى بالله عليما يعلم أحوال عباده ، وم ن ي ستحق منهم الثواب الجزيل بما قام به من الأعمال الصالحة . |
| Only God knows. | الله وحده يعلم. |
| Only God knows. | الله أعلم. |
| Nobody knows how I feel. | لا أحد يعلم بما أشعر به. |
| God surely knows the believers , and He knows the hypocrites . | وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم . |
| God surely knows the believers , and He knows the hypocrites . | وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر . |
| How could it have harmed them if they had believed in God and the Last Day and spent their property for the cause of God ? God knows them very well | وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله أي أي ضرر عليهم في ذلك والاستفهام للإنكار ولو مصدرية أي لا ضرر فيه وإنما الضرر فيما هم عليه وكان الله بهم عليما فيجازيهم بما عملوا . |
| How could it have harmed them if they had believed in God and the Last Day and spent their property for the cause of God ? God knows them very well | وأي ضرر يلحقهم لو صد قوا بالله واليوم الآخر اعتقاد ا وعملا وأنفقوا مما أعطاهم الله باحتساب وإخلاص ، والله تعالى عليم بهم وبما يعملون ، وسيحاسبهم على ذلك . |
| Hast thou not seen how that whatsoever is in the heavens and in the earth extols God , and the birds spreading their wings ? Each He knows its prayer and its extolling and God knows the things they do . | ألم تر أن الله يسبح له من في السماوات والأرض ومن التسبيح صلاة والطير جمع طائر بين السماء والأرض صاف ات حال باسطات أجنحتهن كل قد علم الله صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون فيه تغليب العاقل . |
| Hast thou not seen how that whatsoever is in the heavens and in the earth extols God , and the birds spreading their wings ? Each He knows its prayer and its extolling and God knows the things they do . | ألم تعلم أيها النبي أن الله ي س ب ح له م ن في السموات والأرض من المخلوقات ، والطير صافات أجنحتها في السماء تسبح ربها كل مخلوق قد أرشده الله كيف يصلي له ويسبحه . وهو سبحانه عليم ، م ط ل ع على ما يفعله كل عابد ومسب ح ، لا يخفى عليه منها شيء ، وسيجازيهم بذلك . |
| It knows how big it is. | لانه يستيطع استيعاب حجمه |
| He knows how to play poker. | إنه يعرف كيف يلعب البوكر. |
| Sami knows exactly how Layla feels. | سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى. |
| But nobody knows by how much. | ولكن لا أحد يدري بأي قدر. |
| God certainly knows those who believe , and He certainly knows the hypocrites . | وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم . |
| God certainly knows those who believe , and He certainly knows the hypocrites . | وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر . |
| Song certainly knows how to catch mice ! | ومن الواضح أن سونج يعرف كيف يتصيد الفئران . |
| Unless God may please . He knows the visible and knows what is hidden . | إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما . |
| God surely knows what you say openly and also knows what you conceal . | إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل منكم ومن غيركم ويعلم ما تكتمون أنتم وغيركم من السر . |
| Unless God may please . He knows the visible and knows what is hidden . | سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما . |
| God surely knows what you say openly and also knows what you conceal . | إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم ، وما تكتمونه في سرائركم ، وسيحاسبكم عليه . |
| How everyone you meet knows someone you know | إن كل من تتعرف عليه يعرف أحدا تعرفه أنت أيضا . |
| Bilal always knows how to make me laugh. | بلال كان يعرف دائم ا كيف يجعلني أضحك. |
| It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. | أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها |
| Did they not know that God knows their secret and what they conspire together , and that God knows the things unseen ? | ألم يعلموا أي المنافقون أن الله يعلم سرهم ما أسروه في أنفسهم ونجواهم ما تناجوا به بينهم وأن الله علام الغيوب ما غاب عن العيان ولما نزلت آية الصدقة جاء رجل فتصدق بشيء كثير فقال المنافقون م راء وجاء رجل فتصدق بصاع فقالوا إن الله غني عن صدقة هذا فنزل . |
| Did they not know that God knows their secret and what they conspire together , and that God knows the things unseen ? | ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر ، وأن الله علام الغيوب فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم . |
| God knows what you hide and disclose . | والله يعلم ما تسرون وما تعلنون . |
| But God knows what they hide inside . | والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء . |
| God knows what you hide and disclose . | والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها . |
| He is deaf, but knows how to read lips. | هو أصم، لكنه يعرف كيف يقرأ الشفاه. |
| I don't think Tom knows how to do that. | لا أظن ن توم يعرف كيفي ة فعل ذلك. |
| Yet no one knows how many people live there. | ورغم ذلك فإن لا أحد يعرف عدد السكان المقيمين هناك. |
| Neither of us knows how we survived this ordeal. | حتى الآن لا يدري أي منا كيف نجونا من هذه المحنة القاسية. |
| That is the bounty from God God suffices as One who knows . | ذلك أي كونهم مع ذكر مبتدأ خبره الفضل من الله تفضل به عليهم لا أنهم نالوه بطاعتهم وكفى بالله عليما بثواب الآخرة أي فثقوا بما أخبركم به ( ولا ينبئك مثل خبير ) . |
| That is the bounty from God God suffices as One who knows . | ذلك العطاء الجزيل من الله وحده . وكفى بالله عليما يعلم أحوال عباده ، وم ن ي ستحق منهم الثواب الجزيل بما قام به من الأعمال الصالحة . |
| God knows well your enemies God suffices as a protector , God suffices as a helper . | والله أعلم بأعدائكم منكم فيخبركم بهم لتجتنبوهم وكفى بالله وليا حافظا لكم منهم وكفى بالله نصيرا مانعا لكم من كيدهم . |
| God knows well your enemies God suffices as a protector , God suffices as a helper . | والله سبحانه وتعالى أعلم منكم أيها المؤمنون بعداوة هؤلاء اليهود لكم ، وكفى بالله ولي ا يتولاكم ، وكفى به نصير ا ينصركم على أعدائكم . |
| seed of one another God hears , and knows . | ذر ية بعضها من ولد بعض منهم والله سميع عليم . |
| God knows all that you conceal or reveal . | والله يعلم ما تسرون وما تعلنون . |
| seed of one another God hears , and knows . | هؤلاء الأنبياء والرسل سلسلة ط ه ر متواصلة في الإخلاص لله وتوحيده والعمل بوحيه . والله سميع لأقوال عباده ، عليم بأفعالهم ، وسيجازيهم على ذلك . |
| God knows all that you conceal or reveal . | والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها . |
| Why? Because I don't love you? God knows. | لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم. |
| Do they not know that God knows what they conceal and what they talk about in secret ? That God knows all that is hidden ? | ألم يعلموا أي المنافقون أن الله يعلم سرهم ما أسروه في أنفسهم ونجواهم ما تناجوا به بينهم وأن الله علام الغيوب ما غاب عن العيان ولما نزلت آية الصدقة جاء رجل فتصدق بشيء كثير فقال المنافقون م راء وجاء رجل فتصدق بصاع فقالوا إن الله غني عن صدقة هذا فنزل . |