ترجمة "يدري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا أحد يدري بأي قدر. | But nobody knows by how much. |
| ولا أحد يدري أين قد يتوقف هذا. | Where this stops, nobody knows. |
| ومن يدري ماذا قد يحدث في الصين غدا. | Who knows what might happen in China tomorrow. |
| ومن يدري، ربما نشهد مباراة كهذه ذات يوم. | Perhaps one day it will take place. |
| ولا أحد يدري ماذا قد يحدث بعد ذلك. | We do not know what will happen next. |
| و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي | This is the situation in Qatar, for those who don't know. |
| ولا أحد يدري إلى متى قد يدوم هذا الخمول. | How long this inactivity will last is anyone s guess. |
| لا أحد يدري كيف قد تحكم المحكمة الدستورية على هذه الاعتراضات. | Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections. |
| ومن يدري ماذا تصور القاتلان الصغيران في كولومبيا وهما يرتكبان فعلتهما. | Who knows what the Columbine killers thought they were doing. |
| برينستون ـ لا أحد يدري كيف قد تتطور أنفلونزا الخنازير ( H1N1 ). | PRINCETON No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve. Will it keep spreading, or will it fizzle? |
| ولكن لا أحد يدري على وجه التحديد، متى أو كيف سيتنحى بلير . | But no one knows exactly when, or how, Blair will step down. |
| ولا أحد يدري حتى الآن كيف ارتكبت الحكومة مثل ذلك الخطأ الفادح. | People don t understand how the government could have made this mistake. |
| حتى الآن لا يدري أي منا كيف نجونا من هذه المحنة القاسية. | Neither of us knows how we survived this ordeal. |
| هل نسامح هذا الرجل ونعتبره كبير في السن لا يدري ما يقوله | I do not acknowledge him as the Grand Sheikh of Al Azhar or any sheikh of any sort for that matter. |
| حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه | Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life. |
| حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه | Till a dart strike through his liver as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life. |
| ولا أحد يدري كم قد تساوي هذه المطالبات في حالة تفكك منطقة اليورو. | No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup. |
| انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضج ون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها | Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather. |
| انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضج ون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها | Surely every man walketh in a vain shew surely they are disquieted in vain he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. |
| والواقع أن لا أحد يدري أي الاتفاقيات التشريعية سوفي يكون لازما لرفع سقف الديون. | Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling. |
| 20 أوضح أنه لا يدري ما إذا كانت حوادث الاعتداء جرت خلال عملية استجواب. | He did not know whether the incidents of assault had taken place during interrogation. |
| من يدري ما سنكون قادرين على القيام به عندما نتعلم المزيد عن إستخدام أفضل للمعلومات . | Who knows what we'll be able to do when we learn to make more use of it. |
| ولكن هل هناك أية خطة لرفع وإزالة الركام الخرساني داخل البلدة وحولها لا أحد يدري. | If there is a plan to clear the concrete rubble in and around the town, nobody seems to have any clue. |
| ينتظرون تحت الأجنحة، فمن يدري قد يتم طلبهم اليوم أو قد تكون هذه البداية فقط. | Who knows if their call came today, or if this was just the beginning. |
| ففي مصر وتونس واليمن لا أحد يدري إلى أي يد قد تنتهي السلطة في الأشهر المقبلة. | In Egypt, Tunisia, and Yemen, no one knows where power will lie in the months to come. |
| ولا أحد يدري ما مدى فعالية ذلك المبلغ الضخم في تحقيق الأهداف التي يعتزمها المتبرعون من دعمهم. | No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support. |
| لا أحد يدري تحديد ا متى ظهر هذا السوق العائم، ولكن تعود هذه العادة إلى قرن على الأقل. | Nobody is certain when exactly this floating market began, but the tradition is at least a century old. |
| لا أحد يدري بالتحديد لماذا أسر الجناح البحري للحرس الثوري الإسلامي البحارة البريطانيين في نهاية شهر مارس آذار. | No one knows exactly why the naval wing of the IRGC took the 15 British Marines captive at the end of March. |
| وقد تكون العواقب مأساوية، ليس فقط النسبة لليونان، بل وأيضا بالنسبة للبرتغال، وأسبانيا، وإيطاليا، ومن يدري من أيضا. | The consequences could be catastrophic, not just for Greece, but also for Portugal, Spain, Italy, and who knows whom else. |
| فمن يبالي مثلا بعجز الحساب الجاري في فلوريدا ـ أو من يدري حتى عن حجم ذلك العجز كلا.. | After all, who cares about Florida s current account deficit or even knows what it amounts to? |
| ولا أحد يدري ما إذا كان رؤساء الوزراء الحاليون في بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين سوف يختارون بلير . | Nobody knows whether the current prime ministers of the EU s 27 member countries will choose Blair. |
| من يدري بوجود هذه القوانين كنت سأصبح صلة الوصل ما بين الراغبين بإقامة أعمال بين بلادهم والولايات المتحدة. | With all of the laws in place, who knows what I'll become in the link between those who look to build businesses between their countries and the United States. |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said Are you speaking in earnest , or only jesting ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said , Have you brought the Truth to us , or are you just making fun ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said , ' What , hast thou come to us with the truth , or art thou one of those that play ? ' |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said hast thou come unto us with the truth , or art thou of those who sport ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said Have you brought us the truth , or are you one of those who play about ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said , Are you telling us the truth , or are you just playing ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said Are you expressing your true ideas before us or are you jesting ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said Bringest thou unto us the truth , or art thou some jester ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said , Are you telling the truth , or are you just kidding ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said ' Is it the truth you have brought us , or are you one of those that play ' |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said , Have you come to us with truth , or are you of those who jest ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They exclaimed , Have you brought the Truth or are you joking ? |
| قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول | They said Have you brought to us the truth , or are you one of the triflers ? |
