Translation of "garden of eden" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Defying the Garden of Eden Syndrome | تحدي ع ر ض الفردوس |
| We can and must avoid the Garden of Eden Syndrome. | والواقع أننا قادرون، بل ويتعين علينا أن نتجنب ع ر ض اضمحلال الفردوس . |
| A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. | وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس. |
| Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. | وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها. |
| Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken. | فاخرجه الرب الاله من جنة عدن ليعمل الارض التي أخذ منها. |
| Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed. | وغرس الرب الاله جن ة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله. |
| Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. | فاخرجه الرب الاله من جنة عدن ليعمل الارض التي أخذ منها. |
| And a river went out of Eden to water the garden and from thence it was parted, and became into four heads. | وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس. |
| And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. | وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها. |
| And the LORD God planted a garden eastward in Eden and there he put the man whom he had formed. | وغرس الرب الاله جن ة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله. |
| I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it. | جعلته جميلا بكثرة قضبانه حتى حسدته كل اشجار عدن التي في جنة الله |
| In The Africans Triple Heritage, the Kenyan born scholar Ali Mazrui expressed concern about what he perceived to be a Garden of Eden in decay. | في التراث الق ب لي الأفريقي، كان الباحث الكيني المولد علي المزروعي يعرب عن قلقه إزاء ما اعتبره اضمحلال الفردوس . |
| Some students of ancient history believe the marshes, lined with reeds, teeming with fish and filled with birds, are the site of the biblical Garden of Eden. | يعتقد بعض دارسو التاريخ القديم أن الأهوار المحاطة بالقصب والمليئة بالأسماك والطيور هي نفسها جنائن عدن المذكورة في التوراة. |
| I have made him fair by the multitude of his branches so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him. | جعلته جميلا بكثرة قضبانه حتى حسدته كل اشجار عدن التي في جنة الله |
| They shall say, This land that was desolate has become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited. | فيقولون هذه الارض الخربة صارت كجنة عدن والمدن الخربة والمقفرة والمنهدمة محصنة معمورة. |
| They will be admitted to the garden of Eden which is the unseen promise of the Beneficent God to His servants . The promise of God will certainly come true . | جنات عدن إقامة بدل من الجنة التي وعد الرحمن عباده بالغيب حال ، أي غائبين عنها إنه كان وعده أي موعده مأتيا بمعنى آتيا وأصله مأتوي أو موعوده هنا الجنة يأتيه أهله . |
| They will be admitted to the garden of Eden which is the unseen promise of the Beneficent God to His servants . The promise of God will certainly come true . | جنات خلد وإقامة دائمة ، وهي التي وعد الرحمن بها عباده بالغيب فآم نوا بها ولم يروها ، إن وعد الله لعباده بهذه الجنة آت لا محالة . |
| He will forgive you your sins and admit you to gardens with rivers flowing by , and excellent mansions in the garden of Eden . This will be a great fulfilment . | يغفر جواب شرط مقدر ، أي إن تفعلوه يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن إقامة ذلك الفوز العظيم . |
| The Tree of the knowledge of good and evil () is one of two trees in the story of the Garden of Eden in Genesis 2 3, along with the Tree of life. | تدعى أيضا بشجرة المعرفة (معرفة الخير والشر) وقد أكل آدم وحواء منها رغم كونها محرمة، مما أدى إلى طردهم من الجنة. |
| God will forgive your sins and admit you into Paradise wherein streams flow , and you live in the lofty mansions of the garden of Eden . This is indeed the greatest triumph . | يغفر جواب شرط مقدر ، أي إن تفعلوه يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن إقامة ذلك الفوز العظيم . |
| And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited. | فيقولون هذه الارض الخربة صارت كجنة عدن والمدن الخربة والمقفرة والمنهدمة محصنة معمورة. |
| Admit them , O Lord , to the garden of Eden which You promised them , and those of their fathers , spouses and progeny who are upright . You are truly all mighty and all wise . | ربنا وأدخلهم جنات عدن إقامة التي وعدتهم ومن صلح عطف على هم في وأدخلهم أو في وعدتهم من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم إنك أنت العزيز الحكيم في صنعه . |
| Admit them , O Lord , to the garden of Eden which You promised them , and those of their fathers , spouses and progeny who are upright . You are truly all mighty and all wise . | ربنا وأدخل المؤمنين جنات عدن التي وعدتهم ، وم ن صلح بالإيمان والعمل الصالح من آبائهم وأزواجهم وأولادهم . إنك أنت العزيز القاهر لكل شيء ، الحكيم في تدبيره وصنعه . |
| So he drove out the man and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. | فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة |
| A fire devoureth before them and behind them a flame burneth the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness yea, and nothing shall escape them. | قدامه نار تأكل وخلفه لهيب يحرق. الارض قدامه كجنة عدن وخلفه قفر خرب ولا تكون منه نجاة. |
| A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them. | قدامه نار تأكل وخلفه لهيب يحرق. الارض قدامه كجنة عدن وخلفه قفر خرب ولا تكون منه نجاة. |
| So he drove out the man and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life. | فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة |
| God has promised men and women who believe gardens with streams of running water where they will abide for ever , and beautiful mansions in the Garden of Eden , and the blessings of God above all . That will be happiness supreme . | وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن إقامة ورضوان من الله أكبر أعظم من ذلك كله ذلك هو الفوز العظيم . |
| God has promised men and women who believe gardens with streams of running water where they will abide for ever , and beautiful mansions in the Garden of Eden , and the blessings of God above all . That will be happiness supreme . | وعد الله المؤمنين والمؤمنات بالله ورسوله جنات تجري من تحتها الأنهار ماكثين فيها أبد ا ، لا يزول عنهم نعيمها ، ومساكن حسنة البناء طيبة القرار في جنات إقامة ، ورضوان من الله أكبر وأعظم مما هم فيه من النعيم . ذلك الوعد بثواب الآخرة هو الفلاح العظيم . |
| God has promised the believers gardens wherein streams flow and wherein they will live forever in the excellent mansions of the garden of Eden . What is more important than all this for them is that God is pleased with them . | وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن إقامة ورضوان من الله أكبر أعظم من ذلك كله ذلك هو الفوز العظيم . |
| God has promised the believers gardens wherein streams flow and wherein they will live forever in the excellent mansions of the garden of Eden . What is more important than all this for them is that God is pleased with them . | وعد الله المؤمنين والمؤمنات بالله ورسوله جنات تجري من تحتها الأنهار ماكثين فيها أبد ا ، لا يزول عنهم نعيمها ، ومساكن حسنة البناء طيبة القرار في جنات إقامة ، ورضوان من الله أكبر وأعظم مما هم فيه من النعيم . ذلك الوعد بثواب الآخرة هو الفلاح العظيم . |
| For Yahweh has comforted Zion he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. | فان الرب قد عزى صهيون. عزى كل خربها ويجعل بريتها كعدن وباديتها كجنة الرب. الفرح والابتهاج يوجدان فيها. الحمد وصوت الترنم |
| You were in Eden, the garden of God every precious stone adorned you ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire , turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared. | كنت في عدن جنة الله. كل حجر كريم ستارتك عقيق احمر وياقوت اصفر وعقيق ابيض وزبرجد وجزع ويشب وياقوت ازرق وبهرمان وزمر د وذهب. انشأوا فيك صنعة صيغة الفصوص وترصيعها يوم خلقت. |
| Gardens of Eden with gates open wide to them , | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| Gardens of Eden with gates open wide to them , | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| For the LORD shall comfort Zion he will comfort all her waste places and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. | فان الرب قد عزى صهيون. عزى كل خربها ويجعل بريتها كعدن وباديتها كجنة الرب. الفرح والابتهاج يوجدان فيها. الحمد وصوت الترنم |
| Other possibly symbolic gardens include the Jesuit pavilion, the garden of Pococurante, Cacambo's garden, and the Turk's garden. | أخرى الحدائق رمزية ربما تشمل جناح اليسوعية، وحديقة Pococurante، حديقة Cacambo، وحديقة تيرك. |
| Gardens of Eden , whereof the gates are open to them , | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| Gardens of Eden , whereof the gates are opened for them , | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| Gardens of Eden , whereof the gates are open to them , | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| Gardens of Eden , whereof the gates are opened for them , | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| The Gardens of Eden , with their doors wide open for them . | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| the Gardens of Eden whose gates shall be open to them , | جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها . |
| The Gardens of Eden , with their doors wide open for them . | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
| the Gardens of Eden whose gates shall be open to them , | هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم . |
Related searches : Garden Eden - New Eden - Garden Of Delights - Garden Of Gethsemane - Patch Of Garden - Garden Of Contemplation - Formal Garden - Garden Tools - Garden Variety - Enclosed Garden - Hop Garden - Garden Chair
