Translation of "further deepening" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Further - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The deepening financial crisis weakens their position further. | ثم جاءت هذه الأزمة المالية المتفاقمة لكي تزيد من ضعف موقفها. |
| The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn. | وقد يؤدي الركود الناتج عن هذا إلى تفاقم حالة التشاؤم وبالتالي المزيد من تخفيض معدلات الإنفاق، الأمر الذي من شأنه أن يزيد من حدة دورة الهبوط. |
| In these circumstances, the loss of a two state perspective would be a recipe for further indignities and deepening misery. | وفي مثل هذه الظروف فإن فقدان الأمل في حل الدولتين من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للمزيد من الإذلال والبؤس. |
| America s Deepening Moral Crisis | أميركا والأزمة الأخلاقية العميقة |
| This requires further development and deepening of strategic relations with emerging powers, such as China, India, and Brazil, as well as with regional organizations. | وهذا يتطلب الحرص على تحقيق المزيد من التنمية والتعميق للعلاقات الاستراتيجية مع القوى الناشئة، مثل الصين والهند والبرازيل، وأيضا مع المنظمات الإقليمية. |
| The world is in deepening crisis. | إن العالم يمر بأزمة متفاقمة. |
| Nevertheless, the distinct possibility that stimulus and restructuring may work is further cause to hope that the deepening recession will not morph into a full blown depression. | ولكن رغم ذلك فإن الاحتمالات الواضحة لنجاح الحوافز وإعادة الهيكلة قد تخدم كسبب إضافي للأمل في ألا يتحول الركود العميق إلى كساد كامل. |
| Poverty is the reason why lately the level of education of both men and women is decreasing, which can lead to further deepening of the traditional concepts. | ويمثل الفقر السبب الذي من أجله يتناقص مستوى تعليم كل من الرجل والمرأة في الآونة الأخيرة، الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى مزيد من تعميق المفاهيم التقليدية. |
| A further deepening of the dialogue and practical cooperation between the United Nations and other international or regional organizations, including during the mission planning phase, is also needed. | وهناك حاجة أيضا لتعميق إضافي للحوار وللتعاون العملي بين الأمم المتحدة والمنظمات الدولية أو الإقليمية الأخرى، بما في ذلك أثناء مرحلة التخطيط للبعثات. |
| Less investment will mean less capital deepening. | وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال. |
| Across the continent, political divisions are deepening. | وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا. |
| New chasms surfacing, and the old deepening. | تطفوا هوة جديدة على السطع وتزداد القديمة عمقا. |
| Our security is aimed at deepening democracy. | ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية. |
| Suzuki s success is a powerful precedent not only for other Japanese companies that are looking at the Indian market, but also for further deepening cooperation between the two countries. | إن نجاح سوزوكي ي ع د سابقة بالغة الأهمية، ليس فقط بالنسبة للشركات اليابانية الأخرى التي تتطلع إلى السوق الهندية، بل وأيضا بالنسبة للمزيد من تعميق العلاقات بين البلدين. |
| Recent differences over verification, for instance, have compounded the eight year long gridlock in the CD, further deepening its crisis of credibility and relevance as a negotiating body on disarmament. | وعلى سبيل المثال، فإن الخلافات التي جد ت مؤخرا بشأن التحقق قد عق دت الجمود الذي دام لثماني سنوات في مؤتمر نزع السلاح، كما أدت إلى تعميق أزمة مصداقيته ووجاهته وصلته كهيئة تفاوضية بشأن نزع السلاح. |
| The Treaty will be essential not only to the proper functioning of Europe s institutions, but also to their further deepening something that many call for without necessarily really wanting to achieve. | إن هذه المعاهدة سوف تشكل ضرورة أساسية ليس فقط فيما يتصل بالأداء السليم للمؤسسات الأوروبية بل وأيضا من أجل المزيد من ترسيخ هذه المؤسسات ـ وهو ما يدعو إليه العديد من الناس دون أن يكونوا راغبين بالضرورة في إنجازه. |
| Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. | كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة. |
| Deepening economic recession is bound to catalyze political change. | إن الركود الاقتصادي المتزايد من شأنه أن يؤدي حتما إلى تحفيز التغيير السياسي. |
| Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality. | فضلا عن ذلك فإن جذور قلق العديد من الأميركيين ترجع إلى مسألة التفاوت المتزايد في الدخول. |
| Deepening and widening European integration are the superficial opposites here. | إن تعميق و توسيع التكامل الأوروبي يشكلان متناقضين سطحيين هنا. |
| We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe. | ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي. |
| There could be value in deepening discussion in this area. | وأضاف انه قد يكون من المثمر التعمق في المناقشة في هذا المجال. |
| Beyond deepening the EU s internal market, such a move would serve as a powerful symbol of the value and potential of the EU Israel relationship, opening the way to further integration in the future. | والواقع أن هذا التحرك، فضلا عن تعميق السوق الداخلية للاتحاد الأوروبي، من شأنه أن يخدم كرمز قوي لقيمة العلاقة بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل والإمكانات التي تنطوي عليها، فيفتح الطريق أمام المزيد من التكامل في المستقبل. |
| By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. | ذلك أن تجريم التعاطي يساهم في تعميق أزمة الصحة العامة بدفع المستخدمين إلى التعاطي سرا . |
| One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China. | وكانت إحدى النتائج تعميق تبعية كوريا الشمالية الاقتصادية للصين. |
| The first is a welcome deepening of the CTC's relationship with States. | أولهما الترحيب الشديد بعلاقة لجنة مكافحة الإرهاب بالدول. |
| On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. | ومن ناحية أخرى، شهدنا في الآونة الأخيرة تعمق الترابط الاقتصادي بين بلدان شرق آسيا. |
| But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. | لكن الفجوة بين اليسارين في أميركا اللاتينية تتسع على نحو ثابت. |
| Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis, | وإذ تسلــم بأهمية الجهود الوطنية في اتقــاء تعميق الأزمـة الإنسانية، |
| Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private sector growth, creating more opportunities. | وعلاوة على ذلك فإن تشجيع التعميق المالي والشمولية من شأنه أن يعجل بنمو القطاع الخاص، وأن يخلق المزيد من الفرص. |
| Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups. | كما أن تعميق الديمقراطية يعني بدوره السماح بالمشاركة المدنية الكاملة، بما في ذلك مشاركة الجماعات الإسلامية المناهضة للعنف. |
| In this environment, deepening Europe s defense and security integration would appear to be low on the list of priorities. But the opposite is true further development of the CSDP is essential to the survival of the European way of life. | وفي هذه البيئة، قد يبدو تعميق التكامل الدفاعي والأمني في أوروبا متدنيا في الأهمية على قائمة الأولويات. ولكن العكس هو الصحيح إذ يشكل تطوير سياسة الأمن والدفاع المشتركة ضرورة أساسية لبقاء أسلوب الحياة الأوروبي. |
| America s drone war, with its wanton destruction of families and communities, is deepening that antipathy. | فمن الواضح أن حرب الطائرات بدون طيار التي تشنها أميركا، وما تخلفه من دمار وحشي للأسر والمجتمعات، تعمل على تعميق الكراهية. |
| The region s people are sliding into enemy camps, deepening their societies wounds in the process. | وينزلق أهل المنطقة إلى معسكرات العدو، فيعمقون جروح مجتمعاتهم في هذه العملية. |
| The Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an excellent framework for developing and deepening cooperation. | ويوفر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة إطارا ممتازا لتنمية وتعميق التعاون. |
| This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent. | ان هذا السيناريو هو الاقل احتمالية وذلك نظرا للخلافات الداخلية العميقة في الحزب والسخط الشعبي المتصاعد. |
| America s deepening recession is slamming China s export sector, just as it has everywhere else in Asia. | إن الركود المتزايد في أميركا يضرب قطاع التصدير الصيني في الصميم، تماما كما هي الحال في كل مكان آخر من آسيا. |
| Civil society would play a crucial role in deepening our understanding of complex systems underlying prosperity. | وسوف يلعب المجتمع المدني دورا حاسما في تعميق فهمنا للنظم المعقدة التي يرتكز عليها تحقق الرخاء. |
| Deepening the cooperation among those committees will ensure the development of an effective counter terrorism policy. | وسيكفل تعميق التعاون بين تلك اللجان تطوير سياسية عامة فعالة لمكافحة الإرهاب. |
| Across the board, the world s major central banks have been slow to respond to the deepening crisis. | كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم بطيئة في الاستجابة للأزمة المتفاقمة. |
| Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. | إن اليونان عالقة في حلقة مفرغة من الإعسار، وفقدان القدرة التنافسية، والعجز الخارجي، والكساد المتزايد العمق. |
| Sergei Karaganov, Chairman of Russia s Council on Foreign and Defense Policy, assesses Russia s deepening foreign policy problems. | وفي هذا المقال يحاول سيرجي كاراجانوف رئيس مجلس روسيا لشئون السياسة الخارجية والدفاع تقييم مشاكل السياسة الخارجية المتفاقمة التي تعاني منها روسيا. |
| The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China. | واستمرت إدارة بوش في تحسين العلاقات الثنائية، في حين عملت على تعميق وإضفاء الطابع الرسمي على الحوار الاقتصادي مع الصين. |
| Without access, the effects are predictable increased mortality, rising exposure to human rights violations, and deepening vulnerability. | وانعدام إمكانية الوصول له نتائج يمكن توقعها، وهي ارتفاع نسبة الوفيات، وزيادة التعرض لانتهاكات حقوق الإنسان وتفاقم حالة الضعف. |
| Deepening social polarization, its use in financial negotiations, and the intrusion of a new security element provide further evidence of what most economists and commentators on Europe have long argued a monetary union is impossible to sustain in the absence of a political union. | إن تعميق الاستقطاب الاجتماعي، واستخدامه في المفاوضات المالية، وإقحام عنصر أمني جديد، كل هذا يقدم دليلا إضافيا على ما حاول أغلب خبراء الاقتصاد والمعلقين على أوروبا إثباته لفترة طويلة وهو أن دعم الاتحاد النقدي أمر مستحيل في غياب الاتحاد السياسي. |
Related searches : Deepening - Capital Deepening - Deepening Ties - Deepening Recession - Deepening Knowledge - Deepening Crisis - Deepening(a) - Financial Deepening - By Deepening - Deepening Understanding - Deepening Discussion - Deepening Awareness - Deepening Questions - Deepening Of Knowledge