Translation of "funds received" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Algeria received similar technical assistance utilizing UNDP funds. | وحصلت الجزائر على مساعدة تقنية مماثلة باستخدام أموال من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Funds received under the Iraq Trust Fund are commingled with funds received from other donors and posted to project 04 SB Iraq RP 332. | وتختلط الأموال المتلقاة في إطار الصندوق الاستئماني للعراق مع الأموال المتلقاة من مانحين آخرين وتقيد لحساب المشروع 04 SB Iraq RP 332. |
| Funds received under the Iraq Trust Fund are commingled with funds received from other donors and posted to project 04 SB Iraq RP 332. | وتختلط الأموال المتلقاة في إطار الصندوق الاستئماني للعراق مع الأموال المتلقاة من مانحين آخرين وتقيد لحساب المشروع 04 SB IRAQ RP 332. |
| In 2004, UNICEF received cash of 591 million for these trust funds. | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| Contributions received under joint programming funds are not recorded as UNDP income. | ولا تقيد المساهمات التي ترد في إطار البرمجة المشتركة بوصفها من إيرادات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as contributions received in advance . | وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها تبرعات معلنة محصلة مقدما . |
| Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. | لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. |
| Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended. | وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة في الأغراض الم علن عنها. |
| Other project related travel will be added if funds are received for that purpose. | وستضاف تكاليف أخرى إلى بند السفر المتعلق بالمشاريع في حال ورود الأموال اللازمة لهذا الغرض. |
| In 2003 2004, 4,525 persons with disabilities received vocational services of these 1,697 received training funds to support education and employment related plans. | 298 تلقى 525 4 شخصا معوقا في العام 2003 2004 خدمات في مجال التدريب المهني وتلقى 697 1 شخصا منهم أموالا للتدريب دعما للخطط المتصلة بالتعليم والتوظيف. |
| (v) Trust Funds under both the annual programme and the supplementary programme cover activities for which UNHCR received moneys from donors without assuming ownership of the funds. | '5 الصناديق الاستئمانية تغطى، في إطار البرنامج السنوي والبرنامج التكميلي الأنشطة التي تتلقى المفوضية أموالا بشأنها من المانحين دون أن تحوز ملكيتها. |
| A large proportion of the complaints received by the Fund relate to the non receipt of funds. | 63 وتتعلق نسبة كبيرة من الشكاوى الواردة إلى الصندوق بعدم استلام الأموال. |
| UNICEF also received 591 million in 2004 under various trust funds, disbursements against which amounted to 579 million. | 175 وتلقت اليونيسيف أيضا في عام 2004 مبلغا قدره 591 مليون دولار في إطار صناديق استئمانية مختلفة، وبلغت قيمة المدفوعات المقابلة 579 مليون دولار. |
| The received funds that have not been paid due to the death of the user can be inherited. | والأموال المتحصل عليها التي لم تدفع بسبب وفاة المستخدم يمكن وراثتها. |
| Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program. | لكن العجيب أن مئات الملايين من الدولارات التي تلقتها الحكومة من الخارج لتمويل أعمال الإغاثة اختفت في ظروف غامضة. ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري. |
| Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted. | ويتباهى المصرفيون بأنهم سددوا بالكامل أموال الإنقاذ الحكومية التي تلقوها عندما اندلعت الأزمة. |
| Segregate funds received from the Iraq Trust Fund, and maintain as soon as possible a separate ledger (para. 87) | 10 فصل الأموال الواردة من الصندوق الاستئماني للعراق، والشروع في أقرب وقت ممكن في الاحتفاظ بدفتر أستاذ مستقل لها (الفقرة 87). |
| Organizations' general funds not earmarked for population activities, interest earned on funds, and money received from income generating activities that are spent on population programmes are considered multilateral assistance for population. | أما الأموال العامة غير المخصصة للمساعدة السكانية في المؤسسات والفوائد المتحققة على الأرصدة، والأموال الناتجة عن الأنشطة المولدة للدخل والمنفقة على البرامج السكانية، فتعتبر مساعدة سكانية متعددة الأطراف. |
| (e) Segregate funds received from the Iraq Trust Fund, and maintain as soon as possible a separate ledger (para. 87) | (ه ) فصل الأموال الواردة من الصندوق الاستئماني للعراق، والشروع في أقرب وقت ممكن في الاحتفاظ بدفتر أستاذ مستقل لها (الفقرة 87) |
| (e) Segregate funds received from the Iraq Trust Fund, and maintain as soon as possible a separate ledger (para. 87) | (هـ) فصل الأموال الواردة من الصندوق الاستئماني للعراق، والشروع في أقرب وقت ممكن في الاحتفاظ بدفتر أستاذ مستقل لها (الفقرة 87) |
| The Program operates in 2,608 Brazilian municipalities and has received funds of 634 million reais over the last 15 months. | ويطبق هذا البرنامج في 608 2 بلدية برازيلية، وقد تلقى مبلغ 634 مليون ريال على مدى الـ 15 شهرا الماضية. |
| In paragraph 315 of its report, the Board encouraged UNDP to follow up on all trust funds in deficit positions with a view to recovering the expenditures in excess of the funds received. | 305 في الفقرة 315 من تقريره، شجع المجلس البرنامج الإنمائي على متابعة جميع الصناديق الاستئمانية التي تواجه عجزا بغية استرداد النفقات الزائدة على الأموال المستلمة. |
| Implementing partners often did not separate funds received from UNHCR from their other income, contrary to the provisions of the Manual. | 264 ولا يفصل الشركاء المنفذون في حالات كثيرة الأموال المتلقاة من المفوضية عن إيراداتهم الأخرى، خلافا للأحكام المنصوص عليها في الدليل. |
| In 2008 2011, sub Saharan Africa received on average 4.4 of all funds invested in developing countries worldwide, and 3.1 of investment spending. | فأثناء الفترة 2008 2011، تلقت الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا 4,4 في المتوسط من كل الأموال المستثمرة في الدول النامية على مستوى العالم، ونحو 3,1 من الإنفاق الاستثماري. |
| The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger. | 87 وأوصى المجلس بأن تفصل المفوضية الأموال المتلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق، وأن تنشئ في أقرب وقت ممكن دفتر الأستاذ المستقل المعتزم إنشاؤه. |
| The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger. | 87 وأوصى المجلس بأن تفصل المفوضية الأموال المتلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق، وأن تنشئ في أقرب وقت ممكن دفتر الأستاذ المستقل المعتزم إنشاؤه. |
| UNDP will continue its efforts to ensure that a process is in place to better manage trust funds in deficit and will enhance the mechanism for the prompt recovery of expenditure in access of funds received (para. | وسوف يواصل البرنامج الإنمائي مساعيه الرامية إلى ضمان تنفيذ عملية لتحسين إدارة الصناديق الاستئمانية التي تعاني من عجز وسوف يعزز آلية الاسترداد السريع للنفقات الزائدة عن الأموال المتسلمة (الفقرة 74). |
| In paragraph 176, the Board recommended that UNICEF produce comprehensive multi year budgets and workplans for utilizing funds received in excess of initial requirements. | 131 وفي الفقرة 176، أوصي المجلس اليونيسيف بأن تصدر ميزانيات وخطط عمل متعددة السنوات شاملة لاستخدام ما يرد من أموال زائدة عن الاحتياجات الأولية. |
| While some limited funds were received for the execution of projects, unfortunately, contributions in support of the operational costs of the Centre were not forthcoming. | وفي حين أن المركز قد تلقى بعض الأموال المحدودة لتنفيذ المشاريع، فإن من المؤسف أن التبرعات لدعم تكاليفه التشغيلية لم تكن متيسرة. |
| Others have worried that listed individuals may have time to move their funds beyond the reach of the authorities before the listing notification is received. | وأعربت دول أخرى عن قلقها إزاء إمكانية توفر الوقت للأفراد المدرجين على القائمة لتحويل أموالهم إلى أماكن ليس بوسع السلطات الوصول إليها، قبل تلقي الإشعار بالإدراج على القائمة. |
| Consequently, the Secretary General has no authority to provide United Nations funds to meet costs pertaining to UNFICYP other than through voluntary contributions received for the purpose. | وبناء عليه، ﻻ يتمتع اﻷمين العام بسلطة تقديم أموال من اﻷمم المتحدة لتغطية التكاليف المتعلقة بقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص إﻻ عن طريق التبرعات الواردة لهذا الغرض. |
| Funds received from developing countries that organizations spend on population activities are a small portion of an agency's regular budget and are also included as multilateral assistance. | وتعتبر أيضا مساعدة متعددة الأطراف الأموال التي تقدمها البلدان النامية وتنفقها المؤسسات على الأنشطة السكانية، وهي تشكل جزءا صغيرا من الميزانية العادية للمؤسسة. |
| UNICEF is preparing, in conjunction with annual country programme work planning, comprehensive multi year workplans and budgets to utilize tsunami funds received in excess of initial requirements. | 132 وتعد اليونيسيف، بالاقتران مع تخطيط برنامج العمل القطري السنوي، خطط عمل وميزانيات متعددة السنوات وشاملة لاستخدام الأموال الواردة من أجل كارثة تسونامي الزائدة عن الاحتياجات الأولية. |
| UNOPS indicates that committed funds had been received from clients for the reasons given in paragraph 626 above, principally the rephasing of 2005 project budgets to 2004. | ويشير المكتب إلى أن أموالا متعهدا بها قد وردت من العملاء للأسباب المدرجة في الفقرة 626 أعلاه، وفي صدارتها إعادة جدولة ميزانيات المشاريع لعام 2005 إلى عام 2004. |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء. |
| Italian and Spanish banks, which received funds from the ECB at a very low rate, can profit greatly from the high yields that their governments bonds now offer. | فالبنوك الإيطالية والأسبانية، التي تلقت أمولا من البنك المركزي الأوروبي بأسعار فائدة منخفضة للغاية، من الممكن أن تربح كثيرا من العائدات العالية التي تقدمها سندات حكوماتها الآن. |
| Yet MSF was able to collect only 650,000 in two months of soliciting funds for Darfur, while it received 40 million for the tsunami victims in just eight days. | وعلى الرغم من ذلك، لم تستطع منظمة أطباء بلا حدود أن تجمع لصالح ضحايا العنف في دارفور خلال شهرين إلا 650 ألف يورو. بينما تلقت، وخلال ثمانية أيام فقط، 40 مليون يورو لصالح ضحايا التسونامي. |
| For example, of the 5 billion extension of the Cohesion Funds approved by the European Parliament in December 2007, Germany received nothing, but it bears 20 of the costs. | على سبيل المثال، لم تحصل ألمانيا على أي شيء من امتداد أرصدة التماسك الذي بلغ خمسة مليار يورو والذي أقره البرلمان الأوروبي في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، بينما تحملت 20 من تكاليفه. |
| Operating Funds UNDP and UNDP Trust Funds | الصناديق العاملة اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية |
| Despite some success, the amounts received have been considerably below identified needs in the 2002 2003 biennium, for example, only 47 per cent of the required funds could be raised. | ورغم تحقيق قدر من النجاح فإن المبالغ المتلقاة كانت أقل كثيرا من الاحتياجات المحددة ففي فترة السنتين 2002 2003، على سبيل المثال، تسنى جمع 47 في المائة فقط من الأموال اللازمة. |
| The World Association of Children's Friends, presided over by Her Royal Highness the Princess of Hanover, decided to allocate funds received to the restoration of schools and health care centres. | وقد قررت الرابطة العالمية لأصدقاء الأطفال، التي ترأسها صاحبة السمو أميرة هانوفر، تخصيص المبالغ المستلمة لترميم المدارس ومراكز العناية الصحية. |
| Funds | المادة 6 |
| The report describes the diversion by Al Itihaad of funds received from non governmental sources in the Gulf States to support orphanages and other good causes to purchase arms (S 2005 153, para. | ويصف التقرير كيف قامت منظمة الاتحاد بتحويل أموال تلقتها من مصادر غير حكومية في دول الخليج لدعم دور الأيتام والأعمال الخيرية الأخرى لشراء الأسلحة (S 2005 153، الفقرة 58). |
| At the Oslo donors' conference in April 2005, the multidonor trust funds received initial pledges of 500 million through 2007, and by September 2005 the confirmed amount for disbursement in 2005 was 182 million. | وفي مؤتمر المانحين المعقود في أوسلو في نيسان أبريل 2005، تلقى الصندوقان تعهدات أولية بلغت 500 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة حتى نهاية عام 2007، وبحلول أيلول سبتمبر من هذا العام، كان المبلغ المؤكد دفعه في عام 2005، هـو 182 مليون دولار. |
| In its proposed operational budget (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at 1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received. | 6 وفي الميزانية التشغيلية المقترحة للمعهد (INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1)، قدر المعهد أن الاحتياجات الأساسية لعام 2006 ستبلغ 352 314 1 دولارا، إلا أن الأموال اللازمة لتغطية هذه الاحتياجات كاملة إما لم ي تعهد بالتبرع بها وإما لم ترد. |
