Translation of "from inception" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from inception to 15 June 1993 . 29	السابع التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى ١٥ حزيران يونيه ١٩٩٣
Thus, from its inception, a mission must factor regional synergies into the peacebuilding process.	وبالتالي، لا بد لأي بعثة، منذ إنشائها، أن تدرج التفاعلات الإقليمية في عملية بناء السلام.
Since the programme's inception in 1981, more than 350 journalists from 152 countries have participated.	وقد شارك في البرنامج منذ بدايته في عام 1981 أكثر من 350 صحفيا من 152 بلدا.
INCEPTION TO 15 JUNE 1993	١٥ حزيران يونيه ١٩٩٣ البلد
NATO has been flexible since its inception.	حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه.
From a membership of only 50 States at its inception, the Organization has grown to 191 Members today.	فمن أعضاء لا يتجاوز عددهم الخمسين عضوا لدى إنشائها، ازداد العدد إلى 191 عضوا اليوم.
Vera Araujo, a sociologist who has tracked this project from its inception, described the culture from which it has emerged in this way.	وقامت فيرا أرويو، وهي عالمة اجتماع تابعت هذا المشروع منذ بدايته، بوصف الثقافة التي نشأ منها كما يلي إن الاقتصاد التشاركي ليس مسألة أن يكون المرء كريما أو أن يتصدق فهو ليس من أعمال البر أو مجرد طريقة لتقديم المساعدة.
From its inception in 1999 to date the South African Competition Commission has reviewed in excess of 1,000 mergers.	35 استعرضت لجنة جنوب أفريقيا المعنية بالمنافسة منذ إنشائها في عام 1999 إلى الوقت الراهن أكثر من 000 1 عملية اندماج.
OK, I've been using laptops since their inception.	حسن ا، لقد استخدمت الحواسيب المحمولة منذ بدايتها.
Its more important themes since its inception include	وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي
The Serbian Academy of Sciences and Arts is a learned society promoting science and arts from its inception in 1841.	الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون هي جمعية علم تشجيع العلوم والفنون منذ إنشائها في 1841.
So began the inception of the modern public health.	ومن ثم فهذا يعتبر بداية استهلال الصحة العامة الحديثة.
The job The program manager for the Lingua Exchange initiative will manage the project, from inception to completion, including the following	مهام الوظيفة سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي
Such a commission should include in its terms of reference, from inception, peacebuilding in the nexus of environment, poverty, development and security	فينبغي أن تشمل لجنة كهذه في اختصاصاتها، منذ البداية، بناء السلام ضمن قضايا البيئة والفقر والتنمية والأمن المترابطة
AOSIS has been very active from its inception, putting forward the first draft text in the Kyoto Protocol negotiations as early as 1994.	التحالف نشطة جد ا منذ بدايته، ووضع قدم ا في مشروع النص الأول في مفاوضات بروتوكول كيوتو في عام 1994.
Since its inception, the Court has performed its tasks with great skill.	وقد قامت المحكمة، منذ إنشائها، بالمهام الموكولة إليها بمهارة بالغة.
Thus, from the inception of the Tribunal to 25 May 2005, a total of 19 persons have pleaded guilty in a total of 15 cases.	وهكذا، فمنذ إنشاء المحكمة حتى 25 أيار مايو 2005، اعترف 19 شخصا بجرمهم فيما مجموعه 15 قضية.
From its inception in 2001 and as first reported in 2002, creating a culture of evaluation has been a cornerstone of the DPI reorientation process.	14 يشكل استحداث ثقافة تشجع على التقييم الركن الأساسي لعملية إعادة توجيه الإدارة منذ أن بدأت هذه العملية في عام 2001 وكما جرى الإبلاغ عنها لأول مرة في عام 2002.
This year marks the sixtieth anniversary of the inception of the United Nations.	1 تحل هذا العام الذكرى الستون لإنشاء الأمم المتحدة.
Germany, in particular, must acknowledge that, far from being an innocent victim, its economy is the eurozone s biggest beneficiary and has been since the euro s inception.	ويتعين على ألمانيا بشكل خاص أن تعترف بأن اقتصادها، بعيدا عن كونها ضحية بريئة، هو المستفيد الأكبر من منطقة اليورو ــ وكان الأمر كذلك منذ إطلاق عملة اليورو.
V. FINANCIAL ADMINISTRATION From the inception of the Force, the Secretary General established an account outside the regular budget, covering all financial transactions pertaining to UNFICYP.	٢٥ منذ بداية القوة، أنشأ اﻷمين العام حسابا خارج الميزانية العادية، يشمل جميع المعامﻻت المالية المتعلقة بقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.
Christianity in Asia has its roots in the very inception of Christianity, which originated from the life and teachings of Jesus in 1st century Roman Palestine.	المسيحية في آسيا لها جذور منذ بداية المسيحية، لأن فلسطين الرومانية في الشرق الأوسط هي مهد المسيحية والتي نشأت فيها تعاليم يسوع المسيح.
The focus of the Commission's work, from its inception, has been to assist the Lebanese authorities in their investigation into the explosion of 14 February 2005.	72 ركز عمل اللجنة منذ بدء تكوينها على مساعدة السلطات اللبنانية في التحقيقات التي تجريها في الانفجار الذي وقع في 14 شباط فبراير 2005.
These companies actively supported the development of guiding principles for sustainable hotel siting, design and construction, covering all levels of hotel development, from inception to commissioning.	وأيدت هذه الشركات بنشدةط وضع مبادئ توجيهية لاختيار مواقع الفنادق وتصميمها وبنائها تغطي جميع مستويات تطوير الفنادق منذ البداية وحتى تجهيزها للعمل.
Thus, from the inception of the Tribunal to 25 May 2005, in 20 trials, a total of 36 persons have been convicted and 3 persons acquitted.	وهكذا، فمنذ إنشاء المحكمة حتى 25 أيار مايو 2005، أدين 36 شخصا وأبرئت ساحة 3 أشخاص في 20 محاكمة.
Table tennis tournament of the date of its inception and more than 40 years.	بطولة تنس الطاولة من تاريخ تأسيسه ولأكثر من 40 عاما.
As it has done since its inception, the Secretariat co sponsored the eleventh Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 19 to 24 March 2005.	18 شاركت الأمانة في رعاية مسابقة فيليم فيس الصورية الحادية عشرة للتحكيم التجارية الدولي، التي ن ظمت في فيينا من 19 إلى 24 آذار مارس 2005.
The Advisory Committee was informed that troop cost reimbursement from inception to June 2004 totalled 216.3 million, while the estimated amount owed for the period from July 2004 to January 2005 was 84.6 million.	5 وأ بلغت اللجنة الاستشارية بأن مجموع ما جرى سداده من تكاليف القوات منذ بداية البعثة وحتى حزيران يونيه 2004 يبلغ 216.3 مليون دولار، بينما كانت تقديرات المبلغ المستحق عن الفترة من تموز يوليه 2004 وحتى كانون الثاني يناير 2005 تبلغ 84.6 مليون دولار.
At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states.	في بدايتها كانت الأمم المتحدة تصم 51 دولة وهي الآن تضم 193 دولة عضوا.
Since inception, the program has funded over 50 projects involving approximately 500 First Nations people.	وقد مول البرنامج، منذ الشروع في تطبيقه، ما يزيد عن 50 مشروعا يشمل نحو 500 شخص من شعوب الأمم الأولى.
From its inception, resources have been made available to the Fund by both developed and developing countries and non governmental institutions, reaching a total of 3.914 million through 2004.	ومنذ بداية الصندوق، أتيحت له موارد من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء وكذلك من المؤسسات غير الحكومية، بحيث بلغت ما مجموعه 3.914 ملايين دولار حتى عام 2004.
From its inception, the magazine targeted the new New York aristocracy, establishing social norms in a country that did not value class and ceremony as much as England or France.	واستهدفت المجلة الطبقة الأرستقراطية, حديثة التكوين في نيويورك منذ تأسيسها و عملت على نشر عادات اجتماعية في بلد لم يعر اهتماما للطبقية و المراسم كما هو الحال في انجلترا أو فرنسا.
As at 28 November 2005, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 31 October 2005 amounted to 22.7 million.	9 وفي 28 تشرين الثاني نوفمبر 2005 بلغت الاشتراكات المقررة غير المسددة للحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك عن الفترة الممتدة من تاريخ إنشائها حتى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005 ما مقداره 22.7 مليون دولار.
Since its inception, the Commission, with support from UNAMA, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and UNDP, has undertaken a number of important initiatives.	47 ومنذ أن تأسست اللجنة قامت بعدد من المبادرات الهامة، بدعم من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.	لاجوس ـ إن القدر الذي تحقق من التقدم في إنجاز أهداف تنمية الألفية، منذ الاتفاق عليها في العام 2000، لا بأس به.
We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception.	ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها.
At its inception, people were compelled to work 17 hours a day without a day off or retirement.	ففي بداياتها كان الناس مرغمون على العمل سبع عشرة ساعة يوميا بدون يوم عطلة أو تقاعد.
Since its inception, the Clock has been depicted on every cover of the Bulletin of the Atomic Scientists .	ساعة القيامة ساعة رمزية تم إحداثها عام 1947 من قبل مجلس إدارة مجلة Bulletin of the Atomic Scientists التابعة لجامعة شيكاغو.
Since inception, this initiative has resulted in approximately 60,000 public sector employees taking part in job evaluation projects.	وقد أفضت هذه المبادرة، منذ البدء بتنفيذها، إلى مشاركة 000 60 موظف تقريبا من موظفي القطاع العام في مشاريع تقييم العمل.
The world has changed since the inception of the Special Committee's mandate, and younger generations are taking over.	وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.
Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human induced climate change.	منذ بدأت عملها في العام 1988، حرصت الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ على تسخير أفضل العقول العلمية من كافة أنحاء العالم من أجل توثيق وتفسير كل ما هو معروف أو غير معروف بشأن التغيرات المناخية الناتجة عن أنشطة يقوم بها البشر.
OVW was initially a member promotion of the National Wrestling Alliance from its inception in 1997 until 2000, when it became the primary developmental territory for the World Wrestling Federation (now WWE).	وكان OVW في البداية على ترقية عضو في التحالف الوطني للمصارعة منذ إنشائها في عام 1997 حتى عام 2000، عندما أصبح إقليم الأولية التنموية للترفيه المصارعة العالمية WWE.
Regrettably, however, during the 60 years since the Organization's inception, the world has never been at peace at all.	ولكن، للأسف، خلال الأعوام الـ 60 منذ إنشاء المنظمة، لم يعش العالم أبدا في سلام على الإطلاق.
The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception.	ولا تزال المبادئ الأساسية لهاتين الاستراتيجيتين صالحة وصحيحة، وتم في الواقع تعميمها منذ وضع الاستراتيجيتين.
As such, India has a keen interest in the issue, as it does in ensuring that the concept and implementation of a Peacebuilding Commission are well defined from the very inception of the process.	لذا فإن الهند تهتم اهتمام كبيرا بالقضية، بقدر اهتمامها بكفالة أن يعر ف مفهوم وطريقة تنفيذ لجنة بناء السلام تعريفا جيدا منذ استهلال العملية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية