Translation of "foundations for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. | ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك. |
| Both foundations collapsed. | ثم كان انهيار الركيزتين. |
| Europe s Shaky Foundations | أوروبا وركائزها المتداعية |
| Structural foundations remained intact. | وبقيت الأسس الهيكلية سليمة. |
| For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God. | لانه كان ينتظر المدينة التي لها الاساسات التي صانعها وبارئها الله. |
| The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth. | والواقع أن الإنفاق الاستثماري من الممكن أن يرسي الأساس للنمو الأطول أمدا إذا كان جيد التصميم. |
| My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. | فقد عملت مؤسساتي بنشاط في تعليم الغجر لأكثر من خمسة وعشرين عاما. |
| For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God. | لانه كان ينتظر المدينة التي لها الاساسات التي صانعها وبارئها الله. |
| The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state. | كانت الفرصة سانحة أمام السلطة الفلسطينية لإرساء القواعد التأسيسية لدولة عاملة ناجحة في أداء وظائفها. |
| But the real issue for prosperity concerns the foundations of the global financial system. | إلا أن القضية الحقيقة فيما يتصل برخاء وازدهار العالم ترتبط بالأسس التي يقوم عليها النظام المالي العالمي. |
| Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations. | أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة. |
| This Protocol has laid down foundations for cooperation and management of cross border aquifers. | وقد وضع هذا البروتوكول أسس التعاون لإدارة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود. |
| Searching for a bottom up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration | السعي لإيجــــاد ن هــــج ومنهجيات تنبع من القاعدة لوضع أسس ومبادئ للإدارة العامة الرشيدة |
| The Foundations of Greece s Failed Economy | أسس الاقتصاد الفاشل في اليونان |
| The Welfare State u0027s Fragile Foundations | الأساسات الهشة للضمان الاجتماعي |
| Law on foundations and associations (state), | (د) قانون بشأن المؤسسات والرابطات (الدولة) |
| BiH Laws on Foundations and Associations | قانون البوسنة والهرسك بشأن المؤسسات والرابطات |
| Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. | المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد . |
| Africa had to persevere with its efforts to create much stronger foundations for tackling its problems. | وعلى أفريقيا أن تثابر على بذل الجهود الرامية إلى إرساء أسس أقوى للتصدي لمشاكلها. |
| The efforts of the international community have laid the foundations for substantive work in this field. | وقد أرست جهود المجتمع الدولي الأساس للقيام بعمل موضوعي في هذا المجال. |
| Partnerships with global alliances and foundations remained strong. | 186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية. |
| The institutional foundations of democracy are growing stronger. | ويجري باطراد تعزيز الأركان المؤسسية للديمقراطية. |
| Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades. | والواقع أن إعادة التفاوض على مثل هذه العقود في بوتسوانا كانت بمثابة الأساس للنمو المذهل الذي حققته البلاد على مدى العقود الأربعة الماضية. |
| Empowering women locally is an important part of building lasting peace and laying the foundations for development. | إن تمكين المرأة على الصعيد المحلي جزء هام من بناء سلام دائم وإرساء أسس التنمية. |
| World Bank (2004a). Strengthening the foundations for growth and private sector development investment climate and infrastructure development. | () غالبا ما تكون مجموعات وشبكات المؤسسات التنافسية نتيجة سياسات اقتصادية واجتماعية مقصودة على الصعد المحلية والإقليمية والوطنية. |
| The Law on associations and foundations of BiH and same entity laws regulate the foundation, internal organization and cessation of work of associations and foundations. | 128 ينظم قانون الجمعيات والمؤسسات في البوسنة والهرسك وقوانين الكيانات المماثلة، تأسيس عمل الجمعيات والمؤسسات وتنظيمها الداخلي ووقف أعمالها. |
| Ending violent conflicts and building the foundations for a democratic economic and political order are essential prerequisites for the continent's development. | ويعتبر وضع حد للصراعات المسلحة وإرساء الأسس اللازمة لنظام اقتصادي وسياسي ديمقراطي شرطا مسبقا أساسيا لتحقيق التنمية في القارة. |
| Foreign policy cannot be separated from its domestic foundations. | إن السياسة الخارجية لا يمكن فصلها عن الأسس المحلية التي تستند إليها. |
| Foundations and associations are required to keep accounting records. | وعلى المؤسسات والرابطات أن تمسك سجلات محاسبية. |
| In this way, global leaders can begin to lay the foundations for prosperity, justice, and sustainable development worldwide. | وبهذه الطريقة، يصبح بوسع زعماء العالم أن يبدءوا في وضع حجر الأساس للازدهار، والعدالة، والتنمية المستدامة في مختلف أنحاء العالم. |
| Searching for a bottom up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (continued from the fourth session) | 2 إيجاد نهج ينطلق من القاعدة ومنهجيات لتطوير أسس ومبادئ الإدارة العامة السليمة (ي تابع من الدورة الرابعة) |
| He laid down the mathematical foundations for computer science, and said, It doesn't matter how you make a computer. | وقد وضع الأساس الرياضياتي لعلوم الحاسوب، وقال، لا يهم كيف تصنع حاسوبا. |
| This has, in turn provided the foundations for the development of more creative solutions aimed at ending the crises. | طرح هذا الأمر بدوره أساس وقاعدة لتطوير حلول أكثر إبداعا تهدف إلى وضع حد لهذه الأزمات. |
| The most successful practitioner of this process was Ivan III who laid the foundations for a Russian national state. | أنجح ممارس لهذه العملية هو إيفان الثالث الذي وضع الأسس لقيام دولة وطنية روسية. |
| A dollar crisis could weaken the foundations of American power. | وأي أزمة يتعرض لها الدولار من شأنها أن تعمل على تقويض الأساسات التي تقوم عليها القوة الأميركية. |
| ), Encyclopedia of the social and cultural foundations of education (pp. | )، موسوعة من الأسس الاجتماعية والثقافية التربية والتعليم (ص 177 179). |
| Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone, | على اي شيء قر ت قواعدها او من وضع حجر زاويتها |
| If the foundations are destroyed, what can the righteous do? | اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل |
| If the foundations be destroyed, what can the righteous do? | اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل |
| They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations but you shall be desolate for ever, says Yahweh. | فلا يأخذون منك حجرا لزاوية ولا حجرا لأسس بل تكون خرابا الى الابد يقول الرب |
| Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl for the foundations of Kir hareseth shall ye mourn surely they are stricken. | لذلك تولول موآب على موآب كلها يولول. تئنون على اسس قير حارسة انما هي مضروبة. |
| Amongst the new finds were foundations of rooms, ceramics of Classical, Hellenistic, Roman and Protochristian periods, and protohelladic II in the exterior foundations of Hellenikon above the bedrock. | وكان من بين الجديد ويرى أركان الغرف والسيراميك من الكلاسيكية، الهليني والفترات الرومانية وبروتوتشريستيان وبروتوهيلاديك الثاني في أسس Hellenikon الخارجي أعلاه الأساس الوطيد. |
| So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations to make the Web a better place for language learning. | لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الو ب مكان ا أفضل لتعلم اللغات. |
| They thus emphasized the close, organic interconnections between sustainable development and poverty reduction as foundations for human rights and security. | وبالتالي، فقد شددوا على أوجه الترابط الوثيق والعضوي بين التنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر كأسس لحقوق الإنسان وأمنه. |
| By 2008 the foundations and the structuring elements of the European capacity for GMES should be in place and operating. | وبحلول سنة ۲۰۰٨، ينبغي أن تكون أسس القدرة الأوروبية على الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية والعناصر الهيكلية لهذه القدرة قد أرسيت وأصبحت جارية التشغيل. |