ترجمة "أساسات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Foundations Foundation Raft Makeshift Cement

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نتيجة لهذا أصبح النمو يقوم على أساسات ضعيفة.
As a result, growth has weak underpinnings.
وقد اعتمد معارضي الإجهاض في جدالهم بشكل كبير على أساسات دينية وأخلاقية.
Opponents of decriminalization have argued their case largely on moral and religious grounds.
بدأ بناء أساسات الجسر عام 2003م، وبدأ بناء الجسر نفسه في فبراير 2005م.
Construction of the bridge approaches began in 2003, and construction of the bridge itself began in February 2005.
قبل أواخر ديسمبر 2011، كان قد تم الانتهاء من أساسات الأبراج، وكان البناء الصلب قد ارتفع فوق الأرض إلى الطابق 30.
By late December 2011, the tower's foundations had been completed, and its steel construction had risen above the 30th floor.
وحتى إن لم يحدث ذلك فإن فرار الملايين من اللاجئين الس ـن ة من شأنه أن يضعف من أساسات الدول المجاورة، بما فيها الأردن.
Even if not, the flight of millions of Sunni refugees will weaken the foundations of neighboring states, including Jordan.
ولكن بينما يدق المحللون في الغرب والدول المجاورة لإيران أجراس الخطر، فلابد وأن ندرك أن السلطة التي يتمتع بها هذا النظام مبنية في الواقع على أساسات مزعزعة.
But, while Western analysts and Iran s neighbors raise the alarm, the regime s authority is in fact built on insecure foundations.
هل تريد ألمانيا إذن تحافظ على تماسك الاتحاد النقدي فتحفظ الاتحاد الأوروبي بالتالي، أم أنها قد تسمح بالتردد والخلط والافتقار إلى الرؤية على نحو يعجل بتآكل أساسات أوروبا
So, does Germany want to hold together the monetary union and thus preserve the EU, or will it allow dithering and a lack of vision to hasten the erosion of Europe s foundations?
ولكن من الواضح أيضا وبنفس القدر أن هذا الطموح لا زال بعيدا كل البعد عن التحول إلى حقيقة واقعة، وأن الحكم العليل العاجز للبلاد يرسي أساسات ضعيفة إلى حد خطير لمبدأ المشاركة الدولية.
But it is no less clear that this aspiration is far from being met, and that the country s poor governance is laying a dangerously weak foundation for international engagement.
صار التعليم الوطني في أمس الحاجة لتغييرات ج ذرية وذاك أمر ضروري خاصة في الفترات التي تلي الحروب والنزاعات، فبدون نظام تعليم وطني قادر على إعادة بناء الدولة، سيزيد ذلك من صعوبة وضع أساسات عملية السلام.
For national public education a big change needs to come, times of post conflict require it. Without a national education system that positions itself for the reconstruction of the country, it will be more difficult to lay down the foundations of peace.
برلين ــ خلال الليلة الطويلة من المفاوضات بشأن اليونان في الثاني عشر إلى الثالث عشر من يوليو تموز، ت ص د ع شيء ما في أساسات الاتحاد الأوروبي. ومنذ ذلك الحين كان الأوروبيون يعيشون في اتحاد الأوروبي من نوع مختلف.
BERLIN During the long night of negotiations over Greece on July 12 13, something fundamental to the European Union cracked. Since then, Europeans have been living in a different kind of EU.
تشكل أعمال التنظيف التي تمت الإشارة إليها في خطاب ألبرت ديفيد معظم أساسات البنية التحتية للإنسان المعاصر، فبدون التخلص المستمر والآمن من البول ستعاني أجسادنا من الأمراض الحادة والمزمنة وصول ا إلى الموت في النهاية بالتسمم من فضلاتنا.
The specific sanitation activities referred to in Albert David s letter forms the most fundamental basis of modern human infrastructure. Without a means to safely dispose of our urine, our bodies would rapidly acquire acute and chronic diseases, and eventually die as we rotted in our own excreta.
ويتمثل التفسير الأكثر ترجيحا لهذا العجز في الاستثمار العام في القيود المالية. والواقع أن الديون والمطلوبات غير الممولة من غير الديون ت ثق ل على نحو متزايد كاهل الموازنات العمومية للقطاع العام وصناديق التقاعد، وتتسبب في تآكل أساسات النمو المرن المستدام.
The most likely explanation for this public investment shortfall is fiscal constraints. And, indeed, debt and unfunded non debt liabilities increasingly weigh down public sector balance sheets and pension funds, eroding the foundations of resilient, sustainable growth.