Translation of "forced subtitles" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Volunteers add subtitles in multiple languages. | تشكر الأصوات العالمية بالعربية مترجمة المقالة على ترجمتها لكلمة ريبيكا ماكينون في مرؤتمر تيد. |
| Watch the video with English subtitles below | يمكن مشاهدة الفيديو مع الترجمة بالإنجليزية أدناه |
| The video is in Portuguese with English subtitles. | شريط الفيديو باللغة البرتغالية مع ترجمة باللغة الإنجليزية. |
| Watch the protest performance with English subtitles below | شاهد التسجيل التالي للآداء وهو متوفر مع الترجمة الإنجليزية |
| The film includes some subtitles and audio in English. | يتضمن الفيلم ترجمة إنجليزية وأحيانا يتحدث البعض بالإنجليزية. |
| The interview, in Portuguese and Guarani, has English subtitles. | الحوار باللغة البرتغالية والجوارانية، مصحوبا بترجمة للإنجليزية. |
| The film is mostly in Russian, but has English subtitles. | الفيلم معظمه باللغة الروسية ولكنه يحتوي على ترجمة إنجليزية. |
| Here's a copy of the video, with English subtitles, from YouTube | شاهد الفيديو هنا http youtu. |
| Documentary in Portuguese with Spanish subtitles Why does Anita Garibaldi want DesafíoAnita? | وثائقي باللغة البرتغالية مع ترجمة إلى الإسبانية لماذا أنيتا غاريبالدي تريد DesafíoAnita |
| Trailer available on Vimeo with English subtitles (Recommended by author Marianne Díaz) | العرض الترويجي للفيلم متاح على موقع فيمو مع ترجمة باللغة الإنكليزية (اقتراح من الكاتبة ماريانا دياز) |
| Videos can be in any language too, but subtitles in English are required. | من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضا ، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة. |
| Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses. | بسبب مشاكل فنية مع ترجمات ، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون. |
| The run time of the film is 50 minutes, with Arabic and English subtitles. | مدة عرض الفيلم هي 50 دقيقة، مع ترجمة عربية وإنجليزية. |
| Video in Portuguese with English subtitles Turtao, goalkeeper of Anita Garibaldi FC, challenges Lionel Messi | فيديو باللغة البرتغالية مع ترجمة بالإنجليزية تورتاو، حارس مرمى أنيتا غاريبالدي يتحدى ليونيل ميسي |
| Casa Negra, which has not yet been released with English subtitles, has an official blog , Facebook page, and website. | كازانكرا، الذي لم يصدر حتى الآن بترجمة إنكليزية، لديه مدونة رسمية ، صفحة على فيس بوك، و موقع ويب. |
| Video is in Arabic and Hebrew with no subtitles, but you can still get a sense of the action. | الفيديو بالعربية والعبرية بدون ترجمة، ولكن من الممكن الإحساس بما يحدث. |
| Jadid Online filmed a short documentary (with English subtitles) in 2008 showing how Nowruz fish are bought, sold and industrially farmed. | جديد أون لاين، صور فلم وثائقي قصير(مترجم للإنكليزية) عام 2008 يظهر فيه كيف تربى وتباع أسماك عيد النيروز. |
| Kloop.kg presents a photo essay (with Russian subtitles) which offers an insight into the life of families living in the disputed border area. | في مدونة كلوب مقال مصور يعرض لمحات من حياة العائلات التي تسكن تلك المنطقة محل النزاع. |
| Forced marriage | الزواج بالإكراه |
| Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions. | ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري. |
| In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English) | في هذا الفيلم التسجيلي من إنتاج ميكسر برودكشن، يشرج مونتيريو كيف سعى في مسار جديد داخل سجنه وقلب حياته رأسا على عقب (الترجمة بالإنجليزية) |
| 'Forced nationalism sucks' | الوطنية الإجبارية مقززة |
| A. Forced early marriages3 | ألف الزواج القسري المبكر() |
| Early and forced marriage. | الزواج المبكر والقهري |
| The digital channel YLE Extra was closed on 31 December 2007 and was replaced by Yle TV1 , a simulcast of TV1 with subtitles included in the video stream. | الرقمي قناة Ÿle اضافية كانت مغلقة يوم 31 ديسمبر عام 2007 واستعيض عنها Ÿle TV1 ، لاذع من TV1 مع ترجمات المدرجة في دفق الفيديو. |
| Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society. | سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع . |
| (a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians | (أ) أعمال القتل غير القانوني، والاغتصاب، والابتزاز، والتشريد القسري، والخطف الجماعي، وتجنيد المدنيين قسرا وإجبارهم على العمل |
| These people are deceived, forced. | هؤلاء الأطفال قد خدعوا , وأرغموا |
| She was forced to confess. | أجبرت على الإعتراف. |
| They forced her to confess. | أجبروها على الإعتراف. |
| They were forced to withdraw. | أجبروا على الانسحاب. |
| Sami forced the door open. | فتح سامي الباب بإقحام. |
| (i) Forced and bonded labour | 1 السخرة وعبودية الدين |
| forced sexual acts (art. 140) | الممارسات الجنسية القسرية (المادة 140) |
| Rights relating to forced relocation | باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا |
| Forced ingestion In this form of water torture, water is forced down the throat and into the stomach. | في هذا الشكل من أساليب التعذيب بالماء، يتم ضغط الماء بالقوة داخل الحلق ومن ثم إلى المعدة. |
| We were forced to do this . | كنا مجبرون على القيام بهذا |
| Prohibition of slavery and forced labour. | حظر الاسترقاق والس خرة. |
| You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is FILENAME1 Description FILENAME2 Description and so on | يمكن تحديد اسم ملف التعليق هنا. ملف التعليق يحويالعناوين الفرعية للصور. تنسيق هذا الملف هو الصور1 الوصف الصورة2 الوصف وهكذا |
| The accident forced Layla into a wheelchair. | أجبر الحادث ليلى على الت نق ل بالكرسي المتحر ك. |
| Sami forced Layla to go with him. | أجبر سامي ليلى على الذ هاب معه. |
| The results forced the senator to apologize. | وأجبرت نتائج الدراسة السيناتور على الاعتذار. |
| Michelle Chaplin at BRAC Blog posts a video (with subtitles), which shares the initial reactions of some of the people who lost their homes in the recent Korail slum eviction in Dhaka, Bangladesh. | في تدوينة لها على مدونة بي آر إيه سي أرفقت ميشيل شابلن فيديو مصحوبا بترجمة للإنجليزية، يعرض ردود أفعال أولية لبعض الأشخاص الذين فقدوا منازلهم في عملية الطرد القسري لحي كورال للفقراء في دكا، بنجلاديش. |
| I got a split reaction to that during the live performance, because there is some people who understand live subtitles are a kind of an oxymoron, because usually there is someone making them afterwards. | أنا حصلت على انقسام ردة الفعل إلى ذلك أثناء الأداء الحي. لأن هناك بعض الناس الذين يفهمون ترجمات العيش هي نوع من مجرد تناقض فى اللغة. لأنه عادة ما يكون هناك شخص ما جعلها بعد ذلك. |
| Such a process cannot be forced on people. | فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا. |
