Translation of "for picking up" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Picking up the child is _______. | في هذه الحالة يكون إنقاذ الطفلة _____. |
| And we're still picking up pieces of the Challenger. | نحن لا زلنا نلتقط قطعا من . |
| Sami never had any trouble finding women or picking women up. | لم يكن لدى سامي أي مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يقل هن . |
| Sami never had any trouble finding women or picking women up. | لم يكن لدى سامي أي مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يصطحبهن . |
| Capital expenditure in the US is recovering more strongly, and exports are picking up. | والآن يتعافي الإنفاق الرأسمالي في الولايات المتحدة بقوة أكبر، كما بدأت الصادرات في استعادة عافيتها. |
| I tried to call Mr. Netanyahu to know why, but he s not picking up | حاولت الإتصال بالسيد نيتينياهو لاستفسر عن السبب ولكنه لم يجب. |
| While private sector biotechnology development in some developing countries is picking up, it remains small. | وأخذت تزداد مشاركة القطاع الخاص في تطوير التكنولوجيا الأحيائية في بعض البلدان النامية، غير أنها لا تزال محدودة. |
| For example, an unexpected meeting late in the day may prevent a parent from picking up his or her child from school. | فعلى سبيل المثال، قد يمنع عقد اجتماع طارئ في وقت متأخر من اليوم الأب من أخذ أطفاله من المدرسة. |
| Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads. | لأننا نستخدم السلالم المتحركة لنقل الناس ، تقوم كل هذه الدعامات بإلتقاط أحمال قطريه |
| However, Mexico recorded a strong recovery in FDI, and inflows into Brazil are picking up again. | غير أن المكسيك سجلت انتعاشا قويا في الاستثمار الأجنبي المباشر، واستأنفت التدفقات إلى البرازيل ارتفاعها مرة أخرى. |
| Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity. | ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية. |
| But it is increasingly apparent that this approach has undermined public finances and competitiveness and that households end up picking up the tab. | ولكن بات من الواضح على نحو متزايد أن هذا النهج تسبب في تقويض الموارد المالية العامة والقدرة التنافسية ــ وأن الأسر هي التي تتحمل فاتورة الحساب. |
| Growth has resumed, financial risk premia have fallen sharply, foreign investment is picking up, and exports are booming. | فقد استؤنف النمو، وانخفضت علاوات المخاطر بحدة، وعادت مستويات الاستثمار الأجنبي إلى الارتفاع، وازدهرت الصادرات. |
| Now is the time when it's ripe ripe for the picking. | والآن هو الوقت المناسب حان الوقت الحصاد. |
| The good news is that economic growth in the euro zone economy appears to be picking up (even in Italy). | لكن الأنباء الطيبة هنا أن النمو الاقتصادي في منطقة اليورو يميل الآن نحو الارتفاع (حتى في إيطاليا). |
| Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone, Yes, they called, and they said they didn't like it. | حسنا، الفرص هي أنه لدي روبوت يرفع السماعة، نعم، لقد اتصلوا، وقد قالوا أنهم لم يعجبهم. |
| Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short. | وأفضل آمالنا أن تنجح كوريا الجنوبية، بوصفها البلد المضيف المقبل، في تحقيق ما أخفقت كندا في تحقيقه. |
| But picking up the language rather quickly coupled with the fact that he s the only Syrian on the island, raised some suspicions. | لكن تعلمه اللغة بسرعة مع حقيقة أنه السوري الوحيد في الجزيرة، أثار بعض الشكوك. |
| The photos were uploaded to Facebook by Si Mon, who explained how picking up litter can uplift the image of the country | تم تحميل الصور على فيسبوك من قبل سي مون، الذي شرح كيف يمكن جمع القمامة من تحسين صورة البلاد |
| The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change. Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there. | والحقيقة أن أوروبا بمختلف أطيافها أصبحت اليوم قادرة على الاضطلاع بدور رائد في تجميع قطع الأحجية في منطقة الشرق الأوسط. |
| So instead of using its vast foreign exchange reserves to bolster the international system, China is picking up strategic assets on the cheap. | لذا فبدلا من استخدام احتياطياتها الهائلة من النقد الأجنبي لدعم النظم الدولي، تسعى الذين إلى انتقاء أصول استراتيجية بأسعار زهيدة. |
| So for the simple little things like picking something up, I would have to bend my elbow, and then I would have to cocontract to get it to change modes. | إذ حتى التعامل مع الأشياء البسيطة مثل إلتقاط شيء ما ، كان علي أن أثني المرفق ، ومن ثم علي أن أقلص العضلات لأغير من وضع إلى آخر. |
| The large emerging countries, although they will suffer disproportionately from wilder weather and rising sea levels, show little interest in picking up the slack. | أما الدول الناشئة الضخمة، فرغم أنها سوف تعاني على نحو غير متكافئ من الطقس الأكثر جموحا وارتفاع مستويات سطح البحر، إلا أنها تبدي قدرا ضئيلا من الاهتمام بسد الفراغ. |
| And that job is that they go around and pick up syringes from the back of hospitals, wash them, and in the course of this, obviously picking them up they injure themselves. | وذلك العمل هو البحث وإلتقاط الحقن من خلف المستشفى، غسلها، وفي هذه الأثناء، بالطبع خلال إلتقاطها يقومون بجرح أنفسهم. |
| The car was hit by many bullets, and the passengers who were picking up junk from the area fled the scene after the shooting stopped. | فأصابت السيارة عدة رصاصات، وهرب من الموقع الراكبون الذين كانوا يجمعون الخردة من المنطقة بعد أن توقف إطلاق النار. |
| There is no movement more basic to everyday life than picking a dead weight up off of the floor, and for this reason focusing on improving one's deadlift will help prevent back injuries. | ليس هناك حركة أكثر أساسية في الحياة اليومية من رفع الوزن من الأرض، ولهذا السبب تركز على تحسين واحد في الديد لفت (Deadlift) سيساعد على منع وقوع إصابات في الظهر. |
| This approach is not about picking winners and losers. | ولا يتعلق هذا النهج بانتقاء الفائزين والخاسرين . |
| A perception has been growing over the last few years and picking up strength in recent months that Latin America is swinging back to the left. | هناك مفهوم أخذ يتنامى طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ واكتسب القوة على مدار الشهور الأخيرة ـ مفاده أن أميركا اللاتينية تنقلب عائدة إلى اليسار. |
| And, as he picks up a product the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light. | وعندما يرفع المنتج ، يمكن للنظام أن يتعرف على المنتج الذي يحمله بإستخدام تقنية التعرف على الصور وإعطائه ضوء أخضر أو برتقالي |
| Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment for crimes such as homosexuality, adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents and picking up sticks on the Sabbath. | أيضا في الكتاب المقدس أي شخص ما يري بأن عقوبة الإعدام كانت تقبل كعقوبة لجرائم مثل المثلية الجنسية , الزنا , الكفر, الوثنية , التحدث إلى والديك بوقاحه و حمل العصي في أيام السبت . |
| Next, it was announced that the large Qingdao based Chinese appliance maker, Hai er, was interested in picking up home appliance maker Maytag, another iconic all American brand. | بعد ذلك أ عل ن أن شركة هاي ئر الضخمة لتصنيع المعدات والأدوات، ومقرها كينجداو، مهتمة بشراء شركة مايتاج لتصنيع الأدوات المنزلية، وهي صاحبة علامة تجارية أخرى يكن لها كل الأميركيين الإعزاز ويعتبرونها رمزا لأميركا. |
| Sacajawea's activities as a member of the Corps included digging for roots, collecting edible plants, and picking berries. | كانت أنشطة سكاجوي كعضو في الفيلق تتضمن الحفر بحث ا عن الجذور وجمع النباتات الصالحة للأكل |
| Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment. | من الناحية التحليلية، لا زلنا نحاول استكشفا حطام هذه التجربة. |
| More important, Western leaders must comprehend the danger of picking sides. | والأهم من ذلك أن يدرك زعماء الغرب المخاطر المترتبة على الانحياز إلى أي من الجانبين. |
| To report that we are simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone. | ولكي نقرر أننا نشهد ببساطة العدالة السويدية تأخذ مجراها، فلابد وأن نكون ملتزمين بعدم القيام بأي بحث ــ ولا حتى القيام بالحد الأدنى منه بإجراء مكالمة هاتفية. |
| (Laughter) And you probably have had that feeling, right, picking up an education game and sort of feeling, hmm, you know, it's not really fun, it's not really engaging. | أليس كذلك اختيار لعبة تعليمية.أو مايشابهها كما تعلمون لا يعد ممتع ا ولن ننخرط فيه. |
| In this case it's very intuitive this student, probably his first time using it, doing very complex manipulation tasks, picking up objects and doing manipulation, just like that. Very intuitive. | ولكن في مثل هذه الحالة .. فالتحكم حدسي فهذا الطالب يستخدم هذه اليد للمرة الأولى ولكنه يقوم بعدة حركات معقدة ويحمل الأشياء .. ويقوم بالتلاعب بها .. بكل بساطة بواسطة حدسه فقط |
| And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment. | ومن ثم انظر من حولي وارى مظلي آخر فتاة شابة .. او فتى وقد اخرجوا بندقيتهم الرشاشة وبدأوا بحمل امتعتهم |
| In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days, and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate. | وفي المكسيك، بدأ لوبيز أوبرادور في تحقيق بعض التقدم في الاستطلاعات التي جرت مؤخرا ، كما بدأ في إبراز ميوله الحقيقية، واعدا جمهور الناخبين في المكسيك بالقمر والنجوم. |
| And the reason I was interested in getting water is because water which goes through mines becomes kind of acidic and will start picking up, dissolving the minerals from the mine. | والسبب الذي جعلني اهتم بالحصول على المياه هو ان الماء الذي يمر عبر المناجم يصبح حامضي مما يجعله يحت الصخور فيحمل المعادن من داخل المنجم الى خارجه |
| harvest, picking of flowers) Rafiah Yam רפיח ים Shirat Hayam שירת הים (lit. | harvest, picking of flowers) شيرات هيام שירת הים (lit. |
| Nothing is more discredited in Anglo American economics than the policy of picking winners. | لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة انتقاء الفائزين . |
| Secondary infections may occur due to picking and scratching, but other complications are rare. | قد يحدث التهابات ثانوية بسبب الخدش ولكن من النادر حصول مضاعفات أخرى. |
| The Japanese stock market has soared more than 40 since November of last year, when it became clear that Abe would form the next government, and exports and growth are also picking up. | فقد ارتفعت سوق الأوراق المالية اليابانية إلى عنان السماء (بنسبة 40 منذ نوفمبر تشرين الثاني من العام الماضي) عندما بات من الواضح أن آبي سوف يشكل الحكومة المقبلة، كما ارتفعت معدلات التصدير والنمو أيضا. |
| We are used to looking at charts like that, and you see this red line showing the air temperature in June and July, and yes, that's right, it's picking up to 45 degrees C. | لقد اعتدنا النظر إلى رسوم بيانية مثل هذه ، وترون هذا الخط الأحمر الذي يظهر حرارة الجو في يونيو ويوليو , و نعم هذا صحيح إنها تصل حتى 45 درجة مئوية |
