Translation of "for not letting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm not letting Tom go.
لن أدع توما يذهب.
... We're about letting our audience feel they are not alone.
(...) نحن السماح حول جمهورنا يشعرون بأنهم ليسوا وحدهم.
Just letting the yuan float upward does not resolve the dilemma.
إن مجرد السماح لليوان بالطفو بحرية إلى الأعلى لن يقودنا إلى حل للمعضلة.
I've been letting him do this for half an hour.
لقد تركته لمدة نصف ساعة.
Just letting you know. Heads up.
أردت فقط اخباركم. إشعار .
Julia Sweeney on letting go of God
جوليا سويني تستغني عن الله
But they did not see the risk in letting them gain so much power, and so did not mobilize to block them.
لكن جمهور الناخبين البولندي لم يدرك المجازفة الكبيرة في السماح لهما باكتساب كل ذلك القدر من القوة، ولم يتحرك لمنعهما من الفوز.
RS Anyway, thank you, Mike and Richard, so much for letting us tell the story.
ريك سمولان على أية حال، أشكركما كثيرا مايك و ريتشارد، لسماحكما لنا برواية قصتنا.
Yet too often, the world is letting mothers down.
ورغم ذلك فإن العالم كثيرا ما يخذل الأمهات.
China s leaders need to be persuaded that conceding this point does not imply letting Taiwan move towards de jure independence.
ولابد من إقناع قادة الصين بأن التسليم بهذه النقطة لا يعني السماح لتايوان بالتحرك نحو الاستقلال بحكم القانون.
In reality, of course, the US does not have a dollar policy other than letting the market determine its value.
بيد أن الواقع الفعلي يؤكد أن الولايات المتحدة لا تنتهج أي سياسة خاصة بالدولار ـ غير ترك تحديد قيمته للسوق.
This is not the first time political parties from the left faced accusations of letting down their own progressive values.
هذه ليست المرة الأولى التي تواجه فيها أحزاب اليسار اتهامات بالتخلي عن قيمها التقدمية .
So that storytelling, like all other contradictions in the universe, is looking for harmony and infinity in moral resolutions, resolving one, but letting another go, letting another go and creating a question that is really important.
إذن فإن رواية القصص، شأنها كسائر التناقضات الأخرى في الكون، هو البحث عن التناغم واللامحدودية في الحلول الأخلاقية، بحل واحد، وترك آخر. ترك آخر وخلق سؤال بغاية الأهمية.
It was believed to work via letting evil spirits escape .
وكان يعتقد أنه ينفع عن طريق السماح بهروب الأرواح الشريرة .
To the Province of Cebu for letting us have the run of their grand Provincial Capitol Building for two whole days.
نشكر محافظة سيبو لإتاحة مبنى البرلمان ليومين كاملين.
People are making anywhere between 200 and 700 dollars a month letting their neighbors use their car when they're not using it.
يجني الناس ما بين ٢٠٠ و ٧٠٠ دولار في الشهر من جراء مشاركة سياراتهم مع جيرانهم.
Some people had been waiting for a long time, but he was letting the new ones in before them.
حيث سمح لبعض الوافدين الجدد بالعبور على الرغم من وجود بعض المنتظرين منذ وقت طويل.
Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy.
بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك.
This is done... as Cervantes did it... by never letting the reader rest.
والرواية في الواقع لم تكن سيئة، حيث كانت مستوحاة مما كتبه ثيربانتس في الجزء الأول.
But really, truly often you think about letting go way before your body does.
لكن حقيقة، صحيحة دائما تفك ر في الإستسلام قبل أن يفعل جسمك ذلك.
And letting them learn is precisely what the fight against moral hazard is about.
والسماح لها بأن تتعلم هو على وجه التحديد ما تدور حوله المعركة ضد المخاطر الأخلاقية.
The goal is to avoid letting the tree fall on another tree or obstacle.
والهدف من ذلك هو تجنب سقوط الشجرة على شجرة أو عقبة أخرى.
My father told me that he could not understand how anyone could enjoy an afternoon spent taking fish out of the water and letting them die slowly.
وإزاء ذلك المشهد قال لي والدي إنه لا يفهم كيف يمكن لأي إنسان أن يستمتع بفترة ما بعد الظهيرة وهو ي خرج الأسماك من الماء ويشاهدها وهي تموت ببطء.
In paragraph 309 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to establish benchmarks for performance for contract letting and to monitor performance against those standards.
219 في الفقرة 309 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بوضع معايير للأداء في مجال منح العقود ورصد الأداء على أساس تلك المعايير.
It is not enough for the Europeans to act while the Americans continue to look on as the diplomatic initiatives unfold, partaking in discussion only behind the scenes and ultimately letting the Europeans do what they will.
بل يتعين على إدارة بوش أن تقود المبادرة الغربية في مفاوضات منسقة ومباشرة مع إيران.
At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care.
تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه.
The Board also recommended that UNDP continue to seek ways to streamline its contract letting process.
وأوصى المجلس أيضا بأن يواصل البرنامج الإنمائي السعي إلى إيجاد الوسائل الكفيلة بتبسيط عملية منح العقود فيه.
Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy.
ليست هناك أي ضرورة تدعو إلى اندلاع حرب بين الولايات المتحدة والصين أثناء هذا القرن. ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك.
In the interest of regional peace, both major powers must stop letting historical resentments obstruct a more harmonious and prosperous future for the Asia Pacific region.
وحرصا على السلام في المنطقة، فلابد وأن تكف كل من هاتين القوتين العظميين عن السماح للضغائن التاريخية بعرقلة المستقبل الأكثر انسجاما وازدهارا في منطقة آسيا والباسيفيكي.
And it was the custom of those flaneurs to show they were men of leisure by taking turtles for walks and letting the reptile set the pace.
وهذا النظام فلانور كان قد ظهر من اجل رفاهية خاصة انه يقوم على اخذ سلحفاة للمشي اي وضع سلحفاة في طريق
Politicians and central bankers gain little by letting the greedy or careless face the full consequences of their actions, for many innocent people would suffer as well.
ولا يكسب الساسة ومحافظو البنوك المركزية إلا القليل عندما يتركون الجشعين والمهملين يواجهون العواقب الكاملة المترتبة على تصرفاتهم، وذلك لأن العديد من الأبرياء سوف يعانون أيضا.
We ve gained the trust and credibility of our readers, which is a hard thing to do so we thank them for letting us into their daily lives.
وقد حصلنا على المصداقية والثقة من قراءنا، وهذا أمر صعب لكننا نشكرهم على جعلنا جزء من حياتهم اليومية.
Originally, the debate was centered on the question of whether the band was loyal to its principles by supposedly letting the company use the song for profit.
الجدل في البداية كان حول إذا ما كانت الفرقة لا تزال تحافظ على قيمها ومبادئها خصوصا بعد أن تركت إحدى الشركات التجارية تتربح من أغنيتهم.
The second option is to pay wage subsidies instead of wage replacement incomes to allow for the wage dispersion necessary for full employment without letting the incomes of the unskilled fall.
أما الخيار الثاني فيكمن في دفع أجور مدعومة بدلا من الدخول البديلة للأجور، وذلك بغرض السماح بالقدر الضروري من توزع الأجور لتحقيق التوظيف الكامل للعمالة دون السماح بهبوط دخول العمالة غير الماهرة.
And I travel the country visiting countless schools, letting lots of kids know that they draw great cats.
أسافر عبر البلاد لأزور عدد لامعدود من المدارس لأخبر الكثير من الأطفال أنهم يرسمون قطط رائعة.
I think we can see that the central government is letting me go to the U.S. to study.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نرى أن الحكومة المركزية تركتني أذهب للولايات المتحدة للدراسة.
And do not utter falsehoods by letting your tongues declare This is lawful and That is unlawful , thus fabricating lies against Allah . Surely those who fabricate lies against Allah will never prosper .
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم أي لوصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لما لم يحله الله ولم يحرمه لتفتروا على الله الكذب بنسبة ذلك إليه إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون .
And do not utter falsehoods by letting your tongues declare This is lawful and That is unlawful , thus fabricating lies against Allah . Surely those who fabricate lies against Allah will never prosper .
ولا تقولوا أيها المشركون للكذب الذي تصفه ألسنتكم هذا حلال ل ما حر مه الله ، وهذا حرام ل ما أح ل ه الله لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه ، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة .
Now it looks as though letting the market alone determine the price of risk is similarly being judged too costly for today s voters and campaign contributors to bear.
والآن يبدو الأمر وكأن السماح للسوق وحده بتحديد سعر المجازفة تصرف مكلف إلى حد يعجز ناخبو اليوم والمساهمون بأموالهم في الحملات الانتخابية عن تحمله.
One factor in such decisions is fear on the part of doctors or hospitals that they will be sued by the family for letting their loved one die.
أحد العوامل التي تدفع الأطباء إلى اتخاذ مثل هذه القرارات يتلخص في خوفهم أو خوف مستشفياتهم من تعرضهم لدعاوى قضائية يتهمهم فيها أهل المريض بترك مريضهم يموت.
Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control.
وأيا كان الفائز فسوف يضطر إلى الاختيار بين التحويل العميق للمؤسسات في شيلي أو السماح للاضطرابات الاجتماعية في البلاد بالخروج عن السيطرة.
A few decades ago, it was Japan that thought it was going to be Number One, and its businessmen, politicians, and bureaucrats were not shy about letting the rest of the world know.
قبل بضعة عقود من الزمان كانت اليابان هي التي تصورت أنها سوف تصبح قريبا رقم واحد على مستوى العالم، ولم يشعر رجال أعمالها ولا ساستها ولا موظفوها البيروقراطيون بأي خجل من نقل هذا التصور إلى بقية بلدان العالم.
But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin.
لكن السماح للجميع بركوب عربة سيكون، على ما أظن، أكثر لعنة لعظماء الرياضة ولرابطة محترفي الغولف، أكثر حتى من إستثناء كايسي مارتن.
So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television.
لذا لكم جميعا ، نساء ل، رجال ل، الجمهور العالمي TEDWomen، أشكركم على السماح لي على أن أعرض فكرتي عن ضمير التلفاز.
A man attended me and, without hardly letting me speak, he told me that if I was filling paperwork for the foreigners office, I d better head to the first floor.
وقد بادرني حينها رجل ، ودون أن يترك لي فرصة للكلام، أخبرني أن أتوجه إلى الطابق الأول إذا كنت قد أتيت لمليء استمارات العمل الخاصة بمكتب الأجانب.