Translation of "for existing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Existing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For the existing text, substitute | يستعاض عن النص الحالي بما يلي |
| For the existing text substitute | يستعاض عن النص الوارد بما يلي |
| For the existing symbol substitute A 60 320 | في الفقرة 3، يستعاض عن رمز الوثيقة الأخيرة المدرجة في إطار البند 82 من جدول الأعمال بالرمز A 60 320. |
| Enhancing existing resources would be effective for two reasons. | إن تعزيز ودعم الموارد المتاحة قد يكون فع الا لسببين. |
| Except for the P 5, all are existing posts. | وفيما عدا الوظيفة من الرتبة ف 5، فإن سائر الوظائف الأخرى موجودة. |
| As for international legal rules, the existing norms should apply. | 2 فيما يتعلق بالقواعد القانونية الدولية، ينبغي أن تنطبق القواعد القائمة. |
| More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. | بل إن الأمر الأكثر ترجيحا أن يتولى صندوق النقد الدولي تنظيم عملية إعادة هيكلة منظمة للديون القائمة، وإبدال السندات القائمة بسندات جديدة ذات أصل دين وفائدة أقل. |
| First, they could clarify the pari passu clause, specifying that it guaranteed comparable treatment for existing bondholders, not for existing bondholders and earlier bondholders whose claims were already extinguished. | فأولا، يمكنهم توضيح شروط فقرة الخطين المتساويين، بحيث تحدد بوضوح ضمان المعاملة المتماثلة لحاملي السندات القائمين، وليس حاملي السندات القائمين وحاملي السندات السابقين لهم والذين تم سداد مطالباتهم بالفعل. |
| Rather, it calls for the streamlining, the coordination, of the existing actors and existing structures, both on the ground and at the Headquarters level. | بل تنطوي هذه الآلية على الترشيد والتنسيق لدى الأطراف الفاعلة والهياكل القائمة، سواء في الميدان أو على مستوى المقر. |
| The study examined the existing measurements, taken for regulatory monitoring purposes. | وتناولت الدراسة القياسات الحالية، التي أ خذت لأغراض الرصد التنظيمية. |
| Existing partnerships for development and mutual commitment regional and national perspectives | باء الشراكات القائمة من أجل التنمية والالتزام المتبادل المنظوران الإقليمي والوطني |
| Recommendations for which the UNDG is making progress through existing mechanisms | توصيات تحرز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية فيها تقدما من خلال آليات قائمة |
| 10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites | 10 تقرر أن تواصل، في حدود الموارد الموجودة، تطوير الدعم الإلكتروني لعمل اللجنة الأولى، ولا سيما من خلال مواقع الإنترنت الموجودة |
| Just existing. | تواجد فقط. |
| Existing Proposed | التغييرات المقترحة |
| Existing bureaucratic obstacles have an enormous cost for business, as well as for state revenues. | 45 وللعقبات البيروقراطية الموجودة حاليا تكلفة باهظة على الأعمال التجارية، وكذلك على إيرادات الدولة. |
| Existing arrangements for financing the activities of the United Nations Institute for Training and Research | ثالثا الترتيبات القائمة لتمويل أنشطة معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث |
| DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process. | DMAIC يستخدم لمشاريع تهدف إلى تحسين العمليات التجارية القائمة. |
| Commercializing existing research findings is a formidable task for many developing countries. | 35 يمث ل الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة مهمة شائكة لكثير من البلدان النامية. |
| It is located next to the existing irradiation facility for medical products. | وهي تقع بجوار مرفق الإشعاع القائم حاليا، الخاص بالمنتجات الطبية. |
| Assessments of existing needs could be accompanied by proposals for meeting them. | ويمكن أن تشفع التقييمات المقدمة للاحتياجات القائمة بمقترحات بشأن تلبيتها. |
| The experts recommended that a web portal be set up, where users can acquire information on existing data, existing networks of excellence and opportunities for support. | ٥٩ وأوصى الخبراء بإنشاء بوابة على الإنترنت يستطيع المستعملون الحصول من خلالها على المعلومات عن البيانات الموجودة وشبكات الامتياز القائمة والفرص المتاحة للدعم. |
| (i) To disseminate widely existing national guidelines for medico legal care for victims of sexual violence | (ط) أن توزع على نطاق واسع المبادئ التوجيهية الوطنية الحالية بشأن الرعاية الطبية القانونية لضحايا العنف الجنسي |
| For example, some constitute new money, while others represent existing commitments brought forward. | على سبيل المثال، يشكل بعضها ضخ أموال جديدة، بينما يمثل غيرها تقديم التزامات حالية في الأولوية. |
| It uses existing hypervisors such as KVM, vSphere, and XenServer XCP for virtualization. | هو يستخدم مدير ألة افتراضية مثل Oracle VM، KVM، vSphere، و XenServer للتخيلية. |
| Lack of adequate funding for the existing mechanisms is a case in point. | ومن أمثلة هذه العراقيل الافتقار إلى التمويل الكافي للآليات القائمة. |
| The challenge for governments was to tale advantage of existing positive corporate contributions. | والتحدي الماثل أمام الحكومات هو الاستفادة من المساهمات الإيجابية الحالية للشركات. |
| In essence, the proposal argues for a drastic transformation of the existing CERF. | وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ. |
| The existing tax measures for childcare will be incorporated into the Childcare Act. | وسوف تدمج التدابير الضريبية الحالية، التي تتعلق بالأطفال، في قانون رعاية الطفل هذا. |
| We see that step as a prerequisite for abolishing the existing institutional gap. | ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة. |
| As requests for electoral assistance have grown, existing resources have been unreasonably stretched. | ونظرا لأن الطلبات المقدمة التماسا للمساعدة الانتخابية قد تتزايد، فقد تحملت الموارد الموجودة بشكل غير معقول ما فوق طاقتها. |
| For the purpose of the physical protection, there are existing regulations such as | ولأغراض الحماية المادية، توجد أنظمة سارية من قبيل ما يلي |
| Use Existing File | إستعمل sRGB التوصيف |
| a Existing positions. | مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام |
| Existing legal framework | ثالثا الإطار القانوني القائم |
| These disparities have important financial and technical implications, particularly for the development, production and stockpiling of new munitions, for the retrofitting of existing munitions as well as the decommissioning or destruction of existing stockpiles. | ذلك أن لأوجه التفاوت هذه آثارا مالية وتقنية هامة، خاصة فيما يتعلق باستحداث ذخائر جديدة وإنتاجها وتكديسها، وبالتعديل التحديثي للذخائر الحالية، وكذلك بتفكيك أو تدمير المخزونات القائمة. |
| A standardised form for applications for exemption from religious activities was issued to simplify existing exemption arrangements. | وصدرت استمارة موحدة لطلبات الإعفاء من الأنشطة الدينية لتبسيط ترتيبات الإعفاء القائمة. |
| (a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules | (أ) الوظائف الإشرافية للسلطة فيما يتعلق بالعقود القائمة لاستكشاف العقيدات المتعددة المعادن |
| While paragraph 3 (b) calls for the provision of the additional posts from within existing resources, no existing capacity can be identified at present to accommodate these post requirements. | 5 وفي حين أن الفقرة 3 (ب) تدعو إلى توفير هاتين الوظيفتين الإضافيتين من الموارد القائمة، لا يمكن الوقوف في الوقت على أي قدرة متاحة لتلبية هذه الاحتياجات من الوظائف. |
| Servers For a list of existing Teredo servers, see the list in External links. | Teredo خوادم للاطلاع على قائمة Teredo الخوادم القائمة، انظر القائمة في الروابط الخارجية. |
| Requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue | 13 تطلب إلى المفوضية السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة القيام بما يلي |
| Requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue | 13 تطلب إلى المفوضة السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة القيام بما يلي |
| Existing partnerships for development and mutual commitment regional and national perspectives 28 39 8 | باء الشراكات القائمة من أجل التنمية والالتزام المتبادل المنظوران الإقليمي والوطني 28 39 8 |
| Requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue | 12 تطلب إلى المفوضية السامية أن تستخدم الآليات القائمة لمواصلة القيام بما يلي |
| (h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims. | (ح) الاعتراف بحقوق الدائنين الحاليين وإرساء قواعد واضحة بشأن ترتيب المطالبات ذات الأولوية. |
Related searches : For An Existing - For Existing Customers - Check For Existing - Existing Knowledge - Existing Shares - Existing Users - If Existing - Existing Assets - Existing Conditions - Existing Situation - Existing Contract - Currently Existing - Existing Legislation