Translation of "for a complaint" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Complaint - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A model complaint form has been widely distributed via the focal point network and local NGOs a hotline has been established for confidential reporting, supplemented by an e mail complaint system and a mailing address for complaint forms.
وجرى توزيع استمارة نموذجية للشكوى على نطاق واسع من خلال شبكة مراكز التنسيق والمنظمات غير الحكومية المحلية وأقيم خط هاتفي ساخن لكفالة سرية التبليغ، يدعمه نظام شكوى من خلال البريد الإلكتروني، وعنوان إلكتروني للحصول على استمارة الشكوى.
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.
قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية.
2.2 The company lodged a complaint against the author for misappropriation.
2 2 وقدمت الشركة شكوى في حق صاحب البلاغ بتهمة التحايل.
Will anyone lodge a complaint?
حد عاوز يقدم بلاغ
For the fifth year, the Commission closed more cases than it opened, and the average age of a complaint was 10 months. Average overall processing time for a complaint was 15 months.
وللسنة الخامسة، أغلقت اللجنة من القضايا أكثر مما فتحت، ولم يتجاوز متوسط عمر الشكوى الواحدة 10 أشهر، فيما بلغ متوسط المدة الإجمالية لمعالجة كل شكوى 15 شهرا .
(a) That the complaint is inadmissible and
(أ) الشكوى غير مقبولة
(a) That the complaint is inadmissible and
(أ) أن الشكوى غير مقبولة
The State party considers that the author appears to be confusing motive for the crime he is accused of committing and motive for filing the complaint , in other words, Ms. Gascon's reasons for filing a complaint.
وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يخلط، فيما يبدو، بين الدافع لارتكاب الجريمة التي ات ه م بارتكابها و الدافع لتقديم الشكوى ، أي، بعبارة أخرى، دافع السيدة غاسقون على تقديم شكوى.
The complaint
الشكـوى
They lawyers are preparing to file a complaint.
يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو.
When filing a complaint for a sex crime, for example, her demand is not only a criminal one, it is also psychological.
عند تقديم شكوى لجريمة جنسية، على سبيل المثال، فإن الطلب ليس جنائي فقط، بل نفسي أيض ا.
A State party may apply, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible.
ويجوز للدولة الطرف أن تطلب، في غضون فترة شهرين، رفض الشكوى باعتبارها غير مقبولة.
A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the complaint may apply in writing, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
3 للدولة الطرف التي تلقت طلب تقديم إجابة خطية بموجب الفقرة 1 بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية على السواء، أن تطلب خطيا في غضون شهرين رفض الشكوى باعتبارها غير مقبولة، مبينة أسباب عدم المقبولية.
Encourage complaint submission.
47 التشجيع على رفع الشكاوى.
However, the author does not explain the grounds for the complaint.
إلا أن صاحبة البلاغ لم تشرح أسباب تلك الشكوى.
Subsequently, the coordinator of the group submitted a complaint to the Provedor for Human Rights and Justice.
وقد قام منسق الجماعة في وقت لاحق بتقديم شكوى إلى أمين حقوق الإنسان والعدالة.
It is thus open for the petitioners to pursue a new substantive complaint with the Constitutional Court.
وبالتالي فإن المجال مفتوح أمام أصحاب البلاغ لتقديم شكوى جديدة تتعلق بالموضوع إلى المحكمة الدستورية.
4.1 In June 2001, the State party submitted a request for advice on whether the complaint was ongoing .
4 1 في حزيران يونيه 2001، قدمت الدولة الطرف طلبا لمعرفة ما إذا كانت الشكوى لا تزال قائمة .
If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action.
لأن المركز إذا س حب لا بد من تقديم شكوى جديدة، مع إعطاء أسباب جديدة لهذا الإجراء.
Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.
وأصبحت الدولة تنكر على أحزاب المعارضة ومرشحيها الحق في تسجيل أي شكوى رسمية.
Optional non participation of a member in the examination of a complaint
2 تبت اللجنة في أية مسألة يمكن أن تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه دون اشتراك العضو المعني.
7.1 The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirtieth session and declared the complaint admissible in a decision of 29 April 2003.
7 1 نظرت اللجنة، في دورتها الثلاثين، في مقبولية الشكوى، وأعلنت في قرار لها بتاريخ 29 نيسان أبريل 2003 أن الشكوى مقبولة.
The Secretary General, when necessary, may request clarification from the complainant of a complaint as to his her wish to have his her complaint submitted to the Committee for consideration under article 22 of the Convention.
2 يجوز للأمين العام، عند الضرورة، أن يطلب إيضاحات من مقدم الشكوى بشأن رغبته في تقديم شكواه إلى اللجنة للنظر فيها بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
Former Yukos CEO Mikhail Khodorkovsky's lawyers have sent a complaint to the European Court for Human Rights in Strasbourg.
وكان فريق الدفاع عن ميخائيل خودوركوفسكي المدير التنفيذي السابق لشركة يوكوس قد أرسل شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ.
As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?
اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.
They thus need not be exhausted for the purposes of the present complaint.
لذلك، لا حاجة إلى استنفادها لأغراض هذه الشكوى.
The author's complaint was terminated on 20 March 2001 for lack of substance.
وأ سقطت شكوى صاحب البلاغ في 20 آذار مارس 2001 لعدم كفاية الأدلة.
Another remedy available to him would have been a constitutional complaint.
ويتمثل سبيل آخر من سبل الانتصاف المتاحة لـه في تقديم شكوى دستورية.
Optional non participation of a member in the examination of a complaint 160
104 اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما 176
When a complaint of retaliation is received, the ethics office will conduct a preliminary review of the complaint to determine if there is a credible case of retaliation or threat of retaliation.
وعند تلقي شكوى انتقام، يجري مكتب الأخلاقيات استعراضا أوليا للشكوى لتحديد ما إذا كانت هناك حالة انتقام أو تهديد بالانتقام.
Don't count your handmaid for a wicked woman for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.
لا تحسب امتك ابنة بليعال. لاني من كثرة كربتي وغيظي قد تكلمت الى الآن.
Count not thine handmaid for a daughter of Belial for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
لا تحسب امتك ابنة بليعال. لاني من كثرة كربتي وغيظي قد تكلمت الى الآن.
Obligatory non participation of a member in the examination of a complaint 159 104.
103 إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما 175
5.2 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not the complaint is admissible under article 22 of the Convention.
5 2 يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب، قبل النظر في أي ادعاءات واردة في بلاغ ما، ما إذا كان البلاغ مقبولا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not the complaint is admissible under article 22 of the Convention.
6 1 قبل أن تبت اللجنة في أي ادعاءات واردة في شكوى ما، يجب عليها أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم لا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
On 4 July 1996, two years late, the company filed a complaint in the Court for Administrative Affairs of First Instance.
وفي 4 تموز يوليه 1996، أي بعد سنتين، قدمت الشركة شكوى إلى المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية.
Date of complaint 6 May 1999
تاريخ تقديم الشكوى 6 أيار مايو 1999
Date of complaint 8 February 2002
تاريخ تقديم البلاغ 8 شباط فبراير 2002
Date of complaint 19 November 2002
تاريخ تقديم الشكوى 19 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of complaint 28 November 2002
تاريخ تقديم البلاغ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002
Date of complaint 25 June 2003
تاريخ تقديم الشكوى 25 حزيران يونيه 2003
Date of complaint 28 February 2000
تاريخ تقديم الشكوى 28 شباط فبراير 2000
(c) The object of the complaint
(ج) الهدف من الشكوى
The Law on the procurator provides that any complaints about unlawful actions are reviewable by the procuracy, and that a complaint to the procuracy does not preclude a person from filing a complaint directly in a Court.
وينص القانون المتعلق بالنيابات العامة على أن الشكاوى المتعلقة بالإجراءات المخالفة للقانون يمكن أن يعيد النظر فيها مكتب وكيل النيابة العامة، وأن رفع شكوى إلى النيابة العامة لا يحرم الشخص من أن يقدم شكواه مباشرة إلى المحكمة.
After having considered a complaint, the review mechanism would submit a recommendation to the Committee.
وبعد أن تنظر آلية الاستعراض في إحدى الشكاوى تقوم برفع توصية إلى اللجنة.

 

Related searches : Complaint For Divorce - Cause For Complaint - Reason For Complaint - Grounds For Complaint - Complaint For Damages - Ground For Complaint - Complaint For Violation - Report A Complaint - Present A Complaint - Investigate A Complaint - Reject A Complaint - Launch A Complaint