Translation of "footnote" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Footnote - translation :

Keywords : هامش الهامش حاشية الحاشية هامشية

Examples (External sources, not reviewed)

Footnote 195	الحاشية 195
See footnote 2.	(7) انظر الحاشية 2.
See footnote 5.	انظر الحاشية 5.
See footnote 8.	(7) انظر الحاشية (8).
See footnote 22 above.	() انظر الحاشية 22 أعلاه.
See footnote 2 above (chap.	انظر الحاشية 2 أعلاه (الفصل الثالث، الفقرة ).
See footnote No. 1 above.	انظر الحاشية 1 أعلاه.
See above, at footnote 4.	(9) انظر الحاشية 4 أعلاه.
See footnote 2 above (para.	انظر الحاشية 2 في الفقرة 31 أعلاه.
See footnote 2 above (chap.	انظر الحاشية 2 في الفقرة 31 من الفصل الثالث أعلاه.
Paragraph 12, footnote 8 should read	تصبح الحاشية 8 المتعلقة بالفقرة 12 كما يلي
Such footnote could read as follows	ويمكن أن يكون نص الحاشية كما يلي
Delete footnote a and the indicator thereto.	تحذف الحاشية (أ) ويحذف مؤشرها.
See footnote 1 above (chap. III, para.	انظر الحاشية 1 أعلاه (الفصل الثالث، الفقرة 1).
See footnote 2 above (chap. III, para. ).	انظر الحاشية 2 أعلاه (الفصل الثالث، الفقرة ).
See footnote 2 above (chap. III, para.	انظر الحاشية 2 أعلاه (الفصل الثالث، الفقرة).
See footnote 2 above (chap. III, para).	انظر الحاشية 2 أعلاه (الفصل الثالث، الفقرة ).
See footnote 1 above (chap. III, para. ).	انظر الحاشية 1 أعلاه (الفصل الثالث، الفقرة).
See footnote 2 above (chap. III, para. ).	(2) انظر الحاشية 2 أعلاه (الفصل الثالث، الفقرة ).
See footnote 2 above (chap. III, para.	انظر الحاشية 2 في الفقرة 31 من الفصل الثالث أعلاه.
See footnote 1 (chap. III, para.1).	انظر الحاشية 1 في الفقرة 1 من الفصل الثالث أعلاه.
See footnote 1 above (chap. III, para.	المرجع نفسه.
See footnote I above (chap. III, para.	انظر الحاشية 1 في الفقرة 1 من الفصل الثالث أعلاه.
See footnote 2 above (chap. III, para. 31).	المرجع نفسه.
Footnote Labour over 15 years old involving in economic activities	حاشية القوة العاملة ممن هم فوق 15 سنة من العمر المشتغلون في أنشطة اقتصادية.
See the Singapore Guidelines (see above, footnote 20), section 3.1.2(b).	(46) انظر مبادئ سنغافورة التوجيهية (انظر الحاشية 20 أعلاه)، الباب 3 1 2 (ب).
Section 3.1.2(c) of the Singapore Guidelines (see above, footnote 20).	(71) الباب 3 1 2 (ج) من مبادئ سنغافورة التوجيهية (انظر الحاشية 20 أعلاه).
And gives the lie to Al Husna ( see Verse No 6 footnote )	وكذب بالحسنى .
And gives the lie to Al Husna ( see Verse No 6 footnote )	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
If an intelligent extra terrestrial was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet, 27 out of 30 of these volumes would be devoted to bacteria and virus, with just a few of the volumes left for plants, fungus and animals, humans being a footnote interesting footnote but a footnote nonetheless.	إذا كلف شخص ذكي جدا بكتابة موسوعة عن الحياة على كوكبنا، 27 من أصل 30 جزء ستخصص للبكتيريا والفيروسات مع أجزاء قليلة فقط متبقية للنباتات والفطريات والحيوانات البشر في الحاشية حاشية مثيرة للاهتمام ولكنها مع ذلك في حاشية.
For many years it was relegated to a footnote in Soviet military history.	لسنوات عديدة كان هبط إلى حاشية في التاريخ العسكري السوفياتي.
See also the Slovenian Rules (see above, footnote 9), articles 5 and 6.	Article 54(4 and 5) (انظر الحاشية (9) أعلاه).
The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote c, that had been made by the former Czechoslovakia, and lodged the declaration referred to in the second paragraph of that footnote.	وعند التصديق، سحبت الجمهورية التشيكية الاعلان المشار إليه في الحاشية (ج) والذي كانت قد أصدرته تشيكوسلوفاكيا السابقة، وأودعت الاعلان الم شار إليه في الفقرة الثانية من تلك الحاشية.
16 World Bank Global Monitoring Report 2005, Washington D.C., 2005 p. 184, footnote 7.	(16) البنك الدولي تقرير عام 2005 لرصد الحالة في العالم، واشنطون، العاصمة، 2005، الصفحة 184، الحاشية 7.
The ILA report entitled Accountability of International Organizations (see footnote 34, p. 261) says	ويقول تقرير رابطة القانون الدولي عن ''مساءلة المنظمات الدولية (انظر الحاشية 36، الصفحة 261)
The Luddites were wrong on many points but perhaps they deserve more than a footnote.	كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.
a footnote reading Data from Ministry of Education appeared on the page following this table	عدد الأطفال المقيدين في مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي (بالآلاف)
l On 31 August 1998, Germany withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote a.	(ل) في 31 آب أغسطس 1998 سحبت ألمانيا تحفظها الذي أبدته لدى التصديق والمشار إليه في الحاشية (أ).
3.1.2.5 In footnote 1, replace toxicity class with toxicity Category and Note (e) with Note (f) .	1 5 3 3 4 ترد في المرفق 4 التوجيهات بشأن إعداد صحائف بيانات السلامة وفقا للشروط المنصوص عليها في النظام المتوائم على الصعيد العالمي .
Suddenly Obama was here to fix things, while reducing our problems to the size of a footnote.	كان أوباما هنا فجأة ليصلح الأمور ويحد من مشاكلنا حتى تصل لحجم القصاصة.
The Working Group agreed to change the word communication to communications in paragraph (a), pursuant to footnote 19.	واتفق الفريق العامل على أن يستعيض عن عبارة الاتصال الالكتروني بعبارة الخطابات الالكترونية في الفقرة الفرعية (أ)، عملا بالحاشية 19.
sic_this footnote did not appear on the same page in the original Russian as the two text references above	فقد انخفضت الموارد المالية للقطاعات التي كانت توظف، بصفة تقليدية، أغلبية من النساء.
k Declarations and reservations. On 9 March 2004, Estonia withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote a.	(ك) في 9 آذار مارس 2004 سحبت استونيا التحفظ الذي أ بدي عند التصديق المذكور في الحاشية (أ).
A footnote has been added to the title of article 17 decies (formerly that footnote appeared under article 17 bis (1) as contained in the annex to the report of the Working Group on the work of its forty third session (annex to A CN.9 589)).	11 أضيفت حاشية إلى عنوان المادة 17 مكررا تاسعا (وقد كانت هذه الحاشية ترد سابقا في إطار الفقرة (1) من المادة 17 مكررا بصيغتها الواردة في مرفق تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته الثالثة والأربعين (مرفق الوثيقة A CN.9 589)).
Now, tiny little quibble of a footnote Sonny Bono, you might say, was a Republican, but I don't buy it.	حاليا ، المماحكة الصغير للغاية من الحاشية، سوني بونو، يمكنكك القول، أنه جمهوري، ولكن انا لا اقبل ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية