ترجمة "الهامش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم تطور الهامش | C. Evolution of the margin |
| ألف تطور الهامش | A. Evolution of the margin |
| 1 تطور الهامش | 1. Evolution of the margin |
| 4120 شرط الهامش النقدي | 4120 Cash margin requirement |
| وفي كلتا الحالتين، تنشأ بعض التساؤلات على الهامش. | In both cases, some questions do arise at the margin. Is it within the scope of the no fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft? |
| لذا فإن أميركا تحتاج إلى أوروبا، ولكن الآن على الهامش. | So America needs Europe, but now at the margins. |
| والحقيقة أن المفوضية الأوروبية كانت على الهامش فيما يتصل بهاتين الأزمتين. | The Commission was left on the sidelines. |
| تلك مجازفة. الشئ الآمن لتفعله هو أن تصبح على الهامش، كن ملحوظا . | That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable. |
| أما الحل الآخر فيتلخص في التقاسم المتبادل لتكاليف الإنقاذ بين دول الهامش. | The other solution is to mutualize the cost of rescue at the margin. |
| (د) فحص الحافظات الموجودة والتخلص تدريجيا من الأنشطة المنخفضة الحجم والمتدنية الهامش. | (d) Screen current portfolios and phase out low volume, low margin activities. |
| لأني ولفترة طويلة وقفت على الهامش مكتفيا بكوني شاهدا على المآساة، مكتفيا بأخذ الصور. | Because for so long I've been standing on the sidelines content to be a witness, just taking photographs. |
| والتطورات المشابهة في سلاسل البيع بالجملة مسئولة عن نسبة 25 أخرى من هذا الهامش! | Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 ! |
| وفي المقابل، يمكن أن تكون الإجراءات السلبية ضرورية، مثل التهديد بتقليل الهامش أو إيقاف تسليم المنتجات. | On the other hand, negative actions may be necessary, such as threatening to cut back on margin, or hold back delivery of product. |
| وكانت هذه الخلافات الداخلية هي السبب الذي أبقى الولايات المتحدة على الهامش خلال أحدث الاضطرابات في الشرق الأوسط. | Those internal differences are what have kept the US on the sidelines during the latest Middle East upheavals. |
| ولكن إذا توصلت إيران والغرب إلى اتفاق، فسوف يكون من الصعب للغاية بالنسبة لإسرائيل أن تظل على الهامش. | But if Iran and the West reach an agreement, it will be very difficult for Israel to remain on the sideline. |
| عندما ينهض المجتمع الدولي لمواجهة التحديات التي نواجهها في عالم اليوم، لا يجوز ترك الأمم المتحدة على الهامش. | As the international community rises to meet the challenges we face in today's world, the United Nations must not be left on the sidelines. |
| وقد وردت هذه الصياغة الدقيقة في الفقرة 11 من شرح الأمم المتحدة، الفقرة الفرعية 2 المزاحة عن الهامش. | This exact wording is reflected in the United Nations Commentary, paragraph 11, second indention. |
| وهذا يفيد كثيرا إذا كان الناس يعيشون على الهامش ـ حيث يعني خفض الإنفاق الاستغناء عن الطعام أو الأدوية. | This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines. |
| أو إلى حافة الهامش القاريالموارد الطبيعية في اليمن الرئيسية هي النفط والغاز الطبيعي فضلا عن الأراضي المنتجة زراعيا في الغرب. | Natural resources Yemen's principal natural resources are oil and natural gas as well as agriculturally productive land in the west. |
| وعلى الهامش، لمن يذكرون دان أيكرويد في السبعينيات يمث ل دور جوليا الطفل سيعرفوا من أين أتى بفكرة طعن نفسه بهذه الشريحة الرائعة. | As an aside, those of you who remember Dan Aykroyd in the 1970s doing Julia Child imitations can see where he got the idea of stabbing himself from this fabulous slide. |
| بل إن التحدي الحقيقي يكمن في كيفية التوصل إلى الشكل الأمثل لتحويل الحوافز على الهامش من أجل تحسين التأثيرات المترتبة على التوزيع. | Rather, the challenge is how best to shift incentives at the margin in order to improve the distributional effects. |
| الهامش مراجع Sven Rubenson, Chapter V Trials of Strength with Egypt and Italy in The Survival of Ethiopian Independence (Hollywood Tsehai, 2003). | Notes Further reading Sven Rubenson, Chapter V Trials of Strength with Egypt and Italy in The Survival of Ethiopian Independence (Hollywood Tsehai, 2003). |
| وكانت تفاصيل برنامج برو الكول تشتمل على توفير الحوافز لأطراف متعددة للمشاركة، ومن دون تلك الحوافز لكانت تلك الأطراف قد ظلت على الهامش. | The details of Pro álcool involved providing incentives to several parties to participate, without which they would have sat on the sidelines. |
| فمن المهم أن يشارك دافعو الضرائب في وضع السياسات المحلية بدلا من الجلوس على الهامش ينتظرون منحهم الحقوق التي يتمتع بها المواطنون الأصليون. | After all, it is more important for taxpayers to participate in local politics than to sit on the sidelines waiting to be given the rights of native citizens. |
| ولكن في هذه اللحظة التي تشهد أزمة أوروبية متنامية، وفي حين ما زال الوقت متاحا للعمل، فما زال نفوذ البنك محصورا في الهامش. | Yet at this moment of growing European crisis, while there is still time to act, the Fund is confined to the sidelines. |
| وبعيدا عن الدور الحاسم الذي لعبته في ليبيا إلى جانب فرنسا، فإن بريطانيا أصبحت على الهامش بشكل متزايد في صناعة قرارات السياسة الخارجية الأوروبية. | Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking. |
| وقد يبدو من المستغرب أن يشارك أجانب في البت في مسألة تتعلق بالقانون الألماني، ولكن المخاطر أعلى من أن تسمح لأحد بالبقاء على الهامش. | It might seem odd for foreigners to weigh in on a question of German law. But the stakes are too high to remain on the sidelines. |
| فعلى الرغم من أن مثل هذه البرامج كانت ضخمة وملموسة في أوروبا والولايات المتحدة، ظل العاملين من الفقراء يعيشون على الهامش كما كان وضعهم على الدوام. | Indeed, social spending has worsened the problem, because it reduces work incentives and thus creates a culture of dependency and alienation from the commercial economy, undermining labor force participation, employability, and employee loyalty. |
| مقارنة متوسط الأجر الصافي لموظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية وما فوقها في نيويورك وموظفي الولايات المتحدة في واشنطن العاصمة، حسب الرتب المعادلة (الهامش للسنة التقويمية 2003) | Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2003) |
| إن استمرار الممارسات العنيفة والقمعية الممنهجة ضد الصحفيين ومؤسساتهم ووسائلهم سيؤدي إلى اندثار مهنة الصحافة وإلغاء الهامش المتبقي من حرية التعبير الذي كان موجود ا في اليمن قبل الحرب. | the continuation of systematically violent and repressive practices against journalists and their institutions and means would lead to the extinction of the profession of journalism and the elimination of the remaining margin of freedom of expression that existed in Yemen before the war. |
| مثال ثاني ، دون أن أبدو زن أكثر مما يجب ، وهذا اقتباس من بوذا أن تجد نفسك على الهامش ، تنظر إلى حواف الأشياء غالبا ما يكون مكانا مميزا حقا للبدء. | Second one, without sounding overly Zen, and this is a quote from the Buddha Finding yourself in the margins, looking to the edges of things, is often a really interesting place to start. |
| 11 وخصص الخبراء حيزا كبيرا من الوقت لمناقشة مؤشرات الأداء القطاعي مثل نسبة المخزون السلعي إلى المبيعات، ونسبة المبيعات إلى المساحة ونسبة الهامش رقم الأعمال عن كل مستخدم، إلخ. | The experts devoted a considerable amount of time to discussion of industry performance indicators, including inventory sales ratio, sales per space and margin turnover sales per person employed. |
| وأسفرت العمليات المنتظمة للسيطرة على المنطقة والتطويق والتفتيش عن اعتقال عدد من عناصر المليشيات والاستيلاء على أسلحة وذخائر غير مشروعة، فضلا عن الحد من الهامش المتاح لمناورات جماعات المليشيا. | Regular joint area domination and cordon and search operations have resulted in the apprehension of some militia elements and the seizure of illegal arms and ammunition, as well as limiting the operational room for manoeuvre of the militia groups. |
| أما الحل الآخر فيتلخص في التقاسم المتبادل لتكاليف الإنقاذ بين دول الهامش. حيث يصبح بوسع الدول أن تشارك وتتقبل الخسائر، أما المخاطر الكارثية فلابد من تقاسمها بين كل بلدان منطقة اليورو. | The other solution is to mutualize the cost of rescue at the margin. States could be involved and accept losses, but catastrophic risks would have to be shared among all eurozone members. |
| وإذا كان لليورو أن يظل باقيا، فيتعين على الدول الأعضاء في منطقة اليورو أن تعمل بجدية، في حين تظل بقية دول منطقة اليورو من مختلف مستويات الالتزام بالتكامل الأوروبي على الهامش. | If the euro is to survive, eurozone members must act, while other EU members with various levels of commitment to European integration remain on the fringe. |
| ولسوف يكون لزاما عليهم أن يتعودوا على فكرة توقع السوق لهبوط الأسعار، وأنهم يستطيعون حماية أنفسهم فقط في إطار ذلك الهامش من الهبوط المحتمل في الأسعار الآجلة التي تتجاوز هذه التوقعات. | They will have to get used to the idea that the market already expects the decline, and that they can protect themselves only for that margin of possible future price declines that exceed this expectation. |
| 8 2 وفي رأي الدولة الطرف أن الدول يجب أن تتمتع بهامش تقدير في إقامة التوازن بين الحقوق على المستوى الوطني وأنه لم يتم تخطي حدود هذا الهامش في القضية الراهنة. | 8.2 For the State party, States must enjoy a margin of appreciation in balancing rights at the national level, and that this margin has not been overstepped in the present case. |
| ولكن كيف لنا أن نقيس السعي أو الهامش الملموس وكما أخبرني شخص ذو صلات وثيقة بالإدارة الصينية تحت ضغط مني فإن كل ما قيل كان في الواقع خلوا من المعنى إلى حد كبير . | But how does one measure endeavour or notable ? As someone with close links to the Chinese administration told me when pressed What was said was actually pretty meaningless. |
| يصور الفيلم الدار البيضاء مظلمة بسبب السوقية والفظاظة، حس العنف و مواقف غير شائعة لمعظم قاطنين المدينة. فقط لأن بعض الأغبياء يعيشون على الهامش لا يبرر تعميم تجاربهم وأنماط حياتهم لبقية المجتمع المغربي. | The story line of the movie is a realistic portray of the life of several young Moroccans living on the margins of society, not by choice but as a result of circumstances outside of their control. |
| إن كل خبراء الاقتصاد الطامحين يتعلمون تلك القاعدة الأساسية التي تقول إن الحكومات (والناس في هذا السياق) لابد وأن تكون حريصة على تحديد النقطة التي تتساوى عندها مكاسبها مع التكاليف المفروضة عليها عند الهامش. | All aspiring economists are taught the discipline s cardinal rule governments (and people, for that matter) should undertake an action to the point where, at the margin, its benefits equal its costs. |
| فالبلدان الآسيوية على سبيل المثال مارست تحرير الاقتصاد على الهامش (من خلال إعانات دعم التصدير أو المناطق الاقتصادية الخاصة)، الأمر الذي أدى إلى حفز صناعات تصديرية جديدة من دون سحب البساط من تحت بقية الصناعات. | Asian countries, for instance, have typically liberalized at the margin (through export subsidies or special economic zones), spurring new export industries without pulling the rug from under the rest. |
| ولقد اكتسبت المليشيات المحلية قدرا كبيرا من البروز والسلطة في هولندا، بداية من عام 1568 أثناء الكفاح الطويل ضد هابسبورج الأسبانية، ولو أنها تراجعت إلى الهامش مرة أخرى عندما انتهى التهديد في أواخر القرن السابع عشر. | Local militias achieved prominence and power in the Netherlands, beginning in 1568 during the long struggle against the Spanish Habsburgs, though they were again sidelined when the threat passed in the late seventeenth century. |
| 2 تلاحظ أيضا أن نسب الأجر بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة تتراوح بين 117.1 للرتبــــــــة ف 2 و 104.4 للرتبة مد 2، وترى أنه ينبغي معالجة هذا الاختلال في سياق اعتبارات الهامش العامة التي وضعتها الجمعية العامة | 2. Also notes that the United Nations United States net remuneration ratios range from 117.1 at the P 2 level to 104.4 at the D 2 level, and considers that this imbalance should be addressed in the context of the overall margin considerations established by the General Assembly |
| كما تساهم عمليات التداول في السوق الموازية غير الخاضعة للتنظيم في غموض أسواق المشتقات، وتحد من المنافسة وتزيد من الهامش الذي يتمتع به التجار ـ والأسعار التي يتعين على المستخدمين النهائيين (الشركات الصناعية في الغالب) أن يدفعوها. | Over the counter trading also contributes to the opacity of derivatives markets, further reducing competition and increasing the margin enjoyed by the traders and the prices that final users (mostly industrial firms) must pay. |
| ويهدف المهرجان لجلب الكتاب والفنانين من شتى أنحاء العالم إلى الجماهير الفلسطينية، ويبادر فى تنظيم مهرجانات ثقافية محلية وعالمية، و أيضا ورش عمل مع الطلاب في المعاهد الأكاديمية الفلسطينية بالتعاون مع أكاديميين فلسطينيين يتم تنظيمها على الهامش. | It aims to bring writers and artists from around the world to Palestinian audiences, to initiate and organize cultural festivals with international and local participation. Also, workshops with students in Palestinian academic institutions in co operation with Palestinian academics are being organized on the sidelines. |