Translation of "focal points are" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Returns focal points are needed in each ministry. | كما أن هناك حاجة إلى وجود مراكز تنسيق لعمليات العودة في كل وزارة. |
| National focal points | ألف مراكز التنسيق الوطنية |
| State party focal points were designated | تم تحديد مراكز للتنسيق لدى الدول الأطراف |
| Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained. | وتواظب الأمانة على اتصالاتها المستمرة بجهات التنسيق الوطنية في البلدان المتأثرة. |
| UN Water also supported the creation of the Task Force, thus linking gender focal points and water focal points in each agency. | وأيدت آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه أيضا إنشاء فرقة العمل والتي تربط ما بين مراكز التنسيق المتعلقة بقضايا الجنسين ومراكز التنسيق المعنية بالمياه في كل وكالة. |
| (ii) Supporting national focal points for the Convention | '2 دعم مراكز الاتصال الوطنية الخاصة بالاتفاقية |
| She noted with satisfaction that all of the commissions had established focal points for fund raising, but wondered whether those focal points were fully operational. | 8 ولاحظت بارتياح أن جميع اللجان أنشأت مراكز اتصال لجمع الأموال، لكنها تساءلت عما إذا كانت تلك المراكز تعمل بشكل كامل. |
| (f) Support to national focal points for the Convention | (و) تقديم الدعم لمراكز الاتصال الوطنية الخاصة بالاتفاقية |
| (q) Support to national focal points for the Convention. | (ف) دعم مراكز الاتصال الوطنية الخاصة بالاتفاقية. |
| Table 2.2.6 Projected cost of assisting national focal points | الجدول 2 2 6 التكاليف المتوقعة لمساعدة نقاط الاتصال الفنية |
| (b) Focal points should be designated for intersessional liaison | (ب) ينبغي تعيين جهات تنسيق للإبقاء على الاتصالات بين الدورات |
| (c) The GoE has recognized a potential difficulty in attracting the full participation of national focal points. The involvement of the focal points requires careful planning. | (ج) اعترف فريق الخبراء بإمكان وجود صعوبة في اجتذاب مراكز التنسيق الوطنية إلى المشاركة التامة فإشراك هذه المراكز يتطلب تخطيطا دقيقا |
| The final handbook should be distributed to countries' focal points. | وسيوزع الكتيب النهائي على مراكز التنسيق بين البلدان. |
| National focal points have been established in Israel, Morocco and Tunisia. | 36 تم إنشاء مراكز تنسيق وطنية في إسرائيل والمغرب وتونس. |
| Gender advisors and gender focal points at regional and country levels | مستشارو القضايا الجنسانية ومسؤولو التنسيق في الشؤون الجنسانية على المستويين الإقليمي والقطري |
| Whatever entities were involved, they needed to have gender focal points. | وأيا كانت الكيانات المعنية في هذا الشأن، فإنها يلزم أن تكون لديها مراكز تنسيق جنسانية. |
| National focal points have been established in Brazil, Cuba, Mexico and Paraguay. | 34 تم إنشاء مراكز تنسيق وطنية في البرازيل وباراغواي وكوبا والمكسيك. |
| P. Focal points for arrangements related to the High level Plenary Meeting | عين مراكز تنسيق الترتيبات المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى |
| The secretariat extended 39 invitations to national focal points for inventory experts. | ووجهت الأمانة 39 دعوة إلى مراكز التنسيق الوطنية لترشيح خبراء في مجال استعراض قوائم الجرد. |
| These workshops were attended by 400 people from 130 countries (operational focal points of the GEF, GEF regional coordinators, accredited NGOs, CCD focal points, and representatives of regional and sub regional organizations). | وحضر حلقات العمل هذه 400 شخص من 130 بلدا (جهات الوصل التشغيلية القطرية لمرفق البيئة العالمية والمنسقون الإقليميون للمرفق والمنظمات غير الحكومية المعتمدة وجهات الوصل الخاصة باتفاقية مكافحة التصحر وممثلو المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية). |
| (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management | (هـ) أن يشجع التشاور خلال عملية الاختيار بين رؤساء الإدارات والمكاتب التي توجد فيها مراكز تنسيق لشؤون المرأة فيما بين الإدارات، وأن يكفل تسمية مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بما فيه الكفاية، مع تمتعها بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا |
| (e) The designation of focal points for women in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management in the mission area | (هـ) بتحديد مراكز تنسيق للمرأة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تحديد مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بصورة كافية، مع التمتع بإمكانية الوصول تماما إلى الإدارة العليا في منطقة البعثة |
| (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management | (هـ) أن يشجع التشاور بين رؤساء الإدارات والمكاتب ذات مراكز التنسيق المعنية بالمرأة خلال عملية الاختيار، وأن يكفل تحديد مراكز التنسيق على مستوى عال بما فيه الكفاية بما يتيح لها التمتع بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا |
| UNDP has trained gender focal points as leaders in inter agency gender activities. | 18 ودرب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي جهات الوصل المعنية بالقضايا الجنسانية باعتبارها قيادات في الأنشطة الجنسانية المشتركة بين الوكالات. |
| 16. Recommends that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system | 16 توصي بتمتين الروابط المؤسسية بين جهات التنسيق المعنية بالقضايا الجنسانية وجهات التنسيق المعنية بالشيخوخة في الأمم المتحدة، بغية تحسين إدماج الجوانب الجنسانية للشيخوخة في صلب أعمال المنظومة |
| (ii) Assisting national focal points for the Convention to develop, maintain and update the infrastructure necessary for their exchange of information at the national level, with other national focal points and with the Secretariat | '2 مساعدة مراكز الاتصال الوطنية الخاصة بالاتفاقية لتطوير، والحفاظ على وتحديث البنية التحتية اللازمة لتبادل المعلومات فيما بينها على الصعيد الوطني، ومع مراكز الاتصال الوطنية الأخرى ومع الأمانة |
| (b) To make public, through its website, the contact details of the focal points | (ب) أن ينشر عناوين مراكز الاتصال من خلال موقعه على شبكة الإنترنت |
| Information and support will also be provided for the training of WASH focal points. | وست قدم أيضا المعلومات والدعم لتدريب مراكز تنسيق توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. |
| Gender mainstreaming is one of the focal points in policy discussions with multilateral organisations. | وتعميم مراعاة المنظور الجنساني من النقاط الهامة في مناقشات السياسات العامة مع المنظمات المتعددة الأطراف. |
| (e) The continuing designation of focal points for women in the United Nations system, and requests the Secretary General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management, both at Headquarters and in the field | (هـ) بمواصلة تحديد مراكز تنسيق للمرأة في منظومة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تحديد مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بصورة كافية مع تمتعها بإمكانية الوصول الكامل إلى الإدارة العليا في كل من المقر والميدان |
| (d) The continuing designation of focal points for women in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management in the mission area and at Headquarters | (د) بمواصلة تحديد مراكز تنسيق للمرأة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تحديد مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بصورة كافية، مع التمتع بإمكانية الوصول تماما إلى الإدارة العليا في منطقة البعثة وفي المقر |
| (e) The continuing designation of focal points for women in the United Nations system, and requests the Secretary General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management, both at Headquarters and in the field | (هـ) بمواصلة تحديد مراكز تنسيق للمرأة في منظومة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تحديد مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بصورة كافية، مع التمتع بإمكانية الوصول تماما إلى الإدارة العليا في كل من المقر والميدان |
| The national focal points of the other countries have just recently been identified, so there are as yet no activities to report. | أما مراكز التنسيق الوطنية في البلدان الأخرى، فقد تم إنشاؤها منذ عهد قريب بحيث أنه ليس هناك بعد أي أنشطة ت ذكر. |
| Appointing a group of focal points instead of one focal point may diminish the institutional rivalry that so frequently manifests itself in our work. | فتعيين مجموعة من جهات الاتصال والتنسيق عوضا عن جهة واحدة من شأنه أن يقلل من المنافسة بين المؤسسات والتي كثيرا ما تفرض نفسها في عملنا. |
| Furthermore, a training programme for the Heads of Agencies and focal points is also planned. | علاوة على ذلك، يجري التخطيط لبرنامج تدريبي لصالح رؤساء الوكالات ومراكز التنسيق. |
| (b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region | (ب) إقامة شبكة لمراكز التنسيق الوطنية فعليا في كل منطقة |
| Regular consultations with major group focal points were organized by the Secretariat throughout the year. | وقد نظمت الأمانة مشاورات دورية مع مراكز التنسيق التابعة للمجموعات الرئيسية على امتداد العام. |
| SSC activities of ESCAP included workshops and seminars to sensitize South South national focal points. | وشملت الأنشطة التي نفذتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ عقد حلقات عمل وحلقات دراسية لتوعية مراكز التنسيق الوطنية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Its focal points are three pools of water and a terraced knoll, which helps to shield the park from the rest of the City. | نقطة تركيزه على ثلاثة أحواض المياه والربوة المدرجات، مما يساعد على حماية الحديقة من الطريق السريع المجاور 30. |
| Official communications concerning the celebration of the IYDD have been sent to all UNCCD national focal points and efforts towards resource mobilization are ongoing. | وقد و جهت رسائل رسمية بشأن الاحتفال بالسنة الدولية إلى جميع جهات التنسيق الوطنية للاتفاقية، وتبذل حاليا جهود من أجل تعبئة الموارد. |
| The view was reiterated that a network of specialized focal points should be established in all countries that might be concerned by re entry risks and that the creation of an international database of such focal points would be highly recommended. | 43 وأ بدي من جديد الرأي الذي مفاده أنه ينبغي إنشاء شبكة من همزات الوصل المتخصصة في جميع البلدان التي قد تكون لديها شواغل بشأن مخاطر رجوع الحطام إلى الغلاف الجوي وأن من الموصى به بشدة إنشاء قاعدة بيانات دولية لهمزات الوصل تلك. |
| Any requests for international legal assistance under the Convention should be directed to the following focal points | وأضافت أن أي طلبات مساعدة قانونية متبادلة تقدم بموجب الاتفاقية يجب أن توج ه إلى جهات التنسيق التالية |
| At the country level and at headquarters, UNDP has adopted the system of gender focal points (GFPs). | أما على المستوى القطري والمقر، فقد اعتمد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نظام مراكز التنسيق في الشؤون الجنسانية. |
| The secretariat extended 41 invitations to national focal points for inventory experts to participate in this training. | ووجهت الأمانة 41 دعوة إلى مراكز التنسيق الوطنية لترشيح خبراء في مجال استعراض قوائم الجرد للمشاركة في هذا التدريب. |
| Accordingly, most NGOs channelled their reports through their national focal points directly into their respective national reports. | وبناء على ذلك، قدمت معظم المنظمات غير الحكومية تقاريرها عن طريق مراكز التنسيق الوطنية التي أدمجتها مباشرة في التقارير الوطنية. |