Translation of "flexibly usable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Usable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That approach was welcome, for the Secretariat should always apply the template flexibly. | وذلك النهج مرح ب به، فعلى الأمانة العامة أن تطب ق النموذج بمرونة على الدوام. |
| When crises are already under way there is a need to operate quickly and flexibly. | وعندما تكون الأزمات قائمة بالفعل، يتعين العمل بسرعة ومرونة. |
| When crises were already under way there was a need to operate quickly and flexibly. | وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة. |
| TERM is not set, so the dialog frontend is not usable. | TERM ليست م عي نة، لذا لا يمكن استخدام واجهة dialog. |
| That way, old files from previous sessions will be usable after burning. | بهذه الطريقة ،الملفات القديمة من دورات سابقة ستكون صالحة للاستعمال بعد الكتابة |
| Several countries reporting use of DDT also reported usable stocks of DDT. | أبلغ العديد من البلدان بشأن استخـدام الـ دي.دي.تي عن وجود مخزونات قابلة للاستخـدام من الـ دي.دي.تي. |
| It also requires a lot of data processing to make the records usable. | والأمر يتطلب أيضا كم ضخم من معالجة البيانات لجعل السجلات قابلة للاستخدام. |
| In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly. | والواقع أن البلدان التي تشكل أهمية شاملة للنظام العالمي نجحت في الأعوام الأخيرة في تأسيس سجل مبهر من التكيف العملي والمرن. |
| This alone may make the disk usable, but there may still be logical damage. | هذا وحده قد يجعل القرص صالحة للاستعمال ، ولكن قد يكون هناك لا يزال الضرر منطقية. |
| No usable dialog like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used. | ليس هناك برنامج مشابه لـdialog مثب ت، لذا لا يمكن استخدام الواجهة المبني ة على dialog. |
| Russia s armed forces are able to project little in the way of usable military might. | كما أن القدرة التي تستطيع قوات روسيا المسلحة إبرازها كقوة عسكرية صالحة للاستعمال ليست ذات ثقل كبير. |
| Likewise, countries not using but maintaining stockpiles, usable and obsolete, should be encouraged to participate. | وعلى نفس المنوال، يجب تشجيع مشاركة البلدان التي لا تستخدم الـ دي.دي.تي ولكنها تحتفظ بمخزونات منه، قابلة للاستخدام أو متقادمة. |
| An RCT conducted under specific conditions does not generate usable hard evidence for policymakers in other settings. | إن أي تجربة عشوائية منظمة تجرى تحت ظروف محددة لا تنتج أدلة صارمة يمكن استخدامها من ق ب ل صناع السياسات في أي بيئة أخرى. |
| Nature s water replenishment capacity is fixed, limiting the world s usable freshwater resources to about 200,000 cubic kilometers. | فقدرة الطبيعة على تجديد المياه ثابتة، الأمر الذي يجعل موارد المياه العذبة القابلة للاستخدام على مستوى العالم محدودة بنحو 200 ألف كيلومتر مكعب. |
| As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change. | كما أشار الاقتصادي جوزيف سكومبتر فإن الرأسمالية عبارة عن دمار إبداعي ، وسيلة للاستجابة بمرونة للموجات الكبرى من التغيير التكنولوجي. |
| The communication skills and networks that successful teams develop create a capacity to respond quickly and flexibly to new problems and changing environment. | ومهارات وشبكات الاتصال التي تنمو في إطار الأفرقة الناجحة تخلق قدرات للاستجابة السريعة المرنة للمشاكل الجديدة والبيئة المتغيرة. |
| Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met. | أولا 6 وقد فس ر بعض المحاكم اتفاقية نيويورك والقانون النموذجي تفسيرا مرنا، إذ اعتبرت في تلك الحالات أن شرط الشكل الكتابي قد استوفي. |
| Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of intervention in most areas and respond flexibly to emerging trends. | منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي |
| A typical reticle used in steppers is 6 inches square and has a usable area of 104mm by 132mm. | وشبكاني المعتادة المستخدمة في مجال steppers هو 6 بوصة مربعة وتبلغ مساحة قابلة للاستخدام من قبل 104mm 132mm. |
| (b) by any other means of communication that renders information accessible so as to be usable for subsequent reference. | (ب) بأي وسيلة اتصال أخرى تجعل المعلومات ميسورة المنال بحيث يمكن استخدامها لدى الرجوع إليها لاحقا. |
| Biomass can be converted to other usable forms of energy like methane gas or transportation fuels like ethanol and biodiesel. | من الممكن تحويل الكتلة الحيوية إلى أشكال أخرى من أشكال الطاقة القابلة للاستخدام مثل غاز الميثان أو وقود النقل مثل الإيثانول أو الديزل الحيوي. |
| Nonetheless, a number of civil society organizations have been carrying out periodic studies, with adequate coverage, which offer usable data. | ومع ذلك، أجرت بعض مؤسسات المجتمع المدني دراسات دورية، بتغطية مناسبة توفر معلومات قابلة للاستخدام. |
| The Working Group prepared a draft declaration calling upon courts and authorities to interpret the New York Convention flexibly (A CN.9 487, paragraph 63). | أولا 9 وقد أعد الفريق العامل مشروع إعلان يدعو المحاكم والسلطات إلى تفسير اتفاقية نيويورك تفسيرا مرنا (A CN.9 487، الفقرة 63). |
| The role of the United Nations in peacebuilding should be flexibly defined by the specific conflict situation and the roles played by other peacebuilding participants. | وينبغي أن يحدد بشكل مرن دور الأمم المتحدة في بناء السلام بالحالة المحددة للصراع وبالأدوار التي يضطلع بها المشاركون الآخرون في بناء السلام. |
| (h) Europe, North America and Oceania need to maintain their relatively good level of response in most areas and to respond flexibly to emerging trends. | (ح) تحتاج أوروبا وأمريكا الشمالية، وأوقيانوسيا إلى الحفاظ على مستوى استجاباتها الجيد نسبيا في معظم المناطق وإلى الاستجابة بمرونة للاتجاهات الآخذة في الظهور. |
| On August 10, 1897, Hoffmann synthesized acetylsalicylic acid (ASA) for the first time in a stable form usable for medical applications. | في 10 أغسطس 1897، نجح هوفمان بتصنيع حمض أسيتيل الساليسيليك (ASA) لأول مرة في شكل مستقر قابل للاستخدام للتطبيقات الطبية. |
| The threat of terrorism also suggests that we should contemplate the inclusion of certain weapon usable materials of somewhat lower purity. | كما أن خطر الإرهاب يوحي لنا بضرورة النظر في إدراج بعض المواد التي تقل نقاوتها إلى حد ما والتي تصلح للاستخدام في صناعة الأسلحة. |
| It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement. | ويحث كل الأطراف على إبداء التزامها بالسلام في دارفور من خلال التفاوض بشكل إيجابي ومرن، بغية التوصل إلى تسوية سريعة. |
| This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small selection of services and tools usable on the command line. | تقوم هذه المهمة بإعداد بيئة المستخدم الأساسية، بأن توفر له مجموعة مختارة وبسيطة من الخدمات والأدوات النافعة للاستخدام عبر سطر الأوامر. |
| Unlike general purpose computers, appliances are generally not designed to allow the customers to change the software (including the underlying operating system), or to flexibly reconfigure the hardware. | وعلى عكس الحاسبات ذات الأغراض العامة، فإن الأدوات عادة ما تكون مصممة لتتيح للعميل فرصة تغيير البرنامج (بما في ذلك نظام التشغيل الأساسي) أو تتيح له إعادة تعريف الجهاز. |
| So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it. | لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها. |
| But this mechanism lacks the common political will needed to activate it the less it is used, the less usable it will become. | ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق. |
| This eliminated a large amount of usable fresh water and also destroyed much of the riverine ecosystems of several large west flowing rivers. | القضاء على كمية كبيرة من المياه العذبة الصالحة للاستعمال سبب أيضا في تدمير معظم النظم البيئية النهرية في عدد كبير من الأنهار. |
| Some participants cautioned that permanent agenda items prevented the process from dealing flexibly with new, emerging issues and did not allow enough time for in depth discussion of issues. | وأشار مشاركون عديدون إلى الممارسة المتبعة في هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة، حيث ت بحث البنود دوريا أو في برامج عمل متعددة السنوات. |
| By using a multilingual web user interface, OTRS is usable independently from the respective operating systems since it is operated from a web browser. | باستخدام واجهة المستخدم على شبكة الإنترنت متعدد اللغات، OTRS قابل للاستخدام بشكل مستقل عن كل أنظمة التشغيل منذ تشغيله من متصفح الإنترنت. |
| Without question, improving control of facilities capable of producing weapon usable material would go a long way towards establishing a better margin of security. | ولا مراء في أن تحسين الرقابة على المرافق القادرة على إنتاج مواد يمكن استخدامها في تصنيع الأسلحة سيقطع شوطا طويلا على طريق إيجاد هامش أمني أفضل. |
| However, since processor support for any SSE revision also implies support for MMX, the removal does not limit the data types usable by x86 SIMD. | ولكن، وحيث أن دعم المعالج لأي نسخة من SSE يتضمن دعم لـ MMX، فان إزالة الدعم لا تحد من أنواع البيانات المستخدمة في سيمد x86. |
| That we need an alternative to the automobile, at least for those 50 mile trips and more, so that the highways become usable in today's world. | أن نا في حاجة الى بديل للسيارات, على الأقل بالنسبة لتلك الرحلات التي تفوق مسافتها 50 ميلا, وبحيث تصبح الطرق السريعة صالحة للاستعمال في عالم اليوم. |
| About 121 incidents were reported to the Agency in 2004, some of which involved weapons usable highly enriched uranium or plutonium being smuggled across national borders. | فلقد تم إبلاغ الوكالة عن حوالى 121 حادثة في عام 2004، وبعضها شمل تهريب اليورانيوم أو البلوتونيوم العالي التخصيب والمخصص لصنع الأسلحة عبر الحدود الوطنية. |
| To achieve such a treaty would fix the high water mark of nuclear weapons usable fissile material and set the stage for further reductions in future. | إن التوصل إلى مثل هذه المعاهدة سيبين الحد الأقصى من الأسلحة النووية والمواد الانشطارية التي يمكن استخدامها وسيمهد الطريق لخفض المزيد منها مستقبلا . |
| UNICEF has found that the delegation of authority to the Country Representative has made it possible for country programmes to respond more rapidly and flexibly to emerging needs at the country level. | وقد وجدت اليونيسيف أن تفويض السلطات إلى الممثل القطري قد مكن البرامج القطرية من الاستجابة إلى الاحتياجات الناشئة على الصعيد القطري بشكل أسرع وأكثر مرونة. |
| Other delegations noted that the role of the State was flexibly defined in the draft principles to ensure that victims were not left alone to bear all the losses resulting from the damage. | 91 ولاحظت وفود أخرى أن دور الدول حدد بمرونة في مشروع المبادئ لضمان عدم تحميل الضحايا كل الخسائر الناجمة عن الضرر. |
| Although this amount may be used flexibly, the Committee also recommends that the administrative processes for those functions be reviewed so that a more effective use of General Service staff can be made. | ومع أنه يمكن استعمال هذا المبلغ استعمالا مرنا، توصي اللجنة أيضا باستعراض العمليات الإدارية المتعلقة بهذه المهام بغرض زيادة فعالية الاستفادة من موظفي الخدمات العامة. |
| (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities | (ب) قبول وتيسير قيام الأشخاص ذوي الإعاقة في معاملتهم الرسمية باستعمال لغة الإشارة وطريقة برايل وطرق الاتصال المعززة البديلة وجميع وسائل وطرق وأشكال الاتصال الأخرى سهلة المنال التي يختارونها بأنفسهم |
| Aquifer means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater. | يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية طبقة أو طبقات تحت سطح الأرض من الطبقات الجيولوجية ذات المسامية أو النفاذية الكافية التي تسمح إما بتدفق كميات قابلة للاستخدام من المياه الجوفية أو استخراجها. |
Related searches : Flexibly - Flexibly Applicable - Flexibly Adaptable - Act Flexibly - Respond Flexibly - Work Flexibly - React Flexibly - Flexibly Adapted - Flexibly Used - Adapts Flexibly - Working Flexibly - Flexibly Designed - Usable For